第51頁
“那為什麼他們不那麼說呢？”波洛一針見血地問道。
賈普聳了聳他的肩膀。
“又改變了主意。或者覺得那女孩並不一定能應付到底。因為她是那種神經質的人。”
“是的”，波洛思索著說，“她是那種神經質的。”
過了一兩分鐘。他又說。
“你從未想過，馬什上尉要是在休息時間獨自離開戲院，用他的鑰匙將門打開，悄悄地進去，刺死他的叔叔，然後再回戲院。也不必讓計程車司機在那兒等，那樣不是更容易，更省事嗎？因為那個神經質的女孩，隨時都有下來看到他的可能。如果看見了”也許失去理智，他告發了。”
賈普冽嘴笑了。
“那是你我可能會做的事。但我們要比羅納德。馬什上尉聰明一點。”
“我不敢肯定。他給我的感覺是很聰明。”
“但不如赫爾克里。波洛聰明。得了吧，肯定他沒你聰明。”普笑著說道。
波洛冷冷地望著他。
“如果不是他有罪，為什麼要讓那個姓亞當斯的女孩做替身呢？”賈普接著說，找替身只有一個原因，是掩護真正的罪犯。”
“這一點，與你意見一致。”
“晤，真高興我倆還有一些方面可以意見一致的。”
“可能是他與亞當斯小姐講的。”波洛沉思地說，不過，起來，真夠傻的。”
波洛突然望著賈普，快地問了一個問題。
“你對她的死有何想法？”
賈普清了清嗓子。
“我倒以為這是件意外的事。我錄認，要把它解釋成意外的事倒是很方便的。我看不出他與此有倆關係。他所提出的，在看完歌劇後不在兇殺現場的證詞是可信的。他同多賽默一家在索布蘭尼斯飯店吃飯一直吃到凌晨一點以後。這時候，她早已上床睡覺了。我認為這就可以證明，兇手有時候的確是有運氣的。否則，要是那件意外的事件沒有發生，我想他也會有對付她的辦法。首先，可以恐嚇她一對她說，如果她說出實情就會被捕。然後再給她一些錢作補償。”
“你有沒有想到——”波洛直盯著對方問，“亞當斯小姐既然有證明自己無罪的證據，她就會讓另一個女人上絞刑架的。”
“簡·威爾金森不會上絞刑架的。她在蒙塔古。科納宴會上的證據很有力。”
“但殺人者並不知道這個。他還指望著簡·威爾金森會上絞刑架，而卡洛塔·亞當斯會保待緘默。”
“波洛先生，你總喜歡空談，是不是？而且你絕對相信羅納德。馬什是一個規規矩矩的青年。他說有一個人偷偷摸摸走人埃奇韋爾男爵的公館，你相信他的話嗎？”
波洛聳聳肩膀。
“你知道他說他認為是誰嗎？”
“我大概可以猜到。”
“他說他以為是那個電影明星——布賴恩·馬丁。你怎麼認為？一個從未見過埃奇韋爾男爵的人。”
“那麼如果有人看見這麼個人拿著鑰匙進了門當然是很怪的事了。”
“哦！”賈普輕蔑地說。“要是現在我告訴你，布賴恩·馬丁先生那一晚並不在倫敦，你一定很驚訝。他帶著一個女士到莫爾賽飯店去吃飯，直到半夜才回倫敦來。”
“啊！”波洛輕輕地說，“不，我並不覺得奇怪。那位小姐與他是同行吧？”
“不是。那位女士開帽店。事實上她是亞當斯小姐的朋友，德賴弗小姐。我以為。你會同意她的證詞是毫無疑問的。”
“我的朋友，我不是與你爭論。”
“事實上，你被騙了，你自己也知道的，老夥計。”賈普哈哈大笑地說，“那是臨時捏造的無稽之談，對了，就是那麼回事。根本沒有人走進17號門——也沒有人進旁邊的房子。這說明什麼呢？新男爵在撒謊。”
波洛悲哀地搖搖頭。
賈普站了起來，又恢復了精神抖擻的樣子。
“得了，你知道，我們是對的。”
“誰又是那個Ｄ，巴黎，十一月呢？”
賈普聳聳肩臘。
“我猜，是古代歷史的吧。難道一個女士不能有一個六個月前、與此稟無關的紀念品嗎？我們應該有比較地看待事物。”
“六個月前，”波洛低聲重複道，眼睛突然一亮，“天啊，我真傻！”
“他在說什麼？”賈普問我道。
“聽我說。”波洛站起來，用手拍著賈普的胸。
“為什麼亞當斯小姐的女僕沒有認出那匣子？德賴弗小姐為什麼也不認得？”
“你這話是什麼意思？”
“因為那匣子是新的！是人家剛剛送給她的。十一月，於巴黎。呢，毫無疑問。按這個日期看，那匣子是要被當作‘紀念品’的。不過不是那時送的，是現在。是剛剛買的！僅僅是剛剛買的。我求你，好賈普，去調查一下這個。這可是一個機會，絕對是——個機會。那匣子不是在這裡買的，是在國外。大概是在巴黎。如果是在這買的，珠寶商早就認出來了。因為報上登過照片，而且也報導過它的形狀。對啦！對啦！巴黎。也許是另外一個國外的城市。不過我認為是巴黎。我求你去把這個查清楚。各方面詢問一下。我實在想——非常想——知道這個神秘的Ｄ是誰。”
