第66頁
賈普贊成地點著頭。
“我還有那個夾鼻眼鏡的問題要解決。假如卡羅爾小姐是眼鏡的主人，那麼案子就可以解決了。她有可能把那封信扣留了。在她與卡洛塔·亞當斯討論細節的時候，或者她在兇殺棠發生的那天晚上，與她見面的時候，或許偶然將那副夾鼻眼鏡丟到了卡洛塔·亞當斯的手袋裡。
“但那副夾鼻眼鏡顯然與卡羅爾小姐無關。有一天我同這裡的黑斯廷斯一同走回家去。當時他情緒有點低落，竭力想有條有理地將心中的幾個問題整理一下，於是奇蹟發生了。
“首先，黑斯廷斯談到幾件事。好像有一定的順序。他談到唐納德。羅斯是赴蒙塔古。科納爵士宴會十三位就餐者中第一個離席的。我當時在想自己一連串的問題，正在思考。所以並未注意。我只是在剎那間想到，嚴格地說，那不是事實。在終席的時候，他可能是最先起身離席的，但事實上，還有埃奇韋爾夫人。她因為管家請她去接電話，是先起身的。想起她來，我忽然想起一個謎來——這個謎與她孩子氣的心理很符合。我將謎講給黑斯廷斯，但他像維多利亞女王一樣，毫不感興趣。以後我就不知道該問誰才能得知馬丁先生對簡·威爾金森的感情。她自己是不會告訴我的，裁知道這一點。這時”們正過馬路的時候，爾聽到一個路人說了一個極簡單的句子。
“他對他的女友說某人‘該去問問埃利斯’。於是我突然恍然大悟。”
他回頭望了望。
“是的，的，個夾鼻眼鏡，個電話。那個去取金匣子的矮女人，然是埃利斯，。威爾金森的女僕。於是我便一步一步地推斷——那些蠟燭——幽暗的燈光一凡·范。杜森太太——一切符合。我完全明白了。”
第三十章 案件經過
他四下望了望我們。
“來，我的朋友們，”，溫和地說。“讓我來給各位講一下那天晚上事情的經過。
“卡洛塔在七點鐘離開她的住所。她從那兒坐計程車去皮卡迪利大飯店。”
“什麼！”我驚叫道。
“去了皮卡迪利大飯店。她曾在當天早些時候在那裡以凡。范。杜森夫人的名義定了一個房間。她帶著一副高度數的眼鏡，們知道，會令她外表大大改觀。正如我所說，定了一個房間，她準備搭夜班船去利物涌，的行李已經頂先上船了。在八點三十分的時候，奇韋爾夫人來找她。她被領到卡洛塔的房間。在那裡，們調換了衣服。然後就有一個戴金色假髮、穿一身皺紋綢衣服、披著貂皮披肩的女士離開了飯店，車去齊西克。那個人不是簡·威爾金森。而是卡洛塔·亞當斯。是的。是的，是完全可能的。載在傍晚去過那間房子，桌上只有蠟燭，線很暗，有筒。威爾金森的熟人。那麼金黃色的頭髮，名的沙啞的音調以及舉止。噢！這簡直太容易了。如果不成功——如果有人識別出是假扮的——不要緊，都先有安排的。埃奇韋爾夫人戴著黑色假髮，著卡洛塔的衣服，著夾鼻眼鏡，了旅館費用，後將提包放入計程車中去尤斯頓車站。她在衛生間中取下假髮。再將她的提包放在衣帽間。在去攝政門前，打電話到齊西克。找埃奇韋爾夫人。這是她們協商好的。如果一切順利。卡洛塔沒有被認出來。她只需簡單地回答——‘對！’我用不著說了，當斯小姐對打電話的真實原因並不知情的。聽到回答以後，奇韋爾夫人行動了。她去攝政門，求見埃奇韋爾男爵，明了自己的身份，入書房，下了第一個人命案。當然她並不知道卡羅爾小姐正從上面望著她。就她所知，有管家一個人（他從未見過她，且她還戴著一頂帽子，他看不清她）作證，另外十二位有名聲、有地位的人可以證明她不在現場。
