第107頁
占據了很多牆面，畫中是位身著黑色舞裙，手持一把黑綢扇子的老婦人。儘管她的
眼角上布滿了歲月留下的痕跡，但仍美得令人炫目。畫的下方有一枚刻有文字的金
屬牌，上面注著：西西莉亞皇后在布達佩斯國會舞廳。
霍迪尼滿懷敬意地站在畫像前，“我親愛的母親，很久以前她曾做過一夜皇后。
這幅身穿維多利亞皇后裙裝的畫是根據我為她拍的一張照片而畫的。”
那天晚上我們還被引到劇場，它在庭院裡，顯得小巧玲瓏。當霍迪尼出場時，
樂隊奏響序曲。只見他身穿華美的無尾禮服，皺巴巴的與他所有衣服一樣，好像穿
著它在地板打過滾似的。面對二十多位身強力壯的觀眾，其中有我和福爾摩斯，他
又一次展示了他那獨特的令人神魂顛倒的笑容。在華爾茲舞曲聲中，他用敏捷的手
法，先從空中變出一張張數不清的紙牌，然後又令人眼花繚亂地變出由十二張紙牌
構成的一把扇子。接著他掏出一方非常透明的絲綢手帕，手一揮變出了一些活蹦亂
跳的鴨子，一眨眼，這些鴨子又變成一面面圖案迥異的各國國旗，最大的一面旗上
赫然印著馬爾扎王國的標誌，這時觀眾中響起了雷鳴般的掌聲，艾娜伯爵夫人隨之
從旗下婷婷走出。當這對皇家伉儷並肩站在一起時，一群白鴿拍打著翅膀從幕後飛
向舞台。
霍迪尼用手在她身上做了幾個催眠動作，艾娜便翩然升起飄浮在空中，仿佛躺
在一張無形的沙發上，當霍迪尼輕輕一擊掌，她又消失得無影無蹤，好像隱遁一般。
我驚異萬分地望著這一幕，雖然從前在馬西凱利尼劇場見過類似的表演，一個女人
浮在空中突然不見，但片刻之後就發現她全身被裹在一條床單里。而霍迪尼的魔術
手法的確技藝超群，與眾不同。
在下半場的節目裡，霍迪尼施展了他的拿手好戲，從手銬、鐵鐐、特製國服等
封閉裝置里成功地脫身。他還與艾娜合作表演了變形錯覺魔術，此術是他早年舞台
生涯中與比阿特麗絲聯袂創作的，並因此一舉成名。
演出仍在進行，我發現霍迪尼又創造了一系列新的魔術花樣，其巧妙的構思及
表現手法不僅超越了他以往的節目，而且會令當代的魔術師感到望塵莫及。演出結
束後我們向他表示祝賀，他很謙虛地說：“我現在有充裕的時間，又有許多能工巧
匠輔佐。時間和金錢都不成問題。所以我能發掘出前所未有的新魔術。我真想讓霍
華德·瑟斯頓、哈里·布來克斯通來觀看我的表演。相信一定能讓他們大開眼界。”
儘管我們在這座城堡里過得非常愉快，但還是決定明天一早就離開，以免引起
匈牙利政府特工人員的猜疑服可能他們仍在監視我們下榻的旅館。
霍迪尼在與我們依依惜別時說：“記住，我的秘密只能對貝絲一人透露。告訴
她如果其它的保險契約有麻煩的話或者她生活拮据時，我都歡迎她來我這兒生活。
你們還可提一句酒吧男侍調製的馬提尼酒味道棒極了，她常對我說這句話。但如果
她不肯相信的話——她很可能不會相信——，你們便把我跟你們說過的那個字，對
她複述一遍，這是我倆之間的私房話，當時我以為自己會走在她前面，便說在極樂
世界裡如有機會傳給她一個幽靈信息時，就用這個字。相信我，福爾摩斯，除了我
和貝絲，沒有一個人知道這個字。”說罷他伸手把福爾摩斯拉到一旁，撇下我和別
人，對著福爾摩斯的耳朵輕聲說了個字。當他倆走回我們身旁時，霍迪尼說：“聽
到我仍活著，她一定會尖叫很長時間，天知道她是出於悲傷還是由於高興——她感
到緊張時總是如此反應。”
返回布達佩斯的旅程比來時要麻煩得多，來時沒有經過事先策劃，而回去則特
意繞了一個很大的圈子。我們剛走出掩藏著古堡的森林，便捨棄轎車換乘一輛馬車，
一路顛簸著駛到了布達佩斯郊外。下了車他們建議我們乘計程車進城。大約過了半
小時我們才找到一輛破舊的計程車，司機是位上了年紀的老人。
這輛車把我們送到了旅館，我們身上仍穿著自己的衣服，但已被古堡的傭人洗
熨得很清爽挺括。走進大廳，接待處的職員便招呼我們，他知道福爾摩斯會講德語，
所以便用德語問道：“福爾摩斯先生，你們的房間被撞開了，我們只好派人請來了
警察，他們搜查了房間並拿走了你們的行李。如果你們想取回行李的話，就得去警
察分局一趟，警察局離這不遠，就在街角拐彎處。”
於是我倆忐忑不安地來到了管理這一區域的警察分局。很快我就意識到我們的
誠惶不安是有道理的。當我們剛開口要求取回行李時，坐在辦公桌後面的警官便向
