第55頁
波洛不置可否地搖了搖頭。
“但願我能再知道一點點，”女孩懇求道，“這會讓我好過些。我也許能幫助你們。是的，我有可能幫助你們。”
她的懇求令人無法拒絕，但波洛仍然搖著頭。
“默頓公爵夫人仍相信是我繼母乾的。”女孩心事重重地說著。她向波洛投去詢問的目光。
他沒有一點反應。
“但我認為不可能。”
“您對她意見如何？關於您的繼母？”
“呃”幾乎不了解她。我父親娶她的時候，正在巴黎念書。當我回家以後，對我還不錯。我是說，根本沒注意我的存在。我認為她大腦很空虛——晤，貪錢。”
波洛點了點頭。
“您說到了默頓公爵夫人。您見過她了？”
“是的。她對我非常好。在過去的兩個星期里，常和她在一起。一切都是那麼可怕——閒話，者，納德在獄裡以及其它的事。”她顫抖著。“我覺得自己沒有朋友。但公爵夫人很好，——我是說她的兒子，很好。”
“您喜歡他嗎？”
“他很靦腆，度呆板，難相處。但他的母親講了許多關於他的話，際上我更了解他。”
“我明白了。小姐，訴我，喜歡您的堂哥嗎？”
“羅納德？當然。他——我有兩年沒見他了。但以前他住在家裡。我始終覺得他很了不起，開玩笑，能想出異想天開的事去做。噢！在我們那座陰沉的房子裡，他在可就大不相同了。”
波洛同情地點點頭，他接著問的一句話，麼不加掩飾，讓我吃驚。
“那麼——您不願意看到他被絞死了？”
“是的，的。”孩不斷顫抖地說，不能那樣。噢！真希望是她——我的繼母。應該是她。公爵夫人說了，她。”
“啊！”波洛說，如果馬什上尉呆在計程車里——呃？”
“是的——您至少得告訴我，是什麼意思？”她的眉頭緊皺，我不明白。”
“如果他沒跟著那個人走進房子。順便問一句，您聽見有人進去了嗎？”
“沒有，我什麼也沒聽見。”
“當您進了房子後，做了些什麼？”
“我徑直上樓去拿首飾，您知道的。”
“當然。您需要一些時間去拿。”
“是的。我不能找到裝珠寶的匣子。”
“通常是那樣的。越急越慢。您用了一些時間，然後下來。那麼，您就發現您的堂哥在大廳里？”
“是的，從書房過來。”她咽了一口唾沫。
“我明白，這讓您很吃驚。”
“是的，是這樣的。”她很感激波洛同情的話語，“您知道。我嚇了一跳。”
“是啊！是啊！”
“羅尼只是說，‘喂，戴娜，拿到了嗎？’他從我背後說話，嚇得我跳起來。”
“是的，”波洛溫和地說，“就像我剛才所說的，他沒呆在外面真是遺憾。要是那樣，司機就可以證明他從未進過那房子。”
她點點頭。眼淚流了出來，滴到她的膝上。她站了起來，波洛握住她的手。
“您想讓我為您救他——是嗎？”
“是的，是的。噢！請救救他吧！您不知道——”
她站在那，緊握著拳頭。竭力控制著自己的情緒。
“小姐，生活對您不易啊。”波洛溫和地說，“我理解。哦，是夠您受的。黑斯廷斯，幫小姐叫輛車，好嗎？”
我送女孩下去，送她上車。現在她已經鎮靜下來了。她很可愛地向我表示感謝。
我回來發現波洛正在踱來踱去，眉頭緊鎖，心事重重，很不開心的樣子。
我很高興這時電話鈴響了，可以分分他的心。
“是誰？噢，是賈普。你好，老朋友。”
“他說什麼？”我說著，湊近電話機。
他只是對著話筒發出各種不同的驚嘆聲，然後才說。“晤，誰定的？他們知道嗎？”
不管回答是什麼，反正是出乎他意料之外。他的臉又滑稽地沉了下來。
“你確定嗎？”
“……”“不。只是有點煩，沒別的。”“……”“是的，我必須重新考慮。”“怎麼？”“……”“都一樣，我是對的。正如你所說，一個枝節了。”“……”
“不。我還是那個觀點。我請你再調查一下攝政門和尤斯頓車站，托特納姆法院路，可能還有牛津街附近的餐館。”“……”
“是的，一個男人和一個女人。還有在濱河街，半夜之前。是嗎？”“……”
“是的。我知道馬什上尉與多賽默一家在一起，難道這世上除了馬什上尉以外，沒有可能是別人了？”“……”
“說我豬腦可不好聽。就這樣吧，幫我這個忙，我求你了。”
