第88頁
不過彼尚及時反應了過來，他沖向拉蕾，奪過了手槍;此時，屋後響起一陣騷亂，幾個衛兵踹開後門沖了進來。
安娜跪在哈桑身邊說：“挺住，哈桑，有我呢。我們馬上找人來救你。”
衛兵們來到前廳，對著屋裡的人舉起槍。拉蕾第一個回過神來，指著安娜喊道：“是她!是她開的槍!我爸爸才把槍奪走了。她是個美國人，想逃離伊朗。看，那是她的行李箱!抓住她，把她帶走。”
帕爾文抬起頭來，擦擦眼，說：“我女兒說的沒錯，我親眼看見的。”她朝安娜那邊打了個手勢說：“她已經殺了我兒子，現在又殺了我兒子最好的朋友;她是美國間諜!”
衛兵們顯然摸不著頭腦，他們先看看安娜，又看看哈桑;一人正要朝安娜走去，彼尚站了出來。
“不，她們在撒謊!是我女兒開的槍。”他指了指拉蕾，神情痛苦到了極點。
衛兵們猶豫了;他們把槍對準拉蕾，又小心翼翼地看了看哈桑。哈桑快撐不住了，不過還是點點頭，用沙啞的嗓音說：“他說的沒錯。”說完就閉上了眼。衛兵抓住拉蕾，將她推向門口。
“媽，爸，求求你們，別讓他們帶走我!你們知道是怎麼回事!”拉蕾叫道。
“彼尚!你倒是說話呀!”帕爾文叫道。
彼尚頓了頓，然後說：“我已經說了。”
* * *
1 這裡指革命衛隊的士兵。
第48章
大巴駛出站台時正值艷陽高照。安娜坐在車尾，周圍坐著幾名青年女子和老婦人;其中兩人抱著嬰兒，另外幾人帶著大一點的孩子。這些女人朝安娜羞澀地笑了笑，眼神中流露出驚奇——居然還有金髮女人獨自出行!
安娜也報以微笑;想起一天前自己還是個囚犯，現在卻坐在通往自由的巴士上，真像是在做夢。儘管她清楚地知道，伊朗的這段經歷可能會是自己今後多年的夢魘，但還是決定好好享受當下的喜悅之情。
當然，我也被折磨得筋疲力盡了。過去的幾小時有如狂風暴雨，直到衛兵把拉蕾帶走，這場風暴才漸漸平息，留下一片慘澹的光景。帕爾文在家走來走去，喃喃自語，說著胡話，一副弱不禁風的樣子。可我卻無法同情她;我更擔心彼尚;看著他眼見著妻子變成這樣，兒女雙雙被毀——恐怕從此很難再有笑臉了。
羅婭陪著哈桑上了救護車，去了醫院，她說一有消息就給安娜打電話;醫護人員說幸好哈桑還有氣。
等他們都走後，彼尚嘆了口氣，去書房拿了一個信封給安娜。“給你的。”
安娜拆開信封，看到裡面裝著一疊里亞爾和一封信。信是用阿拉伯文寫的，頁眉蓋著印章。
“這寫的什麼?”她問道。
“這是當地革委會主席署名同意你單獨出行的信。如果有人想扣留你，你就把這封信給他看。路上的檢查站也會要你出示這個。”
“你怎麼弄到的?我不知道你——”
彼尚打斷安娜說：“這你就不用操心了。”
安娜盯著彼尚，知道他肯定為此下了血本。彼尚也用一種複雜微妙的眼神看著安娜。
“有了這些，你就能順利到達巴扎爾甘。記住，下車後，會有一個阿訇1打扮的庫德人在邊檢站等你，他會給你一本伊朗護照。”
“好的，知道了。”
“聽我說完，安娜。護照上會有正式的出境許可章，那是——”
“你是說簽證?”
彼尚點了點頭。“類似於簽證，有了那個你才能出境;不然，巴扎爾甘和土耳其的邊檢人員會盤問你，但你的波斯語並不好，所以他們可能會發現你是美國人;要是那樣，就可能會指控你是間諜或反政府分子，這樣一來你又會被抓起來;所以無論發生什麼事，你都不要跟任何海關人員說話。明白了嗎?”
安娜點點頭。
“你必須找到那個阿訇。他會帶你……走另一條路線越境。”
“如果他要將我偷帶出去，我幹嗎還要護照?不能直接去美國使館告訴他們我的情況嗎?”
“一旦你到了土耳其，那兒的官員可能會查看你的伊朗護照及出境許可章，如果沒有的話，他們會把你逮起來，就像伊朗這邊一樣，想關多久就關多久;你只有到了安卡拉才能申請美國護照。”
安娜舉起信問：“這信上我叫什麼?”
“羅絲尼·歐米迪。”
安娜忽然害怕起來，渾身泛起了雞皮疙瘩。“那本伊朗護照上也是這個名字嗎?”
“這我就不知道了，不過那個庫德人不會弄錯的;記住，不到安卡拉不能暴露自己的真實身份。明白嗎?”
安娜點點頭，重複道：“一個阿訇打扮的庫德人。”
“你必須和他取得聯繫。”
“那人是誰?你怎麼找到他的?”
“我也不知道，是他打電話給我的。”
安娜皺起眉頭。
“美國那邊的人聯繫的他。”彼尚臉上掠過一絲微笑。
“我爸?”
