第56頁
他將聽筒放回原處。
“怎麼？”我急不可待地問。
“這樣不錯嗎？我真不知道，黑斯廷斯，那匣子是在巴黎買的。是有人用信郵寄訂購的。那商店是巴黎的一家名店。專門製造這類東西。定貨的信據說署名是一位阿克利女士——康斯坦斯·阿克利。自然沒有這個人。信是謀殺案發前兩天收到的。信中指定在匣子裡面用寶石鑲出那個（假定的）寫信者的姓名首寫字母。那是加急定貨——第二天就取貨。也就是謀殺案的前一天。”“確實有人取貨嗎？”“是的，有人取貨，而且用現鈔付款。”“誰取的貨？”我急切地問。我覺得就要水落石出了。
“一個女人去取的，黑斯廷斯。”“一個女人？”我驚訝地說。
“是的。一個女人——矮矮的，中等年紀並戴著夾鼻眼鏡。”我們相互不解地望著對方。
第二十五章 午宴
我想是在這以後的一天，我們去克萊瑞奇飯店出席威德伯恩家的午宴。波洛和我都不熱心參加。事實上，這已是我們第六次收到邀請了。威德伯恩夫人咳說是百折不撓，千方百計結交名人。她不顧被拒絕，多次邀請，最終讓你無法拒絕。這種情況下，我們還是早點應酬一下為好。自從巴黎那邊來了消息，波洛一直不大講話。我每每提起這見事，他總是用同樣的一種回答。“這裡面有些事我不明白。”有一兩次，他自言自語地說話。“夾鼻眼鏡，夾鼻眼睛在巴黎。夾鼻——眼鏡，在卡洛塔·亞當斯的包里。”我真高興這個宴會可以讓他換換腦筋。
年輕的唐納德。羅斯也在那裡。看見我們便愉快地過來打招呼。因為宴會上男人多，女人少。所以他正好被安排到我旁邊。
簡·威爾金森就坐在我對面。她旁邊。在她與威德伯恩夫人之間，坐著年輕的默頓公爵。
我想——當然只是我的想像——默頓公爵不是很自在。我想，在座的人士，似乎不合他口味。他是一個絕對保守，並帶有幾分反抗情緒的青年。他這種人，就好像剛剛從中世紀出來，誤入現代社會一樣。他對那位極端現代派的簡·威爾金森的迷戀就好像一個造物主專門喜歡開的時代錯誤的玩笑。
我看到簡的美貌，深知她那沙啞的聲音不論講什麼陳詞濫調都會令人入迷。她能迷住公爵，我毫不驚奇。但美貌和迷人的聲音，日子久了也就熟悉了。我腦中突發一個念頭，好像有一絲普通常識的光線正驅散那迷戀的濃霧。那是因為一句偶然說的話——簡說的話讓自己出了丑，使我有這樣的印象。
有人——我忘了是誰——說了一個詞組“帕里斯的評判”⑨，簡立刻用她迷人的腔調說話了。
“巴黎？”她說，“目前巴黎才沒什麼了不起的。倫敦和紐約才算得上。”
正如常發生的事一樣，大家聽了一時鴉雀無聲，情形非常窘迫。我聽到我右面的唐納德。羅斯倒抽了一口涼氣。威德伯恩先生開始大講俄國戲劇。每個人都急忙找一個人說話。簡自個看看桌這頭，望望桌那頭”毫不覺得說錯了話。
這時我注意到公爵的表情。他嘴唇緊閉。臉上發紅。在我看來，似乎移了移。以離簡遠一點。他一定預料到像他這樣有地位的人和像筒。威爾金森這類的人物結合將常常會有這種尷尬、令人失望的場面。
正如平素一樣，趕緊與我左邊的一位矮胖的、有爵位的夫人講話，是專門為兒童安排遊藝節目的。我記得我的問題是，子那邊穿紫衣服、很搶眼的那個女孩是誰？結果。原來是這個夫人的妹妹！結結巴巴地道歉之後。我轉過來與唐納德。羅斯聊天，他的回答也只有一兩個字。
就在左右不討好的時候，注意到布賴恩·馬丁。他好像遲到了，為此前我並未見到他。
他坐在我這一邊，過去一點。他正身子前傾著，勁地與一個金髮碧眼的女郎說話。
我有一段時間沒從這麼近觀察他了。我立刻覺得他的面貌有所改進。那憔悴的皺紋幾乎不見了。他顯得更年輕、健康了。他正哈哈大笑。很有興致地與那位女士說笑。
我沒有時間再觀察他了，為我那位矮胖的芳鄰己經寬恕了我的失言，以和藹的態度淮許我聽她那長長的獨白了。她所談的是關於她籌備的一個慈善性兒童遊藝會有多好。
波洛因為有約會而必須提早離席。他在調查一位大使的靴子奇怪地不見了的案子，好是兩點半鐘面談。他讓我代他向威德伯恩夫人告別。這可不是一件容易的事。因為這時，正被一些要離開的客人團團圍住。她正在匆匆忙忙地對每個人說“親愛的”之類的話。這時有人拍了拍我的肩膀。
是年輕的羅斯先生。
“波洛先生在這裡嗎？我想與他談談。”
我解釋說，剛剛離開。
羅斯似乎很吃驚。我仔細看他，現他好像在被什麼事所困擾。他面色蒼白，情緊張，眼露出一種難以捕捉的神色。
“您特別想見他嗎？”我問。
他慢慢地回答：
“我——不知道。”
他這個回答非常奇怪，我吃驚地瞪著他。他的臉紅了。
