第71頁
間一直延長到天亮。天空晴朗，沒有一絲雲彩。沒有旅行者進入廢墟打擾他們，他
們在樹上釘了一塊木牌：私人領地謹防捕狼器，外人看見這塊牌子就繞道別處去了。
天底下就他們幾個人，加上四個孩子，他們和孩子們一起遊戲，大家很快便成
了好朋友，他們稱姑娘為了不起的多羅泰，七個人無不為之傾倒。
她令他們著迷，令他們讚嘆。她在七月十二日這艱難的一天裡表現出來的機智，
她在塔樓的房間裡顯示出來的鎮靜，她迅速趕回客店，毫不留情地對付德·埃斯特
雷謝，她的膽量，她的活潑，所有這一切都使他們嘆為觀止。
他們覺得，她既是世界上最普通的人，也是最神奇的人。雖然她一再解釋，向
他們敘述她的童年，當護士的經歷，流浪賣藝的生活，在羅伯萊莊園和崗頂山莊的
種種遭遇，他們始終無法相信多羅泰既是德·阿爾戈納公主，又是馬戲班的班主，
無法相信這就是事實，既有涵養又充滿幻想，既是大家閨秀，又是走鋼絲的賣藝人。
與此同時，她對四個孩子無微不至的關懷，柔情的目光和細心的動作反映出母性的
本能，使他們深受感動。
到第四天，從熱那亞來的馬可·達里奧成功地把她叫到一邊，向她表白心跡，
說：
“我有兩個姐姐，她們會像姐妹一樣愛您。我住一幢古老的公館，只要您願意，
您可以像文藝復興時期的貴婦人一樣生活。”第五天，埃靈頓哆哆嗦嗦地對她講到
自己的母親，說“她如果有一個像她這樣的女兒將會十分高興”。第六天，輪到韋
伯斯特上場。第七天，他們差點兒打了起來。第八天，他們要求她在三個人中間選
一個。
“為什麼要在你們中間選呢?”她笑道。“除了我的四個孩子，我的生命中不
止有你們三個人呀。我有親戚，朋友，或許還有別的求婚者。”“請您選擇一個。”
第九天，在他們的催促底下，她答應作出選擇。
“這樣吧，”她宣布說。“我把你們排成一行，我擁抱誰，誰就是我選擇的丈
夫。”“什麼時候?”“八月的第一天。”“您發誓。”“我發誓。”自此之後，
他們不再尋找寶石。正如埃靈頓所說——蒙福貢在他之前說過同樣的話——他們想
得到的寶石，其實就是她，多羅泰。這是他們的祖先博格勒瓦爾為他們準備的最好
的寶貝。
二十四日清早，多羅泰指示出發。他們離開拉羅什—佩里亞克的廢墟，告別德·
博格勒瓦爾侯爵留下的財富。
“不管怎麼樣，”達里奧肯定地說，“多羅泰表妹，您還是應該找一找的。只
有您能夠找到兩個世紀以來別人找不到的東西。”她做了個不在意的動作，同時回
答說：
“我們這位傑出的祖宗，已經很清楚地告訴我們財富所在的地方。頑強的生命
力……他怎麼說，我們就怎麼做吧。”他們原路折返，經過維萊納河，走上去南特
的公路。途經一個村子——人還得吃飯，姑娘不願接受任何人的接濟——多羅泰馬
戲團可演出一場。這又使三個外國人大開眼界。多羅泰招攬觀眾，多羅泰在獨眼喜
鵲背上表演馬術，多羅泰走鋼絲，多羅泰招呼觀眾，賞心悅目，生動活潑的演出令
人目不暇接!
