第66頁
那天晚上七點，我們五個人到了聖弗里德斯維德教堂：布倫達·約瑟夫斯、保羅·默里斯、萊昂內爾·勞森、菲利普·勞森，還有我。門鎖上之後，我接到了自己的指令。
聖母堂的蠟燭點了起來，祈禱書都擺好了，好像有十三個人來做禮拜一樣——包括教堂管理員!我覺得最後這件事是整個事件里最糟糕的。保羅在風琴上彈著什麼曲子，我覺得他看上去比我們之中任何一個人都要緊張。布倫達站在聖洗池旁邊，穿著一套綠色的西服，看上去面無表情。萊昂內爾好像正為一次尋常的彌撒忙碌地做著準備——我覺得他當時面色如常。萊昂內爾的弟弟像我上次看到他時一樣衣著整潔，他坐在祭衣室里喝酒，顯然那瓶酒是萊昂內爾給他的。大約七點一刻，萊昂內爾讓我和布倫達站到聖母堂的祭壇旁邊，在那裡一直等到他喊我們走。我們幾乎立刻聽到了鑰匙插進北門的聲音，哈里·約瑟夫斯走了進來，胳膊下面夾著一個很大的棕色紙包。他看上去滿臉通紅，興奮異常，顯然喝了很多酒。他看到我們兩人之後點了點頭——不過我不清楚是朝我還是布倫達點頭。我們坐在祭壇前面的台階上，我覺得我們兩人都在發抖。然後風琴聲突然停止了，保羅走了過來，把手輕輕地按在布倫達的肩膀上，然後徑直走進祭衣室里。
有幾分鐘，我們能聽到男人們低沉的說話聲，然後是一陣雜亂的腳步聲，還有一聲沉悶的呻吟。萊昂內爾喊我們的時候，身上穿著白色法衣和斗篷。他喘著粗氣，看上去抖得厲害。他說警察來了之後，我要告訴他們的就是剛才有十幾個人在這裡做禮拜，大多數是美國遊客，在奏響最後一支聖歌的時候，我聽到哈里在祭服室里大聲呼救的聲音。我記不得布倫達是不是還在那裡。我只是茫然地慢慢走到祭衣室里。
我可以清楚地看見他。他躺在那裡一動不動，身上穿著平時在教堂里穿的法衣和棕色西裝，勞森的裁紙刀深深地插在他的背上。
我完全不知道這件噩夢般的案子裡的其他人是怎麼死的。但是我堅信萊昂內爾是自殺的，因為他無法面對自己做的事情。
至少我很高興他不會被指控殺害了布倫達·約瑟夫斯和默里斯父子。我做完這份長長的證言的時候，心裡想的都是我的母親，我求您替我好好照顧她，告訴她——但是我不知道您可以告訴她什麼。我覺得您只能告訴她真相。
簽名：魯思·羅林森“怎麼樣?”
莫爾斯放下這份陳述，有些不悅地看著劉易斯。他離開局裡六個多小時，而且沒有跟任何人說自己去了哪裡。現在是晚上八點，他看上去很疲憊。“列印這份證言的人不太喜歡逗號，不是嗎?”
“她是個非常棒的姑娘。真希望她能去基德靈頓工作。”
“她不會拼‘修行’這個詞。”
“不過她一分鐘可以打一百三十個字。”
“羅林森小姐說話的速度有那麼快嗎?”
“比較快，沒錯。”
“非常奇怪。”莫爾斯說。
劉易斯看著自己的上司，臉上帶著疲憊而迷惑的神色。“弄清楚了一點情況，不是嗎，長官?”
“這個?”莫爾斯又拿起那份證言，把最後幾頁扯下來，撕成兩半，然後扔到字紙簍里。
“不過您不能就撕了——”
“什麼該死的?這幾頁里的東西連一卷衛生紙都不值!如果她決心堅持作偽證，她會再加一倍刑期!你當然很清楚，嗯?”
劉易斯一點也不明白。他對自己今天的工作很滿意——仍然很滿意;但是他現在也感到非常疲倦，他搖了搖頭，沒有感到痛苦。“我覺得我可以休息一會兒了，長官。”
“休息?你在說什麼該死的東西?你救了我的命，而你只想享受一點埃及理療 1 !見鬼!我們要去慶祝，你和我。”
“我想我還是——”
“難道你不想聽聽我去了哪裡嗎，老朋友?”
