第52頁
“當然沒壞處。”賈普善意地說，“我不能說自己對此有多大興趣。但我會盡力去查。反正我們知道得越多越好。”
他向我們愉快地點點頭便走了。
第二十三章 信
“那麼現在，”波洛說，“我們出去吃午飯。”
他用手勾住我的胳膊，對我笑著。
“我是滿懷信心的。”
我很高興看到他又恢復了老樣子，儘管我本人仍認為羅納德是有罪的。我猜，波洛聽了賈普的一番辯論，已經接受了這個觀點。所謂查找買匣子的人，大概只是最後試圖挽回面子罷了。
我們一起高高興興地去吃飯。
我覺得頗有趣的是看到，在飯店裡另一邊的桌旁，布賴恩·馬丁正與詹尼。德賴弗小姐共進午餐。想起賈普說的話，我猜他們很可能有一段戀情。
他們也看見了我們，詹尼向我們招手。
當我f門喝咖啡的時候，詹尼離開她的同伴走到我們桌旁。她看起來還是那麼活潑、精力充沛。
“波洛先生，我可以坐下和您談談嗎？”
“當然可以，女士。我很高興見到您。馬丁先生不也來坐坐嗎？”
“是我不讓他來的。您看，我想和您談談卡洛塔。”
“談什麼呢？女士。”
“您曾想調查她是不是有男友，是吧？”
“是的。是的。”
“我一直在想啊，想啊。有時遇到事情，你是不能一下子想起來的。要想弄清楚，你就得回憶——回憶以前許多話語，也許當時並未注意過。晤，我最近就是一直在想這個。我一再回憶——回憶她說過什麼。現在，我已經有了一個肯定的結論。”
“是什麼呢？女士。”
“我認為她喜歡的人——或者是剛剛開始喜歡的人，是羅納德。馬什——您知道，就是那個剛剛承襲爵位的人。”
“女士，您為什麼想到會是他呢？”
“晤，比如，有一次卡洛塔用一般的說話方式說起一個人。說他運氣有多麼不好。又是如何影響他的性格。本來那個人人品是好的，但也墮落了。人們對這樣的人往往過分地責備，他受的罪比他犯的罪還多——您知道那意恩。當一個女人對某人有了好感，就會用這種話騙自己。我常常聽到這種笑話。卡洛塔是一個很有理智的人，可她說出這種話，仿佛是絲毫不了解人生的傻瓜說的。於是我就對自己說：‘喂！有什麼事要發生了。’她並沒有說姓名——只是泛泛地說。但差不多剛說完這個，她就開始說羅納德。馬什，認為他受到不公平的對待。對於這件事，她顯得與己無關的樣子。那時我並未將兩件事聯繫起來，但是現在——我在懷疑。她好像指羅納德。波洛先生，您認為呢？”
她懇切地抬頭望著他。
“小姐，我想您給我帶來了一個很有價值的信息。”
“好。”詹尼拍手說。
波洛友善地望著她。
“大概您還沒聽說——您說的那位羅納德。馬什——剛剛被捕。”
“啊！”她驚訝地張大嘴，“那麼我所想到的很遲了。”
“沒有太遲的事，”波洛說，“對我是這樣。謝謝您，女士。”
她離開我們，走回到布賴恩·馬丁那裡。
“波洛，”我說，“這樣，你的想法又動搖了。”
“沒有，黑斯廷斯。愴恰相反——我更堅定了。”
他雖然硬著頭皮那樣說，我相信，他內心己經動搖了。
隨後幾天，他再也沒提起埃奇韋爾這個案子。就是我說起這案子，他也只回答一兩個字，顯得絲毫不感興趣的樣子。換句話說，對於這個案子，他已經不聞不問了。不管他怪誕的腦子裡還殘留著什麼古怪的想法，他現在不得不暗自承認，那不現實——他第一次假設是正確的，羅納德。馬什才是真正的兇手。只是，身為波洛，他不能公開這麼說罷了。所以他才故意裝得不感興趣。
這就是我對他態度的解釋。對於警廳的調查過程，他絲毫不感興趣，因為那只是形式而已。他忙於其它的案子。當別人提起那案子時，他總是不感興趣。
在我上面所說的事過去兩個星期後，我發覺，我對他態度的解釋完全錯了。
那天，我們正在吃早餐，波洛的盤子旁照例堆了一摞信件。他很快地將信分門別類。當看到一封帶有美國郵票的信時，他馬上愉快地喊了一聲。
他用小裁紙刀將信拆開。他看起來如此高興，我也很感興趣地在一邊觀望。裡面有一張信箋，另外附有相當厚的附件。
波洛將信看了兩遍，然後抬頭望著我。
“黑斯廷斯，你要讀讀嗎？”
我從他手上拿過信。信文如下。
親愛的波洛先生，我看到您言辭懇切——非常懇切的來信，心中大為感動。除了我姐姐的不幸以外，令人傷心的是最近又有許多流言，影射我那最最親密的姐姐——卡洛塔。不，波洛先生，卡洛塔不吸毒。對於這一點，我絕對相信。她對這類東西很厭惡。我常常聽見她這樣說。加果說她與男爵命案有牽蓮，那她也是無辜的——當然，她給我寫的那封信就可以證明這一點。先生既然來信要我將姐姐的原信寄去，我現在就隨信附上。這是她最後一封信，我捨不得丟掉它。但是，我知道您會當心，並且會將它寄還給我的。您信上說這封信可以幫助您澄清關於她的命案中的一部分疑團——