“她離開那所房子，到尤斯頓，假髮戴上，將提包取出來。不過，在時間還早，還需要消磨時間，待卡洛塔·亞當斯由齊西克回來。她們已經約定見面。她來到科納餐館。不時地看著表，為時間過得很慢。於是她又開始準備第二個人命案。她將從巴黎定做的金匣子放在卡洛塔·亞當斯的手袋裡，當時正拿著那個手袋。大概就在那個時候，發現了那封信。或者是更早的時候。不管怎麼說，看到那地址。她就嗅出有危險。她打開了信——她的猜測被證實了。
“也許她的第一個衝動是將信全部毀了。但她很快又找到了一個更好的辦法。將信中的一頁拿掉，納德。馬什就成了嫌疑犯——本來他就有很大的殺人動機。就是羅納德有不在現場的證據，懷疑的對象也應是個男士，為她把‘她’字的‘s’撕去了。這就是她所做的。然後，又將信放回信封，信封放回手袋。
“然後，約定的時間要到了，就朝薩伏依飯店方向走。她一看見假扮自己的人開著她的車過去了，趕緊加快步子，時走人大門，直走上樓去。她穿著不顯眼的黑衣服，以沒人會注意她。
“她上樓走人自已的套房。卡洛塔·亞當斯也剛剛到。和平常一樣，已經交待女僕先去睡。她們在那裡換回各自的衣服。我猜想，奇韋爾夫人建議喝點酒——慶祝一下。而酒里放了佛羅那。她向卡洛塔祝賀，第二天給她發過去支票。卡洛塔·亞當斯就回了家。她很困——想給一個朋友打電話——可能是馬丁先生或是馬什先生，為他倆都是維多利亞區的電話號碼——但最後放棄了這個念頭。佛羅那開始發作了。她上床睡覺——就再也沒醒過來。第二個兇殺案順利完成了。
“我還有那個夾鼻眼鏡的問題要解決。假如卡羅爾小姐是眼鏡的主人，那麼案子就可以解決了。她有可能把那封信扣留了。在她與卡洛塔·亞當斯討論細節的時候，或者她在兇殺棠發生的那天晚上，與她見面的時候，或許偶然將那副夾鼻眼鏡丟到了卡洛塔·亞當斯的手袋裡。
“但那副夾鼻眼鏡顯然與卡羅爾小姐無關。有一天我同這裡的黑斯廷斯一同走回家去。當時他情緒有點低落，竭力想有條有理地將心中的幾個問題整理一下，於是奇蹟發生了。
“首先，黑斯廷斯談到幾件事。好像有一定的順序。他談到唐納德。羅斯是赴蒙塔古。科納爵士宴會十三位就餐者中第一個離席的。我當時在想自己一連串的問題，正在思考。所以並未注意。我只是在剎那間想到，嚴格地說，那不是事實。在終席的時候，他可能是最先起身離席的，但事實上，還有埃奇韋爾夫人。她因為管家請她去接電話，是先起身的。想起她來，我忽然想起一個謎來——這個謎與她孩子氣的心理很符合。我將謎講給黑斯廷斯，但他像維多利亞女王一樣，毫不感興趣。以後我就不知道該問誰才能得知馬丁先生對簡·威爾金森的感情。她自己是不會告訴我的，裁知道這一點。這時”們正過馬路的時候，爾聽到一個路人說了一個極簡單的句子。
“他對他的女友說某人‘該去問問埃利斯’。於是我突然恍然大悟。”
他回頭望了望。
“是的，的，個夾鼻眼鏡，個電話。那個去取金匣子的矮女人，然是埃利斯，。威爾金森的女僕。於是我便一步一步地推斷——那些蠟燭——幽暗的燈光一凡·范。杜森太太——一切符合。我完全明白了。”
第三十章 案件經過
他四下望了望我們。
