第108頁
利有何公幹?把你們的旅行證件給我看看。”
我們把護照放到桌上，他拿起護照仔細.翻閱，顯然他並不知曉福爾摩斯的大
名，真是運氣。然後他對那兩個警察打了個手勢用匈牙利語說：“搜身!”他們從
我們口袋裡翻出的第一件東西是福爾摩斯的筆記本，警官飛快地一頁頁地查看，當
看到馬爾扎社團的十字架草圖時，他吃驚地瞪大了雙眼。他邊把筆記本還給福爾摩
斯，邊讓人給我們鬆綁。然後揮手敬禮，恭敬地把護照還給我們。
在走回旅館的路上我說：“真僥倖，還算順利，剛才我真擔心那張十字架草圖
會惹是生非。”
“我聽說過這是一個右翼的反對派組織，他們要麼威脅過這個警官，要麼已拉
他人伙。幸好他沒發現馬爾扎保皇黨人的線索，因為匈牙利政府與馬爾扎社團一樣，
仇視保皇黨!華生，我們還是早點離開為好，今晚就乘夜車前往巴黎。”
我已很多年沒去巴黎了。我看到那場人類歷史上最可怕的世界大戰給這座美麗
的文化古城留下了斑斑傷痕。在瑪德琳大街附近，藝術家仍在為謀生而展示他們的
作品，眾多美國遊客的出現，給巴黎注人了一些商業氣息。人們已無法辨別，奉獻
自己作品的是飢腸轆轆的藝術家，還是天分極高的演員，這種人常裝扮成讓人憐憫
的藝術家，手捧快速製作的臨摹贗品在四處兜售。我差點從一位年輕可愛的姑娘手
中買下一幅魯斯·勞特累克的“真跡”，看上去她似乎並不知道這幅畫的收藏價值。
福爾摩斯及時地阻止了我。他指著畫上現代油畫顏料對我說：“華生，如果你從側
面看這幅畫，就會發現它上面有一層發亮的油膜，而晾乾的油畫顏料是沒有這層東
西的，它至少需要一年才能晾乾。由此可見這並不是幅年代已久的真跡，儘管為了
使它看上去很舊很可能用了很多手段。”
幸好這位姑娘聽不懂多少英語，但她看得出是福爾摩斯攪黃了這筆生意，氣得
瞪大杏眼怒視著福爾摩斯。我急忙把他拉到一位畫家面前坐下，畫家身邊的展示牌
上貼著他為海明威和王爾德畫的速寫。僅寥寥幾筆他就勾勒出一幅福爾摩斯的側影，
這幅側影像畫得很出色，可與佩吉特大師的任何作品相媲美。畫家覺察到此人與福
爾摩斯很相像，但沒多說什麼，顯然他認為這純屬巧合罷了。接著這位身兼攝影師
的畫家為福爾摩斯提供了幾套化裝服。他說只須付上幾枚法郎，便可穿上一套拿破
侖的裝束拍照留念。在衣箱裡翻了一會兒，他找出一頂獵鹿帽，一件無袖長披風堅
持讓福爾摩斯披掛上不一會他又弄到一隻菸斗讓福爾摩斯叼在嘴邊，使一切顯得更
臻完美。這時一群遊客圍了過來，確信這是他們所見過的與福爾摩斯最為相像的人，
而無人會想到他們看到的竟是福爾摩斯本人。一位來自波士頓的女人用手臂摟著我
的朋友，嘴裡催促道：“快拍照，婦女協會的人一定會以為我是在倫敦貝克街拍的
這張照片!”她朝那個樂不可支的攝影師手裡塞了幾枚法郎。很快這裡便聚集了一
隊遊客等著與長相酷似福爾摩斯的人拍照留影。為了自己的名聲，福爾摩斯婉言謝
絕了攝影師提出的與他共享這筆意外之財的要求。
不久我倆便坐在一家咖啡館裡，談論著剛才那段趣事。我對福爾摩斯說：“幸
虧能認出你的人不多，把你畫成漫畫了，公眾倒一眼就認出你了。”他點點頭道：
“我敢斷定在我們合作的這些年裡，你大概只看到過我三次戴這種豬鹿帽，身穿長
披風。這個形象之所以留在人們心中，真得感謝佩吉特大師的作品及在影片中飾演
我的吉勒特的出色演技。要是沒有這些使人過目不忘的東西。我想去哪都成，不會
被名聲所累。”
我們按原定計劃乘坐法國客輪“勃良第”號重返紐約。這艘船的船長似乎下決
心要贏得某種比賽的藍級帶大獎，船開得飛快。在船上我們僅出席了一次社交聚會
——化裝舞會。我扮作福爾摩斯，身著長披風，頭戴獵鹿帽，而他卻頂著我的圓頂
禮帽，貼著引人注目的假鬍鬚扮作華生醫生。雖然我們的這幅模樣引起人們的譁然
大笑，卻滿足了福爾摩斯那詭異的幽默感。
第四章最後的降神集會
回到紐約之後，我們發現比阿特麗絲不在城裡，此刻她正與阿瑟·柯南道爾夫
婦一起在亞特蘭大度假。福爾摩斯也並不急於把霍迪尼的秘密告訴她。因此我倆輕
松地在這座大都市裡打發時光。我本打算乘此機會飽覽這裡的各種風情。可為了福
爾摩斯，我放棄了這一初衷，先陪他一起欣賞了一場小提琴獨奏會。然後經過一番
喬裝打扮，我們參加了曼哈頓獵鹿帽愛好者舉辦的會議，到場者都是對福爾摩斯崇
拜得五體投地的社會名流，其成員中不乏醫生、律師、商人及婦女。他們全身心地