兩個警察示意，讓他們把我們捆綁起來，“嗨，英國人，說說你們的身份?到匈牙
眼角上布滿了歲月留下的痕跡，但仍美得令人炫目。畫的下方有一枚刻有文字的金
屬牌，上面注著：西西莉亞皇后在布達佩斯國會舞廳。
霍迪尼滿懷敬意地站在畫像前，“我親愛的母親，很久以前她曾做過一夜皇后。
這幅身穿維多利亞皇后裙裝的畫是根據我為她拍的一張照片而畫的。”
那天晚上我們還被引到劇場，它在庭院裡，顯得小巧玲瓏。當霍迪尼出場時，
樂隊奏響序曲。只見他身穿華美的無尾禮服，皺巴巴的與他所有衣服一樣，好像穿
著它在地板打過滾似的。面對二十多位身強力壯的觀眾，其中有我和福爾摩斯，他
又一次展示了他那獨特的令人神魂顛倒的笑容。在華爾茲舞曲聲中，他用敏捷的手
法，先從空中變出一張張數不清的紙牌，然後又令人眼花繚亂地變出由十二張紙牌
構成的一把扇子。接著他掏出一方非常透明的絲綢手帕，手一揮變出了一些活蹦亂
跳的鴨子，一眨眼，這些鴨子又變成一面面圖案迥異的各國國旗，最大的一面旗上
赫然印著馬爾扎王國的標誌，這時觀眾中響起了雷鳴般的掌聲，艾娜伯爵夫人隨之
從旗下婷婷走出。當這對皇家伉儷並肩站在一起時，一群白鴿拍打著翅膀從幕後飛
向舞台。
霍迪尼用手在她身上做了幾個催眠動作，艾娜便翩然升起飄浮在空中，仿佛躺
在一張無形的沙發上，當霍迪尼輕輕一擊掌，她又消失得無影無蹤，好像隱遁一般。
我驚異萬分地望著這一幕，雖然從前在馬西凱利尼劇場見過類似的表演，一個女人
浮在空中突然不見，但片刻之後就發現她全身被裹在一條床單里。而霍迪尼的魔術
手法的確技藝超群，與眾不同。
在下半場的節目裡，霍迪尼施展了他的拿手好戲，從手銬、鐵鐐、特製國服等
封閉裝置里成功地脫身。他還與艾娜合作表演了變形錯覺魔術，此術是他早年舞台
生涯中與比阿特麗絲聯袂創作的，並因此一舉成名。
演出仍在進行，我發現霍迪尼又創造了一系列新的魔術花樣，其巧妙的構思及
表現手法不僅超越了他以往的節目，而且會令當代的魔術師感到望塵莫及。演出結
束後我們向他表示祝賀，他很謙虛地說：“我現在有充裕的時間，又有許多能工巧
匠輔佐。時間和金錢都不成問題。所以我能發掘出前所未有的新魔術。我真想讓霍
華德·瑟斯頓、哈里·布來克斯通來觀看我的表演。相信一定能讓他們大開眼界。”
儘管我們在這座城堡里過得非常愉快，但還是決定明天一早就離開，以免引起
匈牙利政府特工人員的猜疑服可能他們仍在監視我們下榻的旅館。
霍迪尼在與我們依依惜別時說：“記住，我的秘密只能對貝絲一人透露。告訴
她如果其它的保險契約有麻煩的話或者她生活拮据時，我都歡迎她來我這兒生活。
你們還可提一句酒吧男侍調製的馬提尼酒味道棒極了，她常對我說這句話。但如果
她不肯相信的話——她很可能不會相信——，你們便把我跟你們說過的那個字，對
她複述一遍，這是我倆之間的私房話，當時我以為自己會走在她前面，便說在極樂
世界裡如有機會傳給她一個幽靈信息時，就用這個字。相信我，福爾摩斯，除了我
和貝絲，沒有一個人知道這個字。”說罷他伸手把福爾摩斯拉到一旁，撇下我和別
人，對著福爾摩斯的耳朵輕聲說了個字。當他倆走回我們身旁時，霍迪尼說：“聽
到我仍活著，她一定會尖叫很長時間，天知道她是出於悲傷還是由於高興——她感
到緊張時總是如此反應。”
返回布達佩斯的旅程比來時要麻煩得多，來時沒有經過事先策劃，而回去則特
意繞了一個很大的圈子。我們剛走出掩藏著古堡的森林，便捨棄轎車換乘一輛馬車，
一路顛簸著駛到了布達佩斯郊外。下了車他們建議我們乘計程車進城。大約過了半
小時我們才找到一輛破舊的計程車，司機是位上了年紀的老人。
這輛車把我們送到了旅館，我們身上仍穿著自己的衣服，但已被古堡的傭人洗
熨得很清爽挺括。走進大廳，接待處的職員便招呼我們，他知道福爾摩斯會講德語，
所以便用德語問道：“福爾摩斯先生，你們的房間被撞開了，我們只好派人請來了
警察，他們搜查了房間並拿走了你們的行李。如果你們想取回行李的話，就得去警
察分局一趟，警察局離這不遠，就在街角拐彎處。”
於是我倆忐忑不安地來到了管理這一區域的警察分局。很快我就意識到我們的
誠惶不安是有道理的。當我們剛開口要求取回行李時，坐在辦公桌後面的警官便向
兩個警察示意，讓他們把我們捆綁起來，“嗨，英國人，說說你們的身份?到匈牙