“來，我的朋友們，”，溫和地說。“讓我來給各位講一下那天晚上事情的經過。
“卡洛塔在七點鐘離開她的住所。她從那兒坐計程車去皮卡迪利大飯店。”
“什麼！”我驚叫道。
“去了皮卡迪利大飯店。她曾在當天早些時候在那裡以凡。范。杜森夫人的名義定了一個房間。她帶著一副高度數的眼鏡，們知道，會令她外表大大改觀。正如我所說，定了一個房間，她準備搭夜班船去利物涌，的行李已經頂先上船了。在八點三十分的時候，奇韋爾夫人來找她。她被領到卡洛塔的房間。在那裡，們調換了衣服。然後就有一個戴金色假髮、穿一身皺紋綢衣服、披著貂皮披肩的女士離開了飯店，車去齊西克。那個人不是簡·威爾金森。而是卡洛塔·亞當斯。是的。是的，是完全可能的。載在傍晚去過那間房子，桌上只有蠟燭，線很暗，有筒。威爾金森的熟人。那麼金黃色的頭髮，名的沙啞的音調以及舉止。噢！這簡直太容易了。如果不成功——如果有人識別出是假扮的——不要緊，都先有安排的。埃奇韋爾夫人戴著黑色假髮，著卡洛塔的衣服，著夾鼻眼鏡，了旅館費用，後將提包放入計程車中去尤斯頓車站。她在衛生間中取下假髮。再將她的提包放在衣帽間。在去攝政門前，打電話到齊西克。找埃奇韋爾夫人。這是她們協商好的。如果一切順利。卡洛塔沒有被認出來。她只需簡單地回答——‘對！’我用不著說了，當斯小姐對打電話的真實原因並不知情的。聽到回答以後，奇韋爾夫人行動了。她去攝政門，求見埃奇韋爾男爵，明了自己的身份，入書房，下了第一個人命案。當然她並不知道卡羅爾小姐正從上面望著她。就她所知，有管家一個人（他從未見過她，且她還戴著一頂帽子，他看不清她）作證，另外十二位有名聲、有地位的人可以證明她不在現場。
“她離開那所房子，到尤斯頓，假髮戴上，將提包取出來。不過，在時間還早，還需要消磨時間，待卡洛塔·亞當斯由齊西克回來。她們已經約定見面。她來到科納餐館。不時地看著表，為時間過得很慢。於是她又開始準備第二個人命案。她將從巴黎定做的金匣子放在卡洛塔·亞當斯的手袋裡，當時正拿著那個手袋。大概就在那個時候，發現了那封信。或者是更早的時候。不管怎麼說，看到那地址。她就嗅出有危險。她打開了信——她的猜測被證實了。
“也許她的第一個衝動是將信全部毀了。但她很快又找到了一個更好的辦法。將信中的一頁拿掉，納德。馬什就成了嫌疑犯——本來他就有很大的殺人動機。就是羅納德有不在現場的證據，懷疑的對象也應是個男士，為她把‘她’字的‘s’撕去了。這就是她所做的。然後，又將信放回信封，信封放回手袋。
“然後，約定的時間要到了，就朝薩伏依飯店方向走。她一看見假扮自己的人開著她的車過去了，趕緊加快步子，時走人大門，直走上樓去。她穿著不顯眼的黑衣服，以沒人會注意她。
“她上樓走人自已的套房。卡洛塔·亞當斯也剛剛到。和平常一樣，已經交待女僕先去睡。她們在那裡換回各自的衣服。我猜想，奇韋爾夫人建議喝點酒——慶祝一下。而酒里放了佛羅那。她向卡洛塔祝賀，第二天給她發過去支票。卡洛塔·亞當斯就回了家。她很困——想給一個朋友打電話——可能是馬丁先生或是馬什先生，為他倆都是維多利亞區的電話號碼——但最後放棄了這個念頭。佛羅那開始發作了。她上床睡覺——就再也沒醒過來。第二個兇殺案順利完成了。