賈普聳了聳他的肩膀。
“又改變了主意。或者覺得那女孩並不一定能應付到底。因為她是那種神經質的人。”
“是的”，波洛思索著說，“她是那種神經質的。”
過了一兩分鐘。他又說。
“你從未想過，馬什上尉要是在休息時間獨自離開戲院，用他的鑰匙將門打開，悄悄地進去，刺死他的叔叔，然後再回戲院。也不必讓計程車司機在那兒等，那樣不是更容易，更省事嗎？因為那個神經質的女孩，隨時都有下來看到他的可能。如果看見了”也許失去理智，他告發了。”
賈普冽嘴笑了。
“那是你我可能會做的事。但我們要比羅納德。馬什上尉聰明一點。”
“我不敢肯定。他給我的感覺是很聰明。”
“但不如赫爾克里。波洛聰明。得了吧，肯定他沒你聰明。”普笑著說道。
波洛冷冷地望著他。
“如果不是他有罪，為什麼要讓那個姓亞當斯的女孩做替身呢？”賈普接著說，找替身只有一個原因，是掩護真正的罪犯。”
“這一點，與你意見一致。”
“晤，真高興我倆還有一些方面可以意見一致的。”
“可能是他與亞當斯小姐講的。”波洛沉思地說，不過，起來，真夠傻的。”
波洛突然望著賈普，快地問了一個問題。
“你對她的死有何想法？”
賈普清了清嗓子。
“我倒以為這是件意外的事。我錄認，要把它解釋成意外的事倒是很方便的。我看不出他與此有倆關係。他所提出的，在看完歌劇後不在兇殺現場的證詞是可信的。他同多賽默一家在索布蘭尼斯飯店吃飯一直吃到凌晨一點以後。這時候，她早已上床睡覺了。我認為這就可以證明，兇手有時候的確是有運氣的。否則，要是那件意外的事件沒有發生，我想他也會有對付她的辦法。首先，可以恐嚇她一對她說，如果她說出實情就會被捕。然後再給她一些錢作補償。”
“你有沒有想到——”波洛直盯著對方問，“亞當斯小姐既然有證明自己無罪的證據，她就會讓另一個女人上絞刑架的。”
“簡·威爾金森不會上絞刑架的。她在蒙塔古。科納宴會上的證據很有力。”
“但殺人者並不知道這個。他還指望著簡·威爾金森會上絞刑架，而卡洛塔·亞當斯會保待緘默。”
“波洛先生，你總喜歡空談，是不是？而且你絕對相信羅納德。馬什是一個規規矩矩的青年。他說有一個人偷偷摸摸走人埃奇韋爾男爵的公館，你相信他的話嗎？”
波洛聳聳肩膀。
“你知道他說他認為是誰嗎？”
“我大概可以猜到。”
“他說他以為是那個電影明星——布賴恩·馬丁。你怎麼認為？一個從未見過埃奇韋爾男爵的人。”
“那麼如果有人看見這麼個人拿著鑰匙進了門當然是很怪的事了。”
“哦！”賈普輕蔑地說。“要是現在我告訴你，布賴恩·馬丁先生那一晚並不在倫敦，你一定很驚訝。他帶著一個女士到莫爾賽飯店去吃飯，直到半夜才回倫敦來。”
“啊！”波洛輕輕地說，“不，我並不覺得奇怪。那位小姐與他是同行吧？”
“不是。那位女士開帽店。事實上她是亞當斯小姐的朋友，德賴弗小姐。我以為。你會同意她的證詞是毫無疑問的。”
“我的朋友，我不是與你爭論。”
“事實上，你被騙了，你自己也知道的，老夥計。”賈普哈哈大笑地說，“那是臨時捏造的無稽之談，對了，就是那麼回事。根本沒有人走進17號門——也沒有人進旁邊的房子。這說明什麼呢？新男爵在撒謊。”
波洛悲哀地搖搖頭。
賈普站了起來，又恢復了精神抖擻的樣子。
“得了，你知道，我們是對的。”
“誰又是那個Ｄ，巴黎，十一月呢？”
賈普聳聳肩臘。
“我猜，是古代歷史的吧。難道一個女士不能有一個六個月前、與此稟無關的紀念品嗎？我們應該有比較地看待事物。”
“六個月前，”波洛低聲重複道，眼睛突然一亮，“天啊，我真傻！”
“他在說什麼？”賈普問我道。
“聽我說。”波洛站起來，用手拍著賈普的胸。
“為什麼亞當斯小姐的女僕沒有認出那匣子？德賴弗小姐為什麼也不認得？”
“你這話是什麼意思？”
“因為那匣子是新的！是人家剛剛送給她的。十一月，於巴黎。呢，毫無疑問。按這個日期看，那匣子是要被當作‘紀念品’的。不過不是那時送的，是現在。是剛剛買的！僅僅是剛剛買的。我求你，好賈普，去調查一下這個。這可是一個機會，絕對是——個機會。那匣子不是在這裡買的，是在國外。大概是在巴黎。如果是在這買的，珠寶商早就認出來了。因為報上登過照片，而且也報導過它的形狀。對啦！對啦！巴黎。也許是另外一個國外的城市。不過我認為是巴黎。我求你去把這個查清楚。各方面詢問一下。我實在想——非常想——知道這個神秘的Ｄ是誰。”