第68頁
好吧，可能是其中兩個人參加了實際的謀殺;基於我剛才提到的原因，他們可能會同意分工協作。
但是還有比那個重要得多的原因。你準備好大吃一驚了嗎，劉易斯?”
“什麼都準備好了，長官。”
莫爾斯喝完了他的啤酒。“天哪，這裡的啤酒太棒了!”
“該您買酒了，長官。”
“是嗎?”
店主走到酒吧間裡，有幾分鐘，劉易斯可以聽到他正在和莫爾斯討論英格蘭足球隊的選拔人是多麼愚蠢透頂。
“這是酒吧贈送的。”莫爾斯說道，然後把兩品脫啤酒小心翼翼地放在莫雷爾牌 1 的啤酒墊上。(雖然他提出請客，要對自己下屬的工作表示感謝，但是劉易斯覺得他好像在極為草率地敷衍了事。)“我說到哪裡了?啊，是的。你還沒問我今天去了哪裡，不是嗎?好吧，我又去了拉特蘭郡。”
“萊斯特郡，長官。”
莫爾斯好像沒有聽到。“我在這件案子裡犯了一個糟糕的錯誤，劉易斯。只有一個。我聽信了太多的流言，而流言是一種可怕的東西。如果我告訴所有人你和那個不用逗號的女打字員有緋聞，你會突然發現自己得竭盡全力去證明根本沒有這回事——儘管我的話里絕對沒有任何真相。
就像他們說的，把足夠多的泥扔到牆上，總有一些會粘住。好吧，我覺得這就是發生在萊昂內爾·勞1 莫雷爾釀酒公司(Morrells Brewery company)，牛津的釀酒公司，始建於一七八二年，一九九八年關閉。
森身上的事情。如果他真的是同性戀，我覺得他也肯定也是那種非常輕微的種類。但是一旦有人提出了這種指控，他就會發現自己受到非常多的懷疑，而我就是那些把他想的一無是處的人之一。
雖然我沒有任何證據，但是我甚至說服了自己，他被學校開除肯定是因為他在那裡和某些低年級的孩子亂搞。但是我突然開始懷疑。如果我錯了會怎麼樣?如果萊昂內爾·勞森原來的老校長並不願意讓我相信我做出的猜測——因為這件事的真相糟糕得多?我覺得自己知道真相是什麼，而且我是對的。今天我又去見了邁耶，還有萊昂內爾以前的宿舍管理員。你知道，勞森兄弟是非常奇怪的混合體。哥哥萊昂內爾是個勤奮學習的書呆子，不過在學業上沒有多少天分，一直在掙扎著做到最好，甚至當時就戴上了眼鏡，缺乏信心——簡而言之，劉易斯，各方面都很平庸。然後是菲利普，聰明的小傢伙，擁有所有男孩都想要的一切天賦——頭腦敏捷、體育優異、討人喜愛、相貌堂堂，但是他懶散而自私。而且父母溺愛——猜猜是誰?——年輕的花花公子菲利普。不需要太多的想像，就可以從萊昂內爾的角度看待這種局面，不是嗎?他嫉妒自己的弟弟——越來越嫉妒，最終嫉妒至極。據我所知，萊昂內爾十八歲、菲利普十七歲的時候，有一位年輕姑娘卷到了裡面來。不管怎樣，她都算不上相貌出眾——但是她是萊昂內爾的姑娘。然後，沒錯，菲利普決定插手;可能僅僅是出於對哥哥的怨恨，他奪走了她。整個悲劇就是從那個時候開始的。在家裡，一個周末，萊昂內爾想要殺死他的弟弟。他用菜刀捅了他 1，而且確實把他傷得很重——捅了他的背。事情被儘量壓了下來，警方很樂意把這件事1 英國的菜刀為尖長型。
交給學校和家長來處理。他們做了一些安排，兩個孩子都退了學。沒有遭到任何指控，而且事情好像平息了下來。但是記錄無法更改，劉易斯。
