第65頁
“這不是真的！”演員吼道，他滿臉冒汗。兩眼因恐懼露出狂亂的目光，“我告訴你，我什麼都沒聽到——什麼都沒有——我什麼也沒做。”
然後，我認為，那天上午最令人驚訝的事情發生了。
“這是真的。”波洛鎮靜地說，“你竟然到我，赫爾克里·波洛面前講那種無稽之談，我想你受的教訓該夠了吧。”
我們都嚇了一大跳，波洛接著又夢幻般地講自己的話。
“你們看，我給你們講我犯的錯誤。我曾經問自己五個問題。黑斯廷斯知道是什麼問題。其中有三個問題的答案與案情吻合。誰把那封信扣留了？很顯然，布賴恩·馬丁已經是個很好的解答了。另一個問題是為什麼埃奇韋爾男爵突然改變主意，同意離婚了？關於這個問題，我有一個假定。不是他想再娶，就是其中有敲詐的情況。關於再娶，我找不出證據。關於有人敲詐，我就會想到這個。埃奇韋爾男爵是一個脾氣很怪的人。也許有些不可告人的事已經暴露出來了。雖然按照英國的法律。他的妻子不能有英國式的離婚，但可能被她利用。威脅要公開。我想事實大概如此。埃奇韋爾男爵不想要公開的醜事玷污他的名聲，所以他不得不讓步，那麼他臉上便帶著一種恨恨的表情——他自己以為未被注意呢。這也說明為什麼不等我提到也許與信有關。他就急忙說，。並非因為信中的什麼話而改變主意。，
“還有兩個問題。一個是亞當斯小姐手提袋裡的那副奇怪的夾鼻眼鏡，那不是她的。為什麼有人在埃奇韋爾夫人用餐的時候打電話找她？我找不出布賴恩·馬丁先生與此有倆聯繫？
“所以我不得不這樣下結論，要麼我對馬丁先生的估計錯了。要麼是問題錯了。絕望中，我又讀了亞當斯小姐的那封信，讀得非常仔細。結果，我找到了一些東西！是的，我找到了些東西。
“你們自己看吧，倍就在這裡。你們看到有一頁被扯去的痕跡嗎？扯得不齊，這是正常現象。假定那個人前還有一個‘s’。”
“啊！這就明白了，你們明白了吧。不是‘他’，而是‘她’！是一位女士向卡洛塔·亞當斯提出那個騙局的。
“那麼，我就把與這個案子有關的女士開了一個名單。除了簡·威爾金森以外，還有四個人——傑拉爾丁。馬什，卡羅爾小姐。德賴弗小姐和默頓公爵夫人。
“在這四個人中，最令我注意的是卡羅爾小姐。她戴眼鏡，那天晚上，她在房子裡面。由於她想加罪於埃奇韋爾夫人，所以曾提出不正確的證詞。同時她也是一位非常能幹，非常有膽量的女人，是可能犯這種罪的。談到動機，卻不太清楚。不過，她畢竟在埃奇韋爾男爵手下幹過幾年，也許可能有某種動機，只是我們完全不知道就是了。
“同時，我覺得不能完全排除傑拉爾丁。馬什小姐。她恨她的父親——這是她親口對我說的。她是一種神經質、極端興奮的類型。假設那天晚上她定進那房子，殺了她的父親後，又冷靜地走上褸去取首飾。她是很愛她的堂兄的。可是，
當她發現他並不是在外面等著，而是進來了。可以想像一下，她當時的心情有多麼痛苦。
“她那激動的態度該如何解釋呢？可以解釋為她是無罪的。同時，她害怕是她堂兄殺的人。還有一小點。亞當斯小姐手袋裡的金匣子，上面有首寫字母Ｄ。Ｄ我聽過她被她的堂兄稱做‘戴娜’。另外，他去年十一月在巴黎的寄宿學校，很可能在巴黎遇見過卡洛塔·亞當斯。
“你們也許覺得我將默頓公爵夫人加人這個名單未免太荒誕了。但是，她曾找過我，我發現她是一位偏執狂型的人。她將全部的感情都寄托在她兒子身上。她以為簡會毀了她兒子的一生，所以她設計圈套，希望置她於死地。
“此外。還有詹尼。德賴弗小姐——”
他停了停，望了望詹尼。她的腦袋歪到一邊，不客氣地回望著他。
“你要說我什麼？”她問道。
“沒什麼。小姐。除了你是布賴恩·馬丁的一個朋友——以及你的姓，第一個宇母是DＤ”
“這沒什麼呀。”
“還有一件事情。你有頭腦和膽量來犯這個罪。我懷疑還有誰能這樣。”
女孩點燃了一支香菸。
“說下去。”她高興地說。
“馬丁先生不在現場的證據是否真實，需要我來判斷。如果是真實的。那羅納德。馬什看到的那個進房子的人是誰？突然，我記起了一點事情。攝政門的那個英俊管家與馬丁先生相貌酷似。那麼馬什上尉看到的可能是他。所以我就有了一個假想。我以為，大概是他發現了主人被殺。主人身邊有個信封，裡邊是法國鈔票，值一百英鎊。於是他就把鈔票拿去，溜掉了。他把鈔票放在了一個流氓朋友那裡，然後回來，用埃奇韋爾男爵的鑰匙開了大門。回到了男爵公館，讓女傭第二天發現兇殺菜。他覺得自己沒有危險，因為他相信一定是埃奇韋爾夫人殺的人，而且那些法國鈔票己經妥善地放在外面了，等到發現鈔票遺失的時候，那錢早已兌換成英鎊了。雖然如此，但埃奇韋爾夫人有不在現場的證據。而且倫敦警察廳開始調查他的身世，他得到了風聲，便逃走了。”