他狡黠地盯著劉易斯看了一分鐘，然後笑了——1 “埃及理療”(Egyptian Physical Therapy)，英國俚語，意為睡覺。
要不是因為笑容里透著一絲苦澀，就可以算大獲全勝之後的笑容了。
± 啟示錄 ±41培根修士酒吧離 A40 公路的北側環線很近，這個名字是為了紀念十三世紀那位偉大的科學家和哲學家 1，這裡的啤酒對於莫爾斯探長挑剔的口味來說還算可口。這家酒吧外面的招貼畫是一個穿著方濟各會 2 道袍、滿臉堆笑的壯漢，正在倒一杯看上去像是黑啤酒的東西，但是仔細看過去就會發現，他是把某種化學藥品從一個小玻璃瓶里1 羅哲·培根(Roger Bacon，1220-1292)，英國方濟各會哲學家，人稱“不可思議的博士”，牛津大學畢業生，專攻亞里士多德的物理學和形上學，有《大著作》等作品。
2 方濟各會(Franciscans)，十三世紀初義大利修士聖方濟各創立的修道會，以傳教和社會工作馳名。
倒到另一個裡面。好吧，這就是莫爾斯說的。他們走進去要了啤酒，然後坐了下來。莫爾斯說了下面這些話。
“這個案子裡有一些非常奇怪的疑點，劉易斯——或者曾經有過——這些疑點本身都能引起聯想，不過也很費解。這些疑點曾經讓我們都很困惑，恐怕現在仍然在某種程度上困惑著我們，因為結案的時候，我們手上有五具屍體，而我們永遠不會知道這五個人都能告訴我們什麼。因此，如果我們首先尋找動機，可能就更像智力猜謎，儘管我們有一些零碎的證據來幫助我們前進。我們從哈里·約瑟夫斯開始。他特別缺錢，而且他弄來的那一點錢立刻供給了莊家。他在妻子不知情的情況下，用房子做抵押，向自己的保險公司貸款——這筆錢很快也用完了。那麼——我非常懷疑，劉易斯——他開始貪污教堂的錢，那可是一筆數目可觀的款項，他可以輕而易舉地得到。
聖母堂的蠟燭點了起來，祈禱書都擺好了，好像有十三個人來做禮拜一樣——包括教堂管理員!我覺得最後這件事是整個事件里最糟糕的。保羅在風琴上彈著什麼曲子，我覺得他看上去比我們之中任何一個人都要緊張。布倫達站在聖洗池旁邊，穿著一套綠色的西服，看上去面無表情。萊昂內爾好像正為一次尋常的彌撒忙碌地做著準備——我覺得他當時面色如常。萊昂內爾的弟弟像我上次看到他時一樣衣著整潔，他坐在祭衣室里喝酒，顯然那瓶酒是萊昂內爾給他的。大約七點一刻，萊昂內爾讓我和布倫達站到聖母堂的祭壇旁邊，在那裡一直等到他喊我們走。我們幾乎立刻聽到了鑰匙插進北門的聲音，哈里·約瑟夫斯走了進來，胳膊下面夾著一個很大的棕色紙包。他看上去滿臉通紅，興奮異常，顯然喝了很多酒。他看到我們兩人之後點了點頭——不過我不清楚是朝我還是布倫達點頭。我們坐在祭壇前面的台階上，我覺得我們兩人都在發抖。然後風琴聲突然停止了，保羅走了過來，把手輕輕地按在布倫達的肩膀上，然後徑直走進祭衣室里。
有幾分鐘，我們能聽到男人們低沉的說話聲，然後是一陣雜亂的腳步聲，還有一聲沉悶的呻吟。萊昂內爾喊我們的時候，身上穿著白色法衣和斗篷。他喘著粗氣，看上去抖得厲害。他說警察來了之後，我要告訴他們的就是剛才有十幾個人在這裡做禮拜，大多數是美國遊客，在奏響最後一支聖歌的時候，我聽到哈里在祭服室里大聲呼救的聲音。我記不得布倫達是不是還在那裡。我只是茫然地慢慢走到祭衣室里。
我可以清楚地看見他。他躺在那裡一動不動，身上穿著平時在教堂里穿的法衣和棕色西裝，勞森的裁紙刀深深地插在他的背上。
我完全不知道這件噩夢般的案子裡的其他人是怎麼死的。但是我堅信萊昂內爾是自殺的，因為他無法面對自己做的事情。
至少我很高興他不會被指控殺害了布倫達·約瑟夫斯和默里斯父子。我做完這份長長的證言的時候，心裡想的都是我的母親，我求您替我好好照顧她，告訴她——但是我不知道您可以告訴她什麼。我覺得您只能告訴她真相。
簽名：魯思·羅林森“怎麼樣?”
