第72頁
“原來是這麼一回事，我們不能讓他得逞吧?”多羅泰對他說：
“您是個好人，我謝謝您。但是，我們在七月三十一日下午四點四十五分來到
這裡，您以為是偶然的嗎?”她朝石階走去，一步步登上梯級，穿過前廳來到房間
里。
看到她的出現，有兩個人不約而同地喊了起來。拉烏爾站起身，臉色非常蒼白，
德·夏尼太太趕緊跑了過來。
她擺擺手，叫他們不要動。
瓦蘭先生站在桌子前，左右是他帶來做證人的兩個朋友，證件和文書攤開在牛
皮公文包上，手裡拿著一隻手錶。
“五點鐘到了，”他以勝利者的口吻說道。
多羅泰糾正說：
“也許，您的表到五點鐘了，但是，請您看一看掛鍾。還有三分鐘才到五點。”
“那又怎麼樣?”高利貸者說。
“唔!解決這小小的一張票據，再把您趕出去，三分鐘綽綽有餘了。”她稍稍
解開路上穿的短披肩，從裡面的一個小口袋裡，取出一隻黃色的大信封，她撕開信
封，從中抽出一大疊一千法郎的鈔票和一包債券。
“請數一數，先生……不，不要在這裡數，時間太長了，我們不想有外人在這
里。出去。”她輕輕地把他和他的兩個證人一直推到院子裡。
“很對不起，先生，我們是一家人……都是兩百年不見的親戚……我們想儘快
地和家人在一起……您不會見怪吧，是不是?啊!對了，請您將收據寄給達韋爾努
瓦先生。再見，諸位……聽，掛鐘敲五點鐘了……再見。我再次向你們致意。”
“您是個好人，我謝謝您。但是，我們在七月三十一日下午四點四十五分來到
這裡，您以為是偶然的嗎?”她朝石階走去，一步步登上梯級，穿過前廳來到房間
里。
看到她的出現，有兩個人不約而同地喊了起來。拉烏爾站起身，臉色非常蒼白，
德·夏尼太太趕緊跑了過來。
她擺擺手，叫他們不要動。
瓦蘭先生站在桌子前，左右是他帶來做證人的兩個朋友，證件和文書攤開在牛
皮公文包上，手裡拿著一隻手錶。
“五點鐘到了，”他以勝利者的口吻說道。
多羅泰糾正說：
“也許，您的表到五點鐘了，但是，請您看一看掛鍾。還有三分鐘才到五點。”
“那又怎麼樣?”高利貸者說。
“唔!解決這小小的一張票據，再把您趕出去，三分鐘綽綽有餘了。”她稍稍
解開路上穿的短披肩，從裡面的一個小口袋裡，取出一隻黃色的大信封，她撕開信
封，從中抽出一大疊一千法郎的鈔票和一包債券。
“請數一數，先生……不，不要在這裡數，時間太長了，我們不想有外人在這
里。出去。”她輕輕地把他和他的兩個證人一直推到院子裡。
“很對不起，先生，我們是一家人……都是兩百年不見的親戚……我們想儘快
地和家人在一起……您不會見怪吧，是不是?啊!對了，請您將收據寄給達韋爾努
瓦先生。再見，諸位……聽，掛鐘敲五點鐘了……再見。我再次向你們致意。”