然後，我認為，那天上午最令人驚訝的事情發生了。
“這是真的。”波洛鎮靜地說，“你竟然到我，赫爾克里·波洛面前講那種無稽之談，我想你受的教訓該夠了吧。”
我們都嚇了一大跳，波洛接著又夢幻般地講自己的話。
“你們看，我給你們講我犯的錯誤。我曾經問自己五個問題。黑斯廷斯知道是什麼問題。其中有三個問題的答案與案情吻合。誰把那封信扣留了？很顯然，布賴恩·馬丁已經是個很好的解答了。另一個問題是為什麼埃奇韋爾男爵突然改變主意，同意離婚了？關於這個問題，我有一個假定。不是他想再娶，就是其中有敲詐的情況。關於再娶，我找不出證據。關於有人敲詐，我就會想到這個。埃奇韋爾男爵是一個脾氣很怪的人。也許有些不可告人的事已經暴露出來了。雖然按照英國的法律。他的妻子不能有英國式的離婚，但可能被她利用。威脅要公開。我想事實大概如此。埃奇韋爾男爵不想要公開的醜事玷污他的名聲，所以他不得不讓步，那麼他臉上便帶著一種恨恨的表情——他自己以為未被注意呢。這也說明為什麼不等我提到也許與信有關。他就急忙說，。並非因為信中的什麼話而改變主意。，
“還有兩個問題。一個是亞當斯小姐手提袋裡的那副奇怪的夾鼻眼鏡，那不是她的。為什麼有人在埃奇韋爾夫人用餐的時候打電話找她？我找不出布賴恩·馬丁先生與此有倆聯繫？
“所以我不得不這樣下結論，要麼我對馬丁先生的估計錯了。要麼是問題錯了。絕望中，我又讀了亞當斯小姐的那封信，讀得非常仔細。結果，我找到了一些東西！是的，我找到了些東西。
“你們自己看吧，倍就在這裡。你們看到有一頁被扯去的痕跡嗎？扯得不齊，這是正常現象。假定那個人前還有一個‘s’。”
“啊！這就明白了，你們明白了吧。不是‘他’，而是‘她’！是一位女士向卡洛塔·亞當斯提出那個騙局的。
“那麼，我就把與這個案子有關的女士開了一個名單。除了簡·威爾金森以外，還有四個人——傑拉爾丁。馬什，卡羅爾小姐。德賴弗小姐和默頓公爵夫人。
“在這四個人中，最令我注意的是卡羅爾小姐。她戴眼鏡，那天晚上，她在房子裡面。由於她想加罪於埃奇韋爾夫人，所以曾提出不正確的證詞。同時她也是一位非常能幹，非常有膽量的女人，是可能犯這種罪的。談到動機，卻不太清楚。不過，她畢竟在埃奇韋爾男爵手下幹過幾年，也許可能有某種動機，只是我們完全不知道就是了。
“同時，我覺得不能完全排除傑拉爾丁。馬什小姐。她恨她的父親——這是她親口對我說的。她是一種神經質、極端興奮的類型。假設那天晚上她定進那房子，殺了她的父親後，又冷靜地走上褸去取首飾。她是很愛她的堂兄的。可是，
當她發現他並不是在外面等著，而是進來了。可以想像一下，她當時的心情有多麼痛苦。
“她那激動的態度該如何解釋呢？可以解釋為她是無罪的。同時，她害怕是她堂兄殺的人。還有一小點。亞當斯小姐手袋裡的金匣子，上面有首寫字母Ｄ。Ｄ我聽過她被她的堂兄稱做‘戴娜’。另外，他去年十一月在巴黎的寄宿學校，很可能在巴黎遇見過卡洛塔·亞當斯。
“你們也許覺得我將默頓公爵夫人加人這個名單未免太荒誕了。但是，她曾找過我，我發現她是一位偏執狂型的人。她將全部的感情都寄托在她兒子身上。她以為簡會毀了她兒子的一生，所以她設計圈套，希望置她於死地。
“此外。還有詹尼。德賴弗小姐——”
他停了停，望了望詹尼。她的腦袋歪到一邊，不客氣地回望著他。
“你要說我什麼？”她問道。
“沒什麼。小姐。除了你是布賴恩·馬丁的一個朋友——以及你的姓，第一個宇母是DＤ”
“這沒什麼呀。”
“還有一件事情。你有頭腦和膽量來犯這個罪。我懷疑還有誰能這樣。”
女孩點燃了一支香菸。
“說下去。”她高興地說。
“馬丁先生不在現場的證據是否真實，需要我來判斷。如果是真實的。那羅納德。馬什看到的那個進房子的人是誰？突然，我記起了一點事情。攝政門的那個英俊管家與馬丁先生相貌酷似。那麼馬什上尉看到的可能是他。所以我就有了一個假想。我以為，大概是他發現了主人被殺。主人身邊有個信封，裡邊是法國鈔票，值一百英鎊。於是他就把鈔票拿去，溜掉了。他把鈔票放在了一個流氓朋友那裡，然後回來，用埃奇韋爾男爵的鑰匙開了大門。回到了男爵公館，讓女傭第二天發現兇殺菜。他覺得自己沒有危險，因為他相信一定是埃奇韋爾夫人殺的人，而且那些法國鈔票己經妥善地放在外面了，等到發現鈔票遺失的時候，那錢早已兌換成英鎊了。雖然如此，但埃奇韋爾夫人有不在現場的證據。而且倫敦警察廳開始調查他的身世，他得到了風聲，便逃走了。”