第78頁
“會不會她把它轉送給什麼人了？比如說她的某個女友？”
“未必。傑尼索夫家向來對禮物是珍重的，尤其是主人自己。他常常會問：‘為什
麼你不戴我送你的那個？你不喜歡嗎？’不，她不敢。”
“可她很多事都敢幹，”娜斯佳生硬他說，“為什麼人們對自己親人的事總是視而
不見呢？我們總是相信非常了解他們，但到頭來這種信心卻變成悲劇。”
“不，”斯塔爾科夫蠻有把握他說，“她可能是把爺爺的禮物偶然丟掉了。她是個
善良的好女孩，不知是哪個流氓把她弄糊塗了。”
“會不會是那個與她有段戀情的大學生？”娜斯佳笑了笑說，“如果她果真是個善
良的好女孩，有可能她出於對他的愛幫助他掙錢，他正好利用她。這又是一個馬卡洛夫
號列車上的乘客。”
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，還是說說您有什麼好的建議。”斯塔爾科夫一再重複
說。
“沉默。您親自去找那個大學生，再去和薇拉談談。以後看情況再說。目前不要
說。”
“謝謝您。”斯塔爾科夫鬆了口氣。
“為什麼？”
“我自己也同樣不贊成對傑尼索夫談薇拉的事，但我怕您堅持。”
“我為什麼要堅持呢，阿納托里·弗拉吉米羅維奇？這與我毫無關係。您想找馬卡
洛夫，您得到了。其他就沒我的事了。”
“誰知道呢？”斯塔爾科夫笑著說，“您頭腦里總有那麼多莫名其妙的東西，甚至
摸不著您的想法。還有什麼東西您想不到的呢！還有，我剛才想說但沒敢說：您今天特
別美，特別好。”
“我盡力而為，”娜斯佳笑著感謝他說，“說一句恭維話吧：與您合作我感到特別
愉快。我給您提了一堆愚蠢的問題，而您毫無怨言，把一切都完成了，而且從來不問為
什麼。這表明您信任我並相信我知道該做什麼。這種情況在我的工作中還不多。”
“老實說，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，有時我也懷疑過，甚至還對艾杜阿爾德·彼
得羅維奇談過。但他對我的答覆是：這個丫頭知道該怎麼做。因此，您的恭維也不怎麼
合適。我知道問這個問題很愚蠢，但還是想問……”斯塔爾科夫欲言又止。
“請問吧，問吧！我們好消磨這個夜晚。反正我也不能睡了，那就讓我們談吧！”
“您是怎麼想出來的呢？”
“一個男孩的啟發。他說，真正的男子漢應當分清汽車和武器。”
“說得對。”斯塔爾科夫點頭贊成。
“是的，比如您能分清‘梅塞德斯’和‘沃爾沃’嗎？”
“自然。”
“能分清手槍‘TT’和‘貝雷式’嗎？”
“當然，這是起碼的。”
“‘瓦爾特式，和‘馬卡洛夫式，①呢？”
①瓦爾特式：德國生產的八發自動手槍；馬卡洛夫式：蘇聯生產的自動手槍。
“天啊！”斯塔爾科夫驚嘆道。
清早娜斯佳和斯塔爾科夫就來向傑尼索夫匯報，當他們講述列基娜·阿爾卡基耶芙
娜·瓦爾特的住宅的情景時，他甚至不相信自己的耳朵。
“是我親自提出以社會救助的方式提供給她三層樓中的一部分住宅的。教師，受大
家尊敬、培養出那麼多著名演奏家的教師，應當有自己的住房，能有個安放鋼琴的地方
和進行教學的場地。她應當住在相對較優越的條件下，不必擔心音樂驚擾有小孩的鄰居。
還是我親自……為此撥出錢來。還特意提醒要派專門的師傅製作隔音牆。天啊，天啊！”
“醒悟得太晚了，”娜斯佳說，“她自己也受到欺凌和傷害。作為一位天才的教師
和音樂家，她僅僅因為自己的臉和跛腳而被拋棄。為什麼我們國家對待殘疾人不能像對
待正常人一樣？您提供給她像樣的優越的生活條件，但是第一，太晚了，第二，只是她
需要的一部分而已。她需要很多錢，很多很多。她曾經對我的莫斯科同事談到過這一點。
有了錢，才能自由自在地從事音樂，而且不會為老年的無能為力再受傷害。是的，她是
告訴他以教課賺錢。可後來我偶然聽到一次談話，從中得知她上課並不收費。她只是對
那些真正喜愛音樂的孩子無償授課。她謀取錢財另有渠道。”
“可為什麼這樣？為什麼以這種駭人聽聞的方式賺錢呢？”
“因為她仇視我們大家，為了復仇，你們不想要我的藝術嗎？你們不願意聽，不承
認我的音樂嗎？那就讓你們……你們等著吧，我非要給你們創作，並且讓你們和你們的
親人在我的音樂伴奏下去死。我最初認為音樂是伊斯馬依洛夫寫的。後來，我越來越懷
疑，便請他為我即興演奏，於是我確信磁帶中的為殺害斯薇特蘭娜的影片配製的音樂，
他是寫不出來的。他，無可爭辯有天賦，但還不是天才。而那種音樂不是出於一般人之
手。要知道，他自己也不止一次對我說過，列基娜是天才，我卻忽略了。還有一個情況，
