第58頁
波洛很快地做了個手勢。
“別責備你自己了——你怎麼能知道呢？我——我該知道的。你看，黑斯廷斯。謀殺者像老虎一樣又狡猾，又殘酷。啊！難道我們永遠弄不清嗎？”
我們最終到了。羅斯住在肯辛頓的一個大：“場上一幢公寓的二樓。門鈴旁邊一個小槽里塞著一張硬紙片，上面有住戶的姓名。廳堂的門是開著的。一進去便是一個大樓梯。
“這麼容易進來，卻看不見人。”波洛上樓梯時，低聲說。
二樓有一個隔開的房間，門上是自動鎖。羅斯的名片就插在中間。
我們停在那。四處一片寂靜。
我推了推門——令我想不到的是，門竟開了。
我們走了進去。
裡面有一個窄窄的門廳，廳的一邊有一扇關著的門，正對著我們的那一邊也有一個門，不用說是通向客廳的。
我們走入客廳。這是一個大的前廳，被隔開了一半。裡面家具陳設很便宜，但卻很舒適。可是房裡空無一人。電話機在一張小桌上。話筒卻放在電話機旁。
波洛迅速地向前走一步，四下打量一下。然後搖了搖頭。
“不在這兒，來，黑斯廷斯。”
我們退回門廳，再從另一個門走進去。那是一間餐廳。羅斯就在桌子一旁的一張椅子上。他的上身斜趴在桌上。
波洛俯身去看他，然後抬起身來，臉色灰白。
“他死了。刀子是由後腦根上刺進去的。”
那天下午的經歷像一場噩夢，留在我的腦海里，過了好長時間也不能忘卻。我總覺得自己有責任。
那天晚上，我們單獨在一起的時候，我艱難地將我的內疚向波洛傾訴出來。他的反應很快。“不要，不要，不要責備自己。你怎麼能猜出來呢？首先，上帝沒給你多疑的性格。”
“他也該猜疑的。″
“那就不同了。你知道，我一輩子都在尋找兇手。我知道那種殺人的欲望會越來越強，直到最後”僅為了一件小事——”他停止了說話。
自從我們那天下午發現那件可怕的事以後，一直沉默不語。案發後，察到了，問公寓裡的其他人，有許多的例行公事。在這一切過程中，洛一直保待一種好像與眾隔離的態度——沉默得令人奇怪——他的眼中露出一種遙遠的、思索的神氣。現在，的話突然中斷以後，那遙遠的、思索的神氣又回來了。
“我們沒有時間懊悔，斯廷斯，他安靜地說，沒有時間說‘假如’——那個死去的可憐的年輕人有話要告訴我們。我們也知道他要說的話非常重要——否則他不會被刺死的。我們必須猜，有一個線索可以指導我們。”
“巴黎。”我說。
“是的，黎，他站起身來，始在房裡踱來踱去。
“這案子中不止一次涉及巴黎，是在不同的場合。那個金匣子，有巴黎的字樣。去年十一月，巴黎。亞當斯小姐那時在那——也許羅斯也在那。還有誰知道羅斯在那嗎？他看到誰曾在某種特定場合與亞當斯小姐在一起呢？”
“我們永遠不會知道。”我說。
“不，，們可以知道的。我們會知道的。黑斯廷斯。人的大腦是無邊無際的。關於這個案子，有別的場合提及巴黎嗎？晤，有那個戴夾鼻眼鏡的矮個子女人，經到珠寶店裡去取匣子的。羅斯認識她嗎？命案發生的時候，頓公爵在巴黎。巴黎，黎，黎。埃奇韋爾男爵也是計劃去巴黎的——啊！我們可能找到點線索。殺死男爵是不是要阻止他去巴黎？”
他又坐了下來。雙眉緊鎖。我可以覺出他是怎樣集中精力尋求答案的。
“那個午餐宴會上發生了什麼？也許有人無意中說了一字半句，起了羅斯的注意。也許他知道某一件事，過他以前未曾注意的，在聽了這話，才知道重要之處。有人提到法國沒有？有人提過巴黎嗎？我是說，你坐的那一邊？”
“巴黎這個詞是有人提過，但與那事無關。”
我對他講了簡·威爾金森出的丑。
“這也許說明了什麼”，波洛若有所思地說，“‘巴黎’這個詞與其它的事聯繫起來可能就有用了。但其它的事又是什麼呢？羅斯在看什麼？當有人說那個詞的時候，他在說些什麼？”
“他正談論蘇格蘭迷信的事兒。”
“那麼，他的眼睛呢？看著哪裡？”
“我不太肯定。我想他是看著桌首威德伯恩夫人坐的方向。”
“她下面坐的是誰？”
“默頓公爵，然後是簡·威爾金森，再後面的人，我不認識了。”
“是公爵。當有人說到巴黎那個詞的時候，他可能正望著公爵。要記住，在兇殺案發生的時候，公爵在巴黎，或者應該是在巴黎的。也許羅斯突然想起一樁事情，足以證明默頓不在巴黎。”
“我親愛的波洛！”
“是的，你以為這很可笑。每個人都會這樣認為。公爵有殺人動機嗎？是的，很強的動機。但假設他確實殺了人——噢！太荒唐了。他是如此富有，有地位，品格向來高尚。沒有人會細查他不在現場的證據。不過，要偽造一個在某個旅店而不在現場的辨詞，也不是什麼難事。比如。搭下午的船渡海，幹過後再回去，也是有可能的。黑斯廷斯，告訴我，當有人提到巴黎的時候，羅斯有沒有說什麼？他有沒有任何激動的情感？”