莫爾斯放下這份陳述，有些不悅地看著劉易斯。他離開局裡六個多小時，而且沒有跟任何人說自己去了哪裡。現在是晚上八點，他看上去很疲憊。“列印這份證言的人不太喜歡逗號，不是嗎?”
“她是個非常棒的姑娘。真希望她能去基德靈頓工作。”
“她不會拼‘修行’這個詞。”
“不過她一分鐘可以打一百三十個字。”
“羅林森小姐說話的速度有那麼快嗎?”
“比較快，沒錯。”
“非常奇怪。”莫爾斯說。
劉易斯看著自己的上司，臉上帶著疲憊而迷惑的神色。“弄清楚了一點情況，不是嗎，長官?”
“這個?”莫爾斯又拿起那份證言，把最後幾頁扯下來，撕成兩半，然後扔到字紙簍里。
“不過您不能就撕了——”
“什麼該死的?這幾頁里的東西連一卷衛生紙都不值!如果她決心堅持作偽證，她會再加一倍刑期!你當然很清楚，嗯?”
劉易斯一點也不明白。他對自己今天的工作很滿意——仍然很滿意;但是他現在也感到非常疲倦，他搖了搖頭，沒有感到痛苦。“我覺得我可以休息一會兒了，長官。”
“休息?你在說什麼該死的東西?你救了我的命，而你只想享受一點埃及理療 1 !見鬼!我們要去慶祝，你和我。”
“我想我還是——”
“難道你不想聽聽我去了哪裡嗎，老朋友?”
他狡黠地盯著劉易斯看了一分鐘，然後笑了——1 “埃及理療”(Egyptian Physical Therapy)，英國俚語，意為睡覺。
要不是因為笑容里透著一絲苦澀，就可以算大獲全勝之後的笑容了。
± 啟示錄 ±41培根修士酒吧離 A40 公路的北側環線很近，這個名字是為了紀念十三世紀那位偉大的科學家和哲學家 1，這裡的啤酒對於莫爾斯探長挑剔的口味來說還算可口。這家酒吧外面的招貼畫是一個穿著方濟各會 2 道袍、滿臉堆笑的壯漢，正在倒一杯看上去像是黑啤酒的東西，但是仔細看過去就會發現，他是把某種化學藥品從一個小玻璃瓶里1 羅哲·培根(Roger Bacon，1220-1292)，英國方濟各會哲學家，人稱“不可思議的博士”，牛津大學畢業生，專攻亞里士多德的物理學和形上學，有《大著作》等作品。
2 方濟各會(Franciscans)，十三世紀初義大利修士聖方濟各創立的修道會，以傳教和社會工作馳名。
倒到另一個裡面。好吧，這就是莫爾斯說的。他們走進去要了啤酒，然後坐了下來。莫爾斯說了下面這些話。
“這個案子裡有一些非常奇怪的疑點，劉易斯——或者曾經有過——這些疑點本身都能引起聯想，不過也很費解。這些疑點曾經讓我們都很困惑，恐怕現在仍然在某種程度上困惑著我們，因為結案的時候，我們手上有五具屍體，而我們永遠不會知道這五個人都能告訴我們什麼。因此，如果我們首先尋找動機，可能就更像智力猜謎，儘管我們有一些零碎的證據來幫助我們前進。我們從哈里·約瑟夫斯開始。他特別缺錢，而且他弄來的那一點錢立刻供給了莊家。他在妻子不知情的情況下，用房子做抵押，向自己的保險公司貸款——這筆錢很快也用完了。那麼——我非常懷疑，劉易斯——他開始貪污教堂的錢，那可是一筆數目可觀的款項，他可以輕而易舉地得到。