事實就是萊昂內爾·勞森十八歲的時候謀殺自己的弟弟未遂。所以，就像我說的，如果我們要在這件案子裡尋找某種日積月累、無法釋懷的仇恨，那麼我們找到了：萊昂內爾·勞森和他的弟弟之間存在的仇恨。”
這些說法非常有趣，而且能夠引起聯想，劉易斯能夠看出來;但是他不明白這會怎樣影響到目前這個案子裡的諸多問題。不過莫爾斯還在繼續說，而他就要說到那令人大吃一驚的內容了。
“一開始我覺得萊昂內爾·勞森殺死了哈里·約瑟夫斯，然後把法衣穿在弟弟身上，把他從塔樓頂上扔下去，造成自己自殺的假象。天衣無縫?你只需要有人在辨認屍體的時候撒謊，而那個人就是保羅·默里斯，他在約瑟夫斯遇害之後可以雙重獲利：首先得到數量可觀的一筆錢，然後是得到約瑟夫斯的妻子。但是你以前跟我說過，劉易斯，而且你絕對正確：給死人穿上別人的衣服是極為困難的工作。但是這並非不可能，不是嗎?如果你做好準備應付困難，而且有足夠的時間，這就不難。但是在這個問題上，我相信你是對的。去年十月從塔樓上面跳下來的是萊昂內爾·勞森，不是他的弟弟菲利普。憑良心說，萊昂內爾肯定意識到自己做了一件非常可怕、無法原諒的事，他再也無法繼續面對。所以他摘下眼鏡，放在眼鏡盒裡——然後跳了下去。而我們辨認屍體的時候，劉易斯，我必須承認我相當懷疑我們在塔樓上找到的那具屍體是不是真的是保羅·默里斯。如果不是，那種可能性就極為有趣。
不過，雖然屍體辨認到現在還沒有滿意的答案，但是你相信我的話，那就是保羅·默里斯。是的，絕對是他。最後我開始把這些奇妙的理論放到一邊，察看我們從一開始就完全忽略了的簡單可能。
但是還有比那個重要得多的原因。你準備好大吃一驚了嗎，劉易斯?”
“什麼都準備好了，長官。”
莫爾斯喝完了他的啤酒。“天哪，這裡的啤酒太棒了!”
“該您買酒了，長官。”
“是嗎?”
店主走到酒吧間裡，有幾分鐘，劉易斯可以聽到他正在和莫爾斯討論英格蘭足球隊的選拔人是多麼愚蠢透頂。
“這是酒吧贈送的。”莫爾斯說道，然後把兩品脫啤酒小心翼翼地放在莫雷爾牌 1 的啤酒墊上。(雖然他提出請客，要對自己下屬的工作表示感謝，但是劉易斯覺得他好像在極為草率地敷衍了事。)“我說到哪裡了?啊，是的。你還沒問我今天去了哪裡，不是嗎?好吧，我又去了拉特蘭郡。”
“萊斯特郡，長官。”
莫爾斯好像沒有聽到。“我在這件案子裡犯了一個糟糕的錯誤，劉易斯。只有一個。我聽信了太多的流言，而流言是一種可怕的東西。如果我告訴所有人你和那個不用逗號的女打字員有緋聞，你會突然發現自己得竭盡全力去證明根本沒有這回事——儘管我的話里絕對沒有任何真相。
就像他們說的，把足夠多的泥扔到牆上，總有一些會粘住。好吧，我覺得這就是發生在萊昂內爾·勞1 莫雷爾釀酒公司(Morrells Brewery company)，牛津的釀酒公司，始建於一七八二年，一九九八年關閉。
森身上的事情。如果他真的是同性戀，我覺得他也肯定也是那種非常輕微的種類。但是一旦有人提出了這種指控，他就會發現自己受到非常多的懷疑，而我就是那些把他想的一無是處的人之一。
