第61頁
“我真笨！我彎腰拾手套時，將自己的眼鏡掉了，後來拾起了您的，結果把兩副眼鏡弄混了。您看，這兩副有多像。”
雙方將眼鏡換過來後，面帶笑容地互相告辭了。
“波洛，”我們出去後，我說道，“你根本不戴眼鏡的。”
他對我笑笑。
“好厲害！你很快就看出來了。”
“那是在卡洛塔·亞當斯手提袋裡的眼鏡。”
“對啊。”
“你為什麼認為那可能是卡羅爾小姐的？”
波洛聳聳肩膀。
“她是與本案有關人士中惟一戴眼鏡的。”
“但眼鏡不是她的。”我思索著說。
“她這麼說的。”
“你這個多疑的傢伙。”
“一點不是。一點也不是。也許她說的是真的。我認為她是在說實話。否則，她也許發現不出是換過的眼鏡。我的朋友，我的手法是很機靈的。”
我們在街上有些漫無目的地踱著。我建議叫一輛計程車，但是波洛搖頭反對。
“我需要思考，我的朋友，步行能有助於我思考。”
我不再說什麼了。那個夜晚很悶，我也不急著回家。
“你說巴黎的問題只是偽裝吧？”我好奇地問道。
“也不全是。”
“我們還沒有找出首寫字母是Ｄ這謎團的答案。”我思考著說，“奇怪，與案子有關的人首寫字母。無論是姓，還是教名，都沒有是Ｄ的。除了，噢！是的，除了唐納德。羅斯本人。但他死了。
“是的。”波洛低沉著聲昔說，“他已經死了。”
我忽然想起另外一個傍晚，我們三個人一起走。同時，我又想起一件事來，不覺倒吸了一口涼氣。
“天哪！波洛，”，我說，“你記得嗎？”
“記得什麼？我的朋友。”
“記得羅斯提到十三個人在宴會上嗎？他是第一個站起離席的。”
波洛沒有日答。我如常人一樣，當迷信應驗時，覺得很不安。
“真是奇怪”，我低低的聲音說，“你不得不承認這很奇怪。”
“呃？”
“我說這件事很奇怪——關於羅斯，還有十三。波洛，你在想什麼？”
讓我驚訝，同時我得承認也讓我覺得討厭的是，波洛捧腹大笑，久久不停。一定是什麼事讓他覺得相當好笑。
“你到底笑什麼？”我尖聲地問。
“噢！噢！噢！”波洛喘著氣說，“沒什麼。我想起了前幾天聽到的一個謎。我來給你講。什麼東西兩條腿，一身毛，叫起來像狗？”
“當然是雞了。”我厭倦地說，“我小時候就知道。”
“黑斯廷斯，你知道得太多了。你應該說‘我不知道。’然後我說，‘是雞。’那麼，你再說，‘但是雞不是像狗一樣叫的。’最後我說，‘啊！我加上這一句是想把謎語變得更難些。’黑斯廷斯，假如說那個Ｄ字的解釋就是如此，你感想如何？”
“真無聊！”
“是啊，對於大多數人而言，這似乎是無聊的。但是對於有頭腦的人可不是。噢！如果我可以問一個人——”
我們經過了一個大電影院。觀眾如潮水般涌了出來，談論著自己的事情——僕人，異性朋友，偶爾還會說說剛剛看過的片子。
我們同部分觀眾一同走過尤斯路。
“我喜歡這個片子。”一個女孩感嘆著，“我認為布賴恩·馬丁棒極了。他演的片子，我一個也沒錯過。他騎馬奔下懸崖，及時送到文件，真棒。”
她的同伴不如她那樣激動。
“多傻的電影。假若他們有點腦子，馬上去問問埃利斯不就解決問題了嗎？其實任何有常識的人都會——”
其餘的話就聽不見了。我走到人行道上，回頭看見波洛站在馬路中央。兩頭都有公共汽車向他開過來。我本能地用手捂住了眼睛。只聽見剎車聲和司機的咒罵聲。波洛卻一本正經地走到人行道上的鐮邊石上，他簡直像個夢遊者。
“波洛”，我說道，“你瘋了嗎？”
“沒有，我的朋友。只是——我突然想起一件事。就在那，突然的一剎那。”
“那可怕的一剎那。啊！我的朋友——我一直是又聾、又瞎、又麻木。現在我可以解答全部問題了。是的。那五個問題。是的一—我明白了……如此簡卑。如此幼稚而簡單。”
第二十八章 波洛發問
我們回家這一路怪怪的。
波洛腦袋裡在很清晰地考慮著一連串問題。偶爾他會低聲說出一兩個字來。我也聽到幾個字。一次聽他說“蠟燭”，另一次聽他說“一打”一類的字。我想，要是我腦袋聰明一點，我該明白他的思路如何。事實上他所想的是一串清晰的思路。但在那個時候，我只覺得是一堆笑料。