我們把護照放到桌上，他拿起護照仔細.翻閱，顯然他並不知曉福爾摩斯的大
名，真是運氣。然後他對那兩個警察打了個手勢用匈牙利語說：“搜身!”他們從
我們口袋裡翻出的第一件東西是福爾摩斯的筆記本，警官飛快地一頁頁地查看，當
看到馬爾扎社團的十字架草圖時，他吃驚地瞪大了雙眼。他邊把筆記本還給福爾摩
斯，邊讓人給我們鬆綁。然後揮手敬禮，恭敬地把護照還給我們。
在走回旅館的路上我說：“真僥倖，還算順利，剛才我真擔心那張十字架草圖
會惹是生非。”
“我聽說過這是一個右翼的反對派組織，他們要麼威脅過這個警官，要麼已拉
他人伙。幸好他沒發現馬爾扎保皇黨人的線索，因為匈牙利政府與馬爾扎社團一樣，
仇視保皇黨!華生，我們還是早點離開為好，今晚就乘夜車前往巴黎。”
我已很多年沒去巴黎了。我看到那場人類歷史上最可怕的世界大戰給這座美麗
的文化古城留下了斑斑傷痕。在瑪德琳大街附近，藝術家仍在為謀生而展示他們的
作品，眾多美國遊客的出現，給巴黎注人了一些商業氣息。人們已無法辨別，奉獻
自己作品的是飢腸轆轆的藝術家，還是天分極高的演員，這種人常裝扮成讓人憐憫
的藝術家，手捧快速製作的臨摹贗品在四處兜售。我差點從一位年輕可愛的姑娘手
中買下一幅魯斯·勞特累克的“真跡”，看上去她似乎並不知道這幅畫的收藏價值。
福爾摩斯及時地阻止了我。他指著畫上現代油畫顏料對我說：“華生，如果你從側
面看這幅畫，就會發現它上面有一層發亮的油膜，而晾乾的油畫顏料是沒有這層東
西的，它至少需要一年才能晾乾。由此可見這並不是幅年代已久的真跡，儘管為了
使它看上去很舊很可能用了很多手段。”
幸好這位姑娘聽不懂多少英語，但她看得出是福爾摩斯攪黃了這筆生意，氣得
瞪大杏眼怒視著福爾摩斯。我急忙把他拉到一位畫家面前坐下，畫家身邊的展示牌
上貼著他為海明威和王爾德畫的速寫。僅寥寥幾筆他就勾勒出一幅福爾摩斯的側影，
這幅側影像畫得很出色，可與佩吉特大師的任何作品相媲美。畫家覺察到此人與福
爾摩斯很相像，但沒多說什麼，顯然他認為這純屬巧合罷了。接著這位身兼攝影師
的畫家為福爾摩斯提供了幾套化裝服。他說只須付上幾枚法郎，便可穿上一套拿破
侖的裝束拍照留念。在衣箱裡翻了一會兒，他找出一頂獵鹿帽，一件無袖長披風堅
持讓福爾摩斯披掛上不一會他又弄到一隻菸斗讓福爾摩斯叼在嘴邊，使一切顯得更
臻完美。這時一群遊客圍了過來，確信這是他們所見過的與福爾摩斯最為相像的人，
而無人會想到他們看到的竟是福爾摩斯本人。一位來自波士頓的女人用手臂摟著我
的朋友，嘴裡催促道：“快拍照，婦女協會的人一定會以為我是在倫敦貝克街拍的
這張照片!”她朝那個樂不可支的攝影師手裡塞了幾枚法郎。很快這裡便聚集了一
隊遊客等著與長相酷似福爾摩斯的人拍照留影。為了自己的名聲，福爾摩斯婉言謝
絕了攝影師提出的與他共享這筆意外之財的要求。
不久我倆便坐在一家咖啡館裡，談論著剛才那段趣事。我對福爾摩斯說：“幸
虧能認出你的人不多，把你畫成漫畫了，公眾倒一眼就認出你了。”他點點頭道：
“我敢斷定在我們合作的這些年裡，你大概只看到過我三次戴這種豬鹿帽，身穿長
披風。這個形象之所以留在人們心中，真得感謝佩吉特大師的作品及在影片中飾演
我的吉勒特的出色演技。要是沒有這些使人過目不忘的東西。我想去哪都成，不會
被名聲所累。”
我們按原定計劃乘坐法國客輪“勃良第”號重返紐約。這艘船的船長似乎下決
心要贏得某種比賽的藍級帶大獎，船開得飛快。在船上我們僅出席了一次社交聚會
——化裝舞會。我扮作福爾摩斯，身著長披風，頭戴獵鹿帽，而他卻頂著我的圓頂
禮帽，貼著引人注目的假鬍鬚扮作華生醫生。雖然我們的這幅模樣引起人們的譁然
大笑，卻滿足了福爾摩斯那詭異的幽默感。
第四章最後的降神集會
回到紐約之後，我們發現比阿特麗絲不在城裡，此刻她正與阿瑟·柯南道爾夫
婦一起在亞特蘭大度假。福爾摩斯也並不急於把霍迪尼的秘密告訴她。因此我倆輕
松地在這座大都市裡打發時光。我本打算乘此機會飽覽這裡的各種風情。可為了福
爾摩斯，我放棄了這一初衷，先陪他一起欣賞了一場小提琴獨奏會。然後經過一番
喬裝打扮，我們參加了曼哈頓獵鹿帽愛好者舉辦的會議，到場者都是對福爾摩斯崇
拜得五體投地的社會名流，其成員中不乏醫生、律師、商人及婦女。他們全身心地