雖然我沒有任何證據，但是我甚至說服了自己，他被學校開除肯定是因為他在那裡和某些低年級的孩子亂搞。但是我突然開始懷疑。如果我錯了會怎麼樣?如果萊昂內爾·勞森原來的老校長並不願意讓我相信我做出的猜測——因為這件事的真相糟糕得多?我覺得自己知道真相是什麼，而且我是對的。今天我又去見了邁耶，還有萊昂內爾以前的宿舍管理員。你知道，勞森兄弟是非常奇怪的混合體。哥哥萊昂內爾是個勤奮學習的書呆子，不過在學業上沒有多少天分，一直在掙扎著做到最好，甚至當時就戴上了眼鏡，缺乏信心——簡而言之，劉易斯，各方面都很平庸。然後是菲利普，聰明的小傢伙，擁有所有男孩都想要的一切天賦——頭腦敏捷、體育優異、討人喜愛、相貌堂堂，但是他懶散而自私。而且父母溺愛——猜猜是誰?——年輕的花花公子菲利普。不需要太多的想像，就可以從萊昂內爾的角度看待這種局面，不是嗎?他嫉妒自己的弟弟——越來越嫉妒，最終嫉妒至極。據我所知，萊昂內爾十八歲、菲利普十七歲的時候，有一位年輕姑娘卷到了裡面來。不管怎樣，她都算不上相貌出眾——但是她是萊昂內爾的姑娘。然後，沒錯，菲利普決定插手;可能僅僅是出於對哥哥的怨恨，他奪走了她。整個悲劇就是從那個時候開始的。在家裡，一個周末，萊昂內爾想要殺死他的弟弟。他用菜刀捅了他 1，而且確實把他傷得很重——捅了他的背。事情被儘量壓了下來，警方很樂意把這件事1 英國的菜刀為尖長型。
交給學校和家長來處理。他們做了一些安排，兩個孩子都退了學。沒有遭到任何指控，而且事情好像平息了下來。但是記錄無法更改，劉易斯。
事實就是萊昂內爾·勞森十八歲的時候謀殺自己的弟弟未遂。所以，就像我說的，如果我們要在這件案子裡尋找某種日積月累、無法釋懷的仇恨，那麼我們找到了：萊昂內爾·勞森和他的弟弟之間存在的仇恨。”
這些說法非常有趣，而且能夠引起聯想，劉易斯能夠看出來;但是他不明白這會怎樣影響到目前這個案子裡的諸多問題。不過莫爾斯還在繼續說，而他就要說到那令人大吃一驚的內容了。
“一開始我覺得萊昂內爾·勞森殺死了哈里·約瑟夫斯，然後把法衣穿在弟弟身上，把他從塔樓頂上扔下去，造成自己自殺的假象。天衣無縫?你只需要有人在辨認屍體的時候撒謊，而那個人就是保羅·默里斯，他在約瑟夫斯遇害之後可以雙重獲利：首先得到數量可觀的一筆錢，然後是得到約瑟夫斯的妻子。但是你以前跟我說過，劉易斯，而且你絕對正確：給死人穿上別人的衣服是極為困難的工作。但是這並非不可能，不是嗎?如果你做好準備應付困難，而且有足夠的時間，這就不難。但是在這個問題上，我相信你是對的。去年十月從塔樓上面跳下來的是萊昂內爾·勞森，不是他的弟弟菲利普。憑良心說，萊昂內爾肯定意識到自己做了一件非常可怕、無法原諒的事，他再也無法繼續面對。所以他摘下眼鏡，放在眼鏡盒裡——然後跳了下去。而我們辨認屍體的時候，劉易斯，我必須承認我相當懷疑我們在塔樓上找到的那具屍體是不是真的是保羅·默里斯。如果不是，那種可能性就極為有趣。
不過，雖然屍體辨認到現在還沒有滿意的答案，但是你相信我的話，那就是保羅·默里斯。是的，絕對是他。最後我開始把這些奇妙的理論放到一邊，察看我們從一開始就完全忽略了的簡單可能。