“未必。傑尼索夫家向來對禮物是珍重的，尤其是主人自己。他常常會問：‘為什
麼你不戴我送你的那個？你不喜歡嗎？’不，她不敢。”
“可她很多事都敢幹，”娜斯佳生硬他說，“為什麼人們對自己親人的事總是視而
不見呢？我們總是相信非常了解他們，但到頭來這種信心卻變成悲劇。”
“不，”斯塔爾科夫蠻有把握他說，“她可能是把爺爺的禮物偶然丟掉了。她是個
善良的好女孩，不知是哪個流氓把她弄糊塗了。”
“會不會是那個與她有段戀情的大學生？”娜斯佳笑了笑說，“如果她果真是個善
良的好女孩，有可能她出於對他的愛幫助他掙錢，他正好利用她。這又是一個馬卡洛夫
號列車上的乘客。”
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，還是說說您有什麼好的建議。”斯塔爾科夫一再重複
說。
“沉默。您親自去找那個大學生，再去和薇拉談談。以後看情況再說。目前不要
說。”
“謝謝您。”斯塔爾科夫鬆了口氣。
“為什麼？”
“我自己也同樣不贊成對傑尼索夫談薇拉的事，但我怕您堅持。”
“我為什麼要堅持呢，阿納托里·弗拉吉米羅維奇？這與我毫無關係。您想找馬卡
洛夫，您得到了。其他就沒我的事了。”
“誰知道呢？”斯塔爾科夫笑著說，“您頭腦里總有那麼多莫名其妙的東西，甚至
摸不著您的想法。還有什麼東西您想不到的呢！還有，我剛才想說但沒敢說：您今天特
別美，特別好。”
“我盡力而為，”娜斯佳笑著感謝他說，“說一句恭維話吧：與您合作我感到特別
愉快。我給您提了一堆愚蠢的問題，而您毫無怨言，把一切都完成了，而且從來不問為
什麼。這表明您信任我並相信我知道該做什麼。這種情況在我的工作中還不多。”
“老實說，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，有時我也懷疑過，甚至還對艾杜阿爾德·彼
得羅維奇談過。但他對我的答覆是：這個丫頭知道該怎麼做。因此，您的恭維也不怎麼
合適。我知道問這個問題很愚蠢，但還是想問……”斯塔爾科夫欲言又止。
“請問吧，問吧！我們好消磨這個夜晚。反正我也不能睡了，那就讓我們談吧！”
“您是怎麼想出來的呢？”
“一個男孩的啟發。他說，真正的男子漢應當分清汽車和武器。”
“說得對。”斯塔爾科夫點頭贊成。
“是的，比如您能分清‘梅塞德斯’和‘沃爾沃’嗎？”
“自然。”
“能分清手槍‘TT’和‘貝雷式’嗎？”
“當然，這是起碼的。”
“‘瓦爾特式，和‘馬卡洛夫式，①呢？”
①瓦爾特式：德國生產的八發自動手槍；馬卡洛夫式：蘇聯生產的自動手槍。
“天啊！”斯塔爾科夫驚嘆道。
清早娜斯佳和斯塔爾科夫就來向傑尼索夫匯報，當他們講述列基娜·阿爾卡基耶芙
娜·瓦爾特的住宅的情景時，他甚至不相信自己的耳朵。
“是我親自提出以社會救助的方式提供給她三層樓中的一部分住宅的。教師，受大
家尊敬、培養出那麼多著名演奏家的教師，應當有自己的住房，能有個安放鋼琴的地方
和進行教學的場地。她應當住在相對較優越的條件下，不必擔心音樂驚擾有小孩的鄰居。
還是我親自……為此撥出錢來。還特意提醒要派專門的師傅製作隔音牆。天啊，天啊！”
“醒悟得太晚了，”娜斯佳說，“她自己也受到欺凌和傷害。作為一位天才的教師
和音樂家，她僅僅因為自己的臉和跛腳而被拋棄。為什麼我們國家對待殘疾人不能像對
待正常人一樣？您提供給她像樣的優越的生活條件，但是第一，太晚了，第二，只是她
需要的一部分而已。她需要很多錢，很多很多。她曾經對我的莫斯科同事談到過這一點。
有了錢，才能自由自在地從事音樂，而且不會為老年的無能為力再受傷害。是的，她是
告訴他以教課賺錢。可後來我偶然聽到一次談話，從中得知她上課並不收費。她只是對
那些真正喜愛音樂的孩子無償授課。她謀取錢財另有渠道。”
“可為什麼這樣？為什麼以這種駭人聽聞的方式賺錢呢？”
“因為她仇視我們大家，為了復仇，你們不想要我的藝術嗎？你們不願意聽，不承
認我的音樂嗎？那就讓你們……你們等著吧，我非要給你們創作，並且讓你們和你們的
親人在我的音樂伴奏下去死。我最初認為音樂是伊斯馬依洛夫寫的。後來，我越來越懷
疑，便請他為我即興演奏，於是我確信磁帶中的為殺害斯薇特蘭娜的影片配製的音樂，
他是寫不出來的。他，無可爭辯有天賦，但還不是天才。而那種音樂不是出於一般人之
手。要知道，他自己也不止一次對我說過，列基娜是天才，我卻忽略了。還有一個情況，