他向我們愉快地點點頭便走了。
第二十三章 信
“那麼現在，”波洛說，“我們出去吃午飯。”
他用手勾住我的胳膊，對我笑著。
“我是滿懷信心的。”
我很高興看到他又恢復了老樣子，儘管我本人仍認為羅納德是有罪的。我猜，波洛聽了賈普的一番辯論，已經接受了這個觀點。所謂查找買匣子的人，大概只是最後試圖挽回面子罷了。
我們一起高高興興地去吃飯。
我覺得頗有趣的是看到，在飯店裡另一邊的桌旁，布賴恩·馬丁正與詹尼。德賴弗小姐共進午餐。想起賈普說的話，我猜他們很可能有一段戀情。
他們也看見了我們，詹尼向我們招手。
當我f門喝咖啡的時候，詹尼離開她的同伴走到我們桌旁。她看起來還是那麼活潑、精力充沛。
“波洛先生，我可以坐下和您談談嗎？”
“當然可以，女士。我很高興見到您。馬丁先生不也來坐坐嗎？”
“是我不讓他來的。您看，我想和您談談卡洛塔。”
“談什麼呢？女士。”
“您曾想調查她是不是有男友，是吧？”
“是的。是的。”
“我一直在想啊，想啊。有時遇到事情，你是不能一下子想起來的。要想弄清楚，你就得回憶——回憶以前許多話語，也許當時並未注意過。晤，我最近就是一直在想這個。我一再回憶——回憶她說過什麼。現在，我已經有了一個肯定的結論。”
“是什麼呢？女士。”
“我認為她喜歡的人——或者是剛剛開始喜歡的人，是羅納德。馬什——您知道，就是那個剛剛承襲爵位的人。”
“女士，您為什麼想到會是他呢？”
“晤，比如，有一次卡洛塔用一般的說話方式說起一個人。說他運氣有多麼不好。又是如何影響他的性格。本來那個人人品是好的，但也墮落了。人們對這樣的人往往過分地責備，他受的罪比他犯的罪還多——您知道那意恩。當一個女人對某人有了好感，就會用這種話騙自己。我常常聽到這種笑話。卡洛塔是一個很有理智的人，可她說出這種話，仿佛是絲毫不了解人生的傻瓜說的。於是我就對自己說：‘喂！有什麼事要發生了。’她並沒有說姓名——只是泛泛地說。但差不多剛說完這個，她就開始說羅納德。馬什，認為他受到不公平的對待。對於這件事，她顯得與己無關的樣子。那時我並未將兩件事聯繫起來，但是現在——我在懷疑。她好像指羅納德。波洛先生，您認為呢？”
她懇切地抬頭望著他。
“小姐，我想您給我帶來了一個很有價值的信息。”
“好。”詹尼拍手說。
波洛友善地望著她。
“大概您還沒聽說——您說的那位羅納德。馬什——剛剛被捕。”
“啊！”她驚訝地張大嘴，“那麼我所想到的很遲了。”
“沒有太遲的事，”波洛說，“對我是這樣。謝謝您，女士。”
她離開我們，走回到布賴恩·馬丁那裡。
“波洛，”我說，“這樣，你的想法又動搖了。”
“沒有，黑斯廷斯。愴恰相反——我更堅定了。”
他雖然硬著頭皮那樣說，我相信，他內心己經動搖了。
隨後幾天，他再也沒提起埃奇韋爾這個案子。就是我說起這案子，他也只回答一兩個字，顯得絲毫不感興趣的樣子。換句話說，對於這個案子，他已經不聞不問了。不管他怪誕的腦子裡還殘留著什麼古怪的想法，他現在不得不暗自承認，那不現實——他第一次假設是正確的，羅納德。馬什才是真正的兇手。只是，身為波洛，他不能公開這麼說罷了。所以他才故意裝得不感興趣。
這就是我對他態度的解釋。對於警廳的調查過程，他絲毫不感興趣，因為那只是形式而已。他忙於其它的案子。當別人提起那案子時，他總是不感興趣。
在我上面所說的事過去兩個星期後，我發覺，我對他態度的解釋完全錯了。
那天，我們正在吃早餐，波洛的盤子旁照例堆了一摞信件。他很快地將信分門別類。當看到一封帶有美國郵票的信時，他馬上愉快地喊了一聲。
他用小裁紙刀將信拆開。他看起來如此高興，我也很感興趣地在一邊觀望。裡面有一張信箋，另外附有相當厚的附件。
波洛將信看了兩遍，然後抬頭望著我。
“黑斯廷斯，你要讀讀嗎？”
我從他手上拿過信。信文如下。
親愛的波洛先生，我看到您言辭懇切——非常懇切的來信，心中大為感動。除了我姐姐的不幸以外，令人傷心的是最近又有許多流言，影射我那最最親密的姐姐——卡洛塔。不，波洛先生，卡洛塔不吸毒。對於這一點，我絕對相信。她對這類東西很厭惡。我常常聽見她這樣說。加果說她與男爵命案有牽蓮，那她也是無辜的——當然，她給我寫的那封信就可以證明這一點。先生既然來信要我將姐姐的原信寄去，我現在就隨信附上。這是她最後一封信，我捨不得丟掉它。但是，我知道您會當心，並且會將它寄還給我的。您信上說這封信可以幫助您澄清關於她的命案中的一部分疑團——