“怎麼？”我急不可待地問。
“這樣不錯嗎？我真不知道，黑斯廷斯，那匣子是在巴黎買的。是有人用信郵寄訂購的。那商店是巴黎的一家名店。專門製造這類東西。定貨的信據說署名是一位阿克利女士——康斯坦斯·阿克利。自然沒有這個人。信是謀殺案發前兩天收到的。信中指定在匣子裡面用寶石鑲出那個（假定的）寫信者的姓名首寫字母。那是加急定貨——第二天就取貨。也就是謀殺案的前一天。”“確實有人取貨嗎？”“是的，有人取貨，而且用現鈔付款。”“誰取的貨？”我急切地問。我覺得就要水落石出了。
“一個女人去取的，黑斯廷斯。”“一個女人？”我驚訝地說。
“是的。一個女人——矮矮的，中等年紀並戴著夾鼻眼鏡。”我們相互不解地望著對方。
第二十五章 午宴
我想是在這以後的一天，我們去克萊瑞奇飯店出席威德伯恩家的午宴。波洛和我都不熱心參加。事實上，這已是我們第六次收到邀請了。威德伯恩夫人咳說是百折不撓，千方百計結交名人。她不顧被拒絕，多次邀請，最終讓你無法拒絕。這種情況下，我們還是早點應酬一下為好。自從巴黎那邊來了消息，波洛一直不大講話。我每每提起這見事，他總是用同樣的一種回答。“這裡面有些事我不明白。”有一兩次，他自言自語地說話。“夾鼻眼鏡，夾鼻眼睛在巴黎。夾鼻——眼鏡，在卡洛塔·亞當斯的包里。”我真高興這個宴會可以讓他換換腦筋。
年輕的唐納德。羅斯也在那裡。看見我們便愉快地過來打招呼。因為宴會上男人多，女人少。所以他正好被安排到我旁邊。
簡·威爾金森就坐在我對面。她旁邊。在她與威德伯恩夫人之間，坐著年輕的默頓公爵。
我想——當然只是我的想像——默頓公爵不是很自在。我想，在座的人士，似乎不合他口味。他是一個絕對保守，並帶有幾分反抗情緒的青年。他這種人，就好像剛剛從中世紀出來，誤入現代社會一樣。他對那位極端現代派的簡·威爾金森的迷戀就好像一個造物主專門喜歡開的時代錯誤的玩笑。
我看到簡的美貌，深知她那沙啞的聲音不論講什麼陳詞濫調都會令人入迷。她能迷住公爵，我毫不驚奇。但美貌和迷人的聲音，日子久了也就熟悉了。我腦中突發一個念頭，好像有一絲普通常識的光線正驅散那迷戀的濃霧。那是因為一句偶然說的話——簡說的話讓自己出了丑，使我有這樣的印象。
有人——我忘了是誰——說了一個詞組“帕里斯的評判”⑨，簡立刻用她迷人的腔調說話了。
“巴黎？”她說，“目前巴黎才沒什麼了不起的。倫敦和紐約才算得上。”
正如常發生的事一樣，大家聽了一時鴉雀無聲，情形非常窘迫。我聽到我右面的唐納德。羅斯倒抽了一口涼氣。威德伯恩先生開始大講俄國戲劇。每個人都急忙找一個人說話。簡自個看看桌這頭，望望桌那頭”毫不覺得說錯了話。
這時我注意到公爵的表情。他嘴唇緊閉。臉上發紅。在我看來，似乎移了移。以離簡遠一點。他一定預料到像他這樣有地位的人和像筒。威爾金森這類的人物結合將常常會有這種尷尬、令人失望的場面。
正如平素一樣，趕緊與我左邊的一位矮胖的、有爵位的夫人講話，是專門為兒童安排遊藝節目的。我記得我的問題是，子那邊穿紫衣服、很搶眼的那個女孩是誰？結果。原來是這個夫人的妹妹！結結巴巴地道歉之後。我轉過來與唐納德。羅斯聊天，他的回答也只有一兩個字。
就在左右不討好的時候，注意到布賴恩·馬丁。他好像遲到了，為此前我並未見到他。
他坐在我這一邊，過去一點。他正身子前傾著，勁地與一個金髮碧眼的女郎說話。
我有一段時間沒從這麼近觀察他了。我立刻覺得他的面貌有所改進。那憔悴的皺紋幾乎不見了。他顯得更年輕、健康了。他正哈哈大笑。很有興致地與那位女士說笑。
我沒有時間再觀察他了，為我那位矮胖的芳鄰己經寬恕了我的失言，以和藹的態度淮許我聽她那長長的獨白了。她所談的是關於她籌備的一個慈善性兒童遊藝會有多好。
波洛因為有約會而必須提早離席。他在調查一位大使的靴子奇怪地不見了的案子，好是兩點半鐘面談。他讓我代他向威德伯恩夫人告別。這可不是一件容易的事。因為這時，正被一些要離開的客人團團圍住。她正在匆匆忙忙地對每個人說“親愛的”之類的話。這時有人拍了拍我的肩膀。
是年輕的羅斯先生。
“波洛先生在這裡嗎？我想與他談談。”
我解釋說，剛剛離開。
羅斯似乎很吃驚。我仔細看他，現他好像在被什麼事所困擾。他面色蒼白，情緊張，眼露出一種難以捕捉的神色。
“您特別想見他嗎？”我問。
他慢慢地回答：
“我——不知道。”
他這個回答非常奇怪，我吃驚地瞪著他。他的臉紅了。