我們一到家，他就跑到電話機旁。他叫了薩伏依飯店，要與埃奇韋爾夫人說話。
雙方將眼鏡換過來後，面帶笑容地互相告辭了。
“波洛，”我們出去後，我說道，“你根本不戴眼鏡的。”
他對我笑笑。
“好厲害！你很快就看出來了。”
“那是在卡洛塔·亞當斯手提袋裡的眼鏡。”
“對啊。”
“你為什麼認為那可能是卡羅爾小姐的？”
波洛聳聳肩膀。
“她是與本案有關人士中惟一戴眼鏡的。”
“但眼鏡不是她的。”我思索著說。
“她這麼說的。”
“你這個多疑的傢伙。”
“一點不是。一點也不是。也許她說的是真的。我認為她是在說實話。否則，她也許發現不出是換過的眼鏡。我的朋友，我的手法是很機靈的。”
我們在街上有些漫無目的地踱著。我建議叫一輛計程車，但是波洛搖頭反對。
“我需要思考，我的朋友，步行能有助於我思考。”
我不再說什麼了。那個夜晚很悶，我也不急著回家。
“你說巴黎的問題只是偽裝吧？”我好奇地問道。
“也不全是。”
“我們還沒有找出首寫字母是Ｄ這謎團的答案。”我思考著說，“奇怪，與案子有關的人首寫字母。無論是姓，還是教名，都沒有是Ｄ的。除了，噢！是的，除了唐納德。羅斯本人。但他死了。
“是的。”波洛低沉著聲昔說，“他已經死了。”
我忽然想起另外一個傍晚，我們三個人一起走。同時，我又想起一件事來，不覺倒吸了一口涼氣。
“天哪！波洛，”，我說，“你記得嗎？”
“記得什麼？我的朋友。”
“記得羅斯提到十三個人在宴會上嗎？他是第一個站起離席的。”
波洛沒有日答。我如常人一樣，當迷信應驗時，覺得很不安。
“真是奇怪”，我低低的聲音說，“你不得不承認這很奇怪。”
“呃？”
“我說這件事很奇怪——關於羅斯，還有十三。波洛，你在想什麼？”
讓我驚訝，同時我得承認也讓我覺得討厭的是，波洛捧腹大笑，久久不停。一定是什麼事讓他覺得相當好笑。
“你到底笑什麼？”我尖聲地問。
“噢！噢！噢！”波洛喘著氣說，“沒什麼。我想起了前幾天聽到的一個謎。我來給你講。什麼東西兩條腿，一身毛，叫起來像狗？”
“當然是雞了。”我厭倦地說，“我小時候就知道。”
“黑斯廷斯，你知道得太多了。你應該說‘我不知道。’然後我說，‘是雞。’那麼，你再說，‘但是雞不是像狗一樣叫的。’最後我說，‘啊！我加上這一句是想把謎語變得更難些。’黑斯廷斯，假如說那個Ｄ字的解釋就是如此，你感想如何？”
“真無聊！”
“是啊，對於大多數人而言，這似乎是無聊的。但是對於有頭腦的人可不是。噢！如果我可以問一個人——”
我們經過了一個大電影院。觀眾如潮水般涌了出來，談論著自己的事情——僕人，異性朋友，偶爾還會說說剛剛看過的片子。
我們同部分觀眾一同走過尤斯路。
“我喜歡這個片子。”一個女孩感嘆著，“我認為布賴恩·馬丁棒極了。他演的片子，我一個也沒錯過。他騎馬奔下懸崖，及時送到文件，真棒。”
她的同伴不如她那樣激動。
“多傻的電影。假若他們有點腦子，馬上去問問埃利斯不就解決問題了嗎？其實任何有常識的人都會——”
其餘的話就聽不見了。我走到人行道上，回頭看見波洛站在馬路中央。兩頭都有公共汽車向他開過來。我本能地用手捂住了眼睛。只聽見剎車聲和司機的咒罵聲。波洛卻一本正經地走到人行道上的鐮邊石上，他簡直像個夢遊者。
“波洛”，我說道，“你瘋了嗎？”
“沒有，我的朋友。只是——我突然想起一件事。就在那，突然的一剎那。”
“那可怕的一剎那。啊！我的朋友——我一直是又聾、又瞎、又麻木。現在我可以解答全部問題了。是的。那五個問題。是的一—我明白了……如此簡卑。如此幼稚而簡單。”
第二十八章 波洛發問
我們回家這一路怪怪的。
波洛腦袋裡在很清晰地考慮著一連串問題。偶爾他會低聲說出一兩個字來。我也聽到幾個字。一次聽他說“蠟燭”，另一次聽他說“一打”一類的字。我想，要是我腦袋聰明一點，我該明白他的思路如何。事實上他所想的是一串清晰的思路。但在那個時候，我只覺得是一堆笑料。
我們一到家，他就跑到電話機旁。他叫了薩伏依飯店，要與埃奇韋爾夫人說話。