“但願我能再知道一點點，”女孩懇求道，“這會讓我好過些。我也許能幫助你們。是的，我有可能幫助你們。”
她的懇求令人無法拒絕，但波洛仍然搖著頭。
“默頓公爵夫人仍相信是我繼母乾的。”女孩心事重重地說著。她向波洛投去詢問的目光。
他沒有一點反應。
“但我認為不可能。”
“您對她意見如何？關於您的繼母？”
“呃”幾乎不了解她。我父親娶她的時候，正在巴黎念書。當我回家以後，對我還不錯。我是說，根本沒注意我的存在。我認為她大腦很空虛——晤，貪錢。”
波洛點了點頭。
“您說到了默頓公爵夫人。您見過她了？”
“是的。她對我非常好。在過去的兩個星期里，常和她在一起。一切都是那麼可怕——閒話，者，納德在獄裡以及其它的事。”她顫抖著。“我覺得自己沒有朋友。但公爵夫人很好，——我是說她的兒子，很好。”
“您喜歡他嗎？”
“他很靦腆，度呆板，難相處。但他的母親講了許多關於他的話，際上我更了解他。”
“我明白了。小姐，訴我，喜歡您的堂哥嗎？”
“羅納德？當然。他——我有兩年沒見他了。但以前他住在家裡。我始終覺得他很了不起，開玩笑，能想出異想天開的事去做。噢！在我們那座陰沉的房子裡，他在可就大不相同了。”
波洛同情地點點頭，他接著問的一句話，麼不加掩飾，讓我吃驚。
“那麼——您不願意看到他被絞死了？”
“是的，的。”孩不斷顫抖地說，不能那樣。噢！真希望是她——我的繼母。應該是她。公爵夫人說了，她。”
“啊！”波洛說，如果馬什上尉呆在計程車里——呃？”
“是的——您至少得告訴我，是什麼意思？”她的眉頭緊皺，我不明白。”
“如果他沒跟著那個人走進房子。順便問一句，您聽見有人進去了嗎？”
“沒有，我什麼也沒聽見。”
“當您進了房子後，做了些什麼？”
“我徑直上樓去拿首飾，您知道的。”
“當然。您需要一些時間去拿。”
“是的。我不能找到裝珠寶的匣子。”
“通常是那樣的。越急越慢。您用了一些時間，然後下來。那麼，您就發現您的堂哥在大廳里？”
“是的，從書房過來。”她咽了一口唾沫。
“我明白，這讓您很吃驚。”
“是的，是這樣的。”她很感激波洛同情的話語，“您知道。我嚇了一跳。”
“是啊！是啊！”
“羅尼只是說，‘喂，戴娜，拿到了嗎？’他從我背後說話，嚇得我跳起來。”
“是的，”波洛溫和地說，“就像我剛才所說的，他沒呆在外面真是遺憾。要是那樣，司機就可以證明他從未進過那房子。”
她點點頭。眼淚流了出來，滴到她的膝上。她站了起來，波洛握住她的手。
“您想讓我為您救他——是嗎？”
“是的，是的。噢！請救救他吧！您不知道——”
她站在那，緊握著拳頭。竭力控制著自己的情緒。
“小姐，生活對您不易啊。”波洛溫和地說，“我理解。哦，是夠您受的。黑斯廷斯，幫小姐叫輛車，好嗎？”
我送女孩下去，送她上車。現在她已經鎮靜下來了。她很可愛地向我表示感謝。
我回來發現波洛正在踱來踱去，眉頭緊鎖，心事重重，很不開心的樣子。
我很高興這時電話鈴響了，可以分分他的心。
“是誰？噢，是賈普。你好，老朋友。”
“他說什麼？”我說著，湊近電話機。
他只是對著話筒發出各種不同的驚嘆聲，然後才說。“晤，誰定的？他們知道嗎？”
不管回答是什麼，反正是出乎他意料之外。他的臉又滑稽地沉了下來。
“你確定嗎？”
“……”“不。只是有點煩，沒別的。”“……”“是的，我必須重新考慮。”“怎麼？”“……”“都一樣，我是對的。正如你所說，一個枝節了。”“……”
“不。我還是那個觀點。我請你再調查一下攝政門和尤斯頓車站，托特納姆法院路，可能還有牛津街附近的餐館。”“……”
“是的，一個男人和一個女人。還有在濱河街，半夜之前。是嗎？”“……”
“是的。我知道馬什上尉與多賽默一家在一起，難道這世上除了馬什上尉以外，沒有可能是別人了？”“……”
“說我豬腦可不好聽。就這樣吧，幫我這個忙，我求你了。”