他們在南特過了兩晚，多羅泰很想見一見德拉呂先生。公證人的情緒已經完全
平復，在熱情招待之餘，還向她介紹了家人，留她吃了一頓飯。
終於，七月的最後一天到了。他們大清早出發，下午三四點鐘到達崗頂山莊。
多羅泰將大篷車停在大門口，留下四個孩子，自己在三個年輕人的陪同下進了門。
院子裡好像空蕩蕩的。山莊的人顯然被派到田裡幹活去了。但是，屋子的窗戶
開著，傳出來激烈的爭吵聲。
他們走過去。
傳來一個粗俗而惡狠狠的男聲，多羅泰一下子認出是放高利貸的瓦蘭先生，他
一邊用拳頭敲著桌子，一邊狂叫：
“拉烏爾先生，您得付錢，這是您祖父簽下的售賣合同。一九二一年七月三十
一日下午五點鐘，三十萬法郎現金或國家債券。否則，山莊就屬於我所有。現在是
四點四十五分。錢在哪兒?”隨即，多羅泰聽到拉烏爾的聲音，然後是奧克塔夫·
德·夏尼伯爵，他居中調停，建議雙方繼續協商。
“沒什麼可協商的，”高利貸者大聲喊道。“給錢，現在是四點四十八分。”
阿奇博爾德·韋伯斯特抓住多羅泰的衣袖，小聲問道：
“拉烏爾……他也是我們的親戚?”“是的。”“另一個是什麼人?”“放高
利貸的。”“給他開一張支票。”“他不收支票。”“為什麼?”“他要的是山莊。”
們在樹上釘了一塊木牌：私人領地謹防捕狼器，外人看見這塊牌子就繞道別處去了。
天底下就他們幾個人，加上四個孩子，他們和孩子們一起遊戲，大家很快便成
了好朋友，他們稱姑娘為了不起的多羅泰，七個人無不為之傾倒。
她令他們著迷，令他們讚嘆。她在七月十二日這艱難的一天裡表現出來的機智，
她在塔樓的房間裡顯示出來的鎮靜，她迅速趕回客店，毫不留情地對付德·埃斯特
雷謝，她的膽量，她的活潑，所有這一切都使他們嘆為觀止。
他們覺得，她既是世界上最普通的人，也是最神奇的人。雖然她一再解釋，向
他們敘述她的童年，當護士的經歷，流浪賣藝的生活，在羅伯萊莊園和崗頂山莊的
種種遭遇，他們始終無法相信多羅泰既是德·阿爾戈納公主，又是馬戲班的班主，
無法相信這就是事實，既有涵養又充滿幻想，既是大家閨秀，又是走鋼絲的賣藝人。
與此同時，她對四個孩子無微不至的關懷，柔情的目光和細心的動作反映出母性的
本能，使他們深受感動。
到第四天，從熱那亞來的馬可·達里奧成功地把她叫到一邊，向她表白心跡，
說：
“我有兩個姐姐，她們會像姐妹一樣愛您。我住一幢古老的公館，只要您願意，
您可以像文藝復興時期的貴婦人一樣生活。”第五天，埃靈頓哆哆嗦嗦地對她講到
自己的母親，說“她如果有一個像她這樣的女兒將會十分高興”。第六天，輪到韋
伯斯特上場。第七天，他們差點兒打了起來。第八天，他們要求她在三個人中間選
一個。
“為什麼要在你們中間選呢?”她笑道。“除了我的四個孩子，我的生命中不
止有你們三個人呀。我有親戚，朋友，或許還有別的求婚者。”“請您選擇一個。”
第九天，在他們的催促底下，她答應作出選擇。
“這樣吧，”她宣布說。“我把你們排成一行，我擁抱誰，誰就是我選擇的丈
夫。”“什麼時候?”“八月的第一天。”“您發誓。”“我發誓。”自此之後，
他們不再尋找寶石。正如埃靈頓所說——蒙福貢在他之前說過同樣的話——他們想
得到的寶石，其實就是她，多羅泰。這是他們的祖先博格勒瓦爾為他們準備的最好
的寶貝。
二十四日清早，多羅泰指示出發。他們離開拉羅什—佩里亞克的廢墟，告別德·
博格勒瓦爾侯爵留下的財富。
“不管怎麼樣，”達里奧肯定地說，“多羅泰表妹，您還是應該找一找的。只
有您能夠找到兩個世紀以來別人找不到的東西。”她做了個不在意的動作，同時回
答說：
“我們這位傑出的祖宗，已經很清楚地告訴我們財富所在的地方。頑強的生命
力……他怎麼說，我們就怎麼做吧。”他們原路折返，經過維萊納河，走上去南特
的公路。途經一個村子——人還得吃飯，姑娘不願接受任何人的接濟——多羅泰馬
戲團可演出一場。這又使三個外國人大開眼界。多羅泰招攬觀眾，多羅泰在獨眼喜
鵲背上表演馬術，多羅泰走鋼絲，多羅泰招呼觀眾，賞心悅目，生動活潑的演出令
人目不暇接!
他們在南特過了兩晚，多羅泰很想見一見德拉呂先生。公證人的情緒已經完全
平復，在熱情招待之餘，還向她介紹了家人，留她吃了一頓飯。
終於，七月的最後一天到了。他們大清早出發，下午三四點鐘到達崗頂山莊。
多羅泰將大篷車停在大門口，留下四個孩子，自己在三個年輕人的陪同下進了門。
院子裡好像空蕩蕩的。山莊的人顯然被派到田裡幹活去了。但是，屋子的窗戶
開著，傳出來激烈的爭吵聲。
他們走過去。
傳來一個粗俗而惡狠狠的男聲，多羅泰一下子認出是放高利貸的瓦蘭先生，他
一邊用拳頭敲著桌子，一邊狂叫：
“拉烏爾先生，您得付錢，這是您祖父簽下的售賣合同。一九二一年七月三十
一日下午五點鐘，三十萬法郎現金或國家債券。否則，山莊就屬於我所有。現在是
四點四十五分。錢在哪兒?”隨即，多羅泰聽到拉烏爾的聲音，然後是奧克塔夫·
德·夏尼伯爵，他居中調停，建議雙方繼續協商。
“沒什麼可協商的，”高利貸者大聲喊道。“給錢，現在是四點四十八分。”
阿奇博爾德·韋伯斯特抓住多羅泰的衣袖，小聲問道：
“拉烏爾……他也是我們的親戚?”“是的。”“另一個是什麼人?”“放高
利貸的。”“給他開一張支票。”“他不收支票。”“為什麼?”“他要的是山莊。”