“別責備你自己了——你怎麼能知道呢？我——我該知道的。你看，黑斯廷斯。謀殺者像老虎一樣又狡猾，又殘酷。啊！難道我們永遠弄不清嗎？”
我們最終到了。羅斯住在肯辛頓的一個大：“場上一幢公寓的二樓。門鈴旁邊一個小槽里塞著一張硬紙片，上面有住戶的姓名。廳堂的門是開著的。一進去便是一個大樓梯。
“這麼容易進來，卻看不見人。”波洛上樓梯時，低聲說。
二樓有一個隔開的房間，門上是自動鎖。羅斯的名片就插在中間。
我們停在那。四處一片寂靜。
我推了推門——令我想不到的是，門竟開了。
我們走了進去。
裡面有一個窄窄的門廳，廳的一邊有一扇關著的門，正對著我們的那一邊也有一個門，不用說是通向客廳的。
我們走入客廳。這是一個大的前廳，被隔開了一半。裡面家具陳設很便宜，但卻很舒適。可是房裡空無一人。電話機在一張小桌上。話筒卻放在電話機旁。
波洛迅速地向前走一步，四下打量一下。然後搖了搖頭。
“不在這兒，來，黑斯廷斯。”
我們退回門廳，再從另一個門走進去。那是一間餐廳。羅斯就在桌子一旁的一張椅子上。他的上身斜趴在桌上。
波洛俯身去看他，然後抬起身來，臉色灰白。
“他死了。刀子是由後腦根上刺進去的。”
那天下午的經歷像一場噩夢，留在我的腦海里，過了好長時間也不能忘卻。我總覺得自己有責任。
那天晚上，我們單獨在一起的時候，我艱難地將我的內疚向波洛傾訴出來。他的反應很快。“不要，不要，不要責備自己。你怎麼能猜出來呢？首先，上帝沒給你多疑的性格。”
“他也該猜疑的。″
“那就不同了。你知道，我一輩子都在尋找兇手。我知道那種殺人的欲望會越來越強，直到最後”僅為了一件小事——”他停止了說話。
自從我們那天下午發現那件可怕的事以後，一直沉默不語。案發後，察到了，問公寓裡的其他人，有許多的例行公事。在這一切過程中，洛一直保待一種好像與眾隔離的態度——沉默得令人奇怪——他的眼中露出一種遙遠的、思索的神氣。現在，的話突然中斷以後，那遙遠的、思索的神氣又回來了。
“我們沒有時間懊悔，斯廷斯，他安靜地說，沒有時間說‘假如’——那個死去的可憐的年輕人有話要告訴我們。我們也知道他要說的話非常重要——否則他不會被刺死的。我們必須猜，有一個線索可以指導我們。”
“巴黎。”我說。
“是的，黎，他站起身來，始在房裡踱來踱去。
“這案子中不止一次涉及巴黎，是在不同的場合。那個金匣子，有巴黎的字樣。去年十一月，巴黎。亞當斯小姐那時在那——也許羅斯也在那。還有誰知道羅斯在那嗎？他看到誰曾在某種特定場合與亞當斯小姐在一起呢？”
“我們永遠不會知道。”我說。
“不，，們可以知道的。我們會知道的。黑斯廷斯。人的大腦是無邊無際的。關於這個案子，有別的場合提及巴黎嗎？晤，有那個戴夾鼻眼鏡的矮個子女人，經到珠寶店裡去取匣子的。羅斯認識她嗎？命案發生的時候，頓公爵在巴黎。巴黎，黎，黎。埃奇韋爾男爵也是計劃去巴黎的——啊！我們可能找到點線索。殺死男爵是不是要阻止他去巴黎？”
他又坐了下來。雙眉緊鎖。我可以覺出他是怎樣集中精力尋求答案的。
“那個午餐宴會上發生了什麼？也許有人無意中說了一字半句，起了羅斯的注意。也許他知道某一件事，過他以前未曾注意的，在聽了這話，才知道重要之處。有人提到法國沒有？有人提過巴黎嗎？我是說，你坐的那一邊？”
“巴黎這個詞是有人提過，但與那事無關。”
我對他講了簡·威爾金森出的丑。
“這也許說明了什麼”，波洛若有所思地說，“‘巴黎’這個詞與其它的事聯繫起來可能就有用了。但其它的事又是什麼呢？羅斯在看什麼？當有人說那個詞的時候，他在說些什麼？”
“他正談論蘇格蘭迷信的事兒。”
“那麼，他的眼睛呢？看著哪裡？”
“我不太肯定。我想他是看著桌首威德伯恩夫人坐的方向。”
“她下面坐的是誰？”
“默頓公爵，然後是簡·威爾金森，再後面的人，我不認識了。”
“是公爵。當有人說到巴黎那個詞的時候，他可能正望著公爵。要記住，在兇殺案發生的時候，公爵在巴黎，或者應該是在巴黎的。也許羅斯突然想起一樁事情，足以證明默頓不在巴黎。”
“我親愛的波洛！”
“是的，你以為這很可笑。每個人都會這樣認為。公爵有殺人動機嗎？是的，很強的動機。但假設他確實殺了人——噢！太荒唐了。他是如此富有，有地位，品格向來高尚。沒有人會細查他不在現場的證據。不過，要偽造一個在某個旅店而不在現場的辨詞，也不是什麼難事。比如。搭下午的船渡海，幹過後再回去，也是有可能的。黑斯廷斯，告訴我，當有人提到巴黎的時候，羅斯有沒有說什麼？他有沒有任何激動的情感？”