彼尚點點頭。
爸爸依然牽掛我，一直都在努力營救我!想到這兒，安娜頓時百感交集;不過與以往的感覺不同，也許是自己過度欣喜的緣故，安娜想。“我父親怎麼認識那人的?”
安娜跪在哈桑身邊說：“挺住，哈桑，有我呢。我們馬上找人來救你。”
衛兵們來到前廳，對著屋裡的人舉起槍。拉蕾第一個回過神來，指著安娜喊道：“是她!是她開的槍!我爸爸才把槍奪走了。她是個美國人，想逃離伊朗。看，那是她的行李箱!抓住她，把她帶走。”
帕爾文抬起頭來，擦擦眼，說：“我女兒說的沒錯，我親眼看見的。”她朝安娜那邊打了個手勢說：“她已經殺了我兒子，現在又殺了我兒子最好的朋友;她是美國間諜!”
衛兵們顯然摸不著頭腦，他們先看看安娜，又看看哈桑;一人正要朝安娜走去，彼尚站了出來。
“不，她們在撒謊!是我女兒開的槍。”他指了指拉蕾，神情痛苦到了極點。
衛兵們猶豫了;他們把槍對準拉蕾，又小心翼翼地看了看哈桑。哈桑快撐不住了，不過還是點點頭，用沙啞的嗓音說：“他說的沒錯。”說完就閉上了眼。衛兵抓住拉蕾，將她推向門口。
“媽，爸，求求你們，別讓他們帶走我!你們知道是怎麼回事!”拉蕾叫道。
“彼尚!你倒是說話呀!”帕爾文叫道。
彼尚頓了頓，然後說：“我已經說了。”
* * *
1 這裡指革命衛隊的士兵。
第48章
大巴駛出站台時正值艷陽高照。安娜坐在車尾，周圍坐著幾名青年女子和老婦人;其中兩人抱著嬰兒，另外幾人帶著大一點的孩子。這些女人朝安娜羞澀地笑了笑，眼神中流露出驚奇——居然還有金髮女人獨自出行!
安娜也報以微笑;想起一天前自己還是個囚犯，現在卻坐在通往自由的巴士上，真像是在做夢。儘管她清楚地知道，伊朗的這段經歷可能會是自己今後多年的夢魘，但還是決定好好享受當下的喜悅之情。
當然，我也被折磨得筋疲力盡了。過去的幾小時有如狂風暴雨，直到衛兵把拉蕾帶走，這場風暴才漸漸平息，留下一片慘澹的光景。帕爾文在家走來走去，喃喃自語，說著胡話，一副弱不禁風的樣子。可我卻無法同情她;我更擔心彼尚;看著他眼見著妻子變成這樣，兒女雙雙被毀——恐怕從此很難再有笑臉了。
羅婭陪著哈桑上了救護車，去了醫院，她說一有消息就給安娜打電話;醫護人員說幸好哈桑還有氣。
等他們都走後，彼尚嘆了口氣，去書房拿了一個信封給安娜。“給你的。”
安娜拆開信封，看到裡面裝著一疊里亞爾和一封信。信是用阿拉伯文寫的，頁眉蓋著印章。
“這寫的什麼?”她問道。
“這是當地革委會主席署名同意你單獨出行的信。如果有人想扣留你，你就把這封信給他看。路上的檢查站也會要你出示這個。”
“你怎麼弄到的?我不知道你——”
彼尚打斷安娜說：“這你就不用操心了。”
安娜盯著彼尚，知道他肯定為此下了血本。彼尚也用一種複雜微妙的眼神看著安娜。
“有了這些，你就能順利到達巴扎爾甘。記住，下車後，會有一個阿訇1打扮的庫德人在邊檢站等你，他會給你一本伊朗護照。”
“好的，知道了。”
“聽我說完，安娜。護照上會有正式的出境許可章，那是——”
“你是說簽證?”
彼尚點了點頭。“類似於簽證，有了那個你才能出境;不然，巴扎爾甘和土耳其的邊檢人員會盤問你，但你的波斯語並不好，所以他們可能會發現你是美國人;要是那樣，就可能會指控你是間諜或反政府分子，這樣一來你又會被抓起來;所以無論發生什麼事，你都不要跟任何海關人員說話。明白了嗎?”
安娜點點頭。
“你必須找到那個阿訇。他會帶你……走另一條路線越境。”
“如果他要將我偷帶出去，我幹嗎還要護照?不能直接去美國使館告訴他們我的情況嗎?”
“一旦你到了土耳其，那兒的官員可能會查看你的伊朗護照及出境許可章，如果沒有的話，他們會把你逮起來，就像伊朗這邊一樣，想關多久就關多久;你只有到了安卡拉才能申請美國護照。”
安娜舉起信問：“這信上我叫什麼?”
“羅絲尼·歐米迪。”
安娜忽然害怕起來，渾身泛起了雞皮疙瘩。“那本伊朗護照上也是這個名字嗎?”
“這我就不知道了，不過那個庫德人不會弄錯的;記住，不到安卡拉不能暴露自己的真實身份。明白嗎?”
安娜點點頭，重複道：“一個阿訇打扮的庫德人。”
“你必須和他取得聯繫。”
“那人是誰?你怎麼找到他的?”
“我也不知道，是他打電話給我的。”
安娜皺起眉頭。
“美國那邊的人聯繫的他。”彼尚臉上掠過一絲微笑。
“我爸?”
彼尚點點頭。
爸爸依然牽掛我，一直都在努力營救我!想到這兒，安娜頓時百感交集;不過與以往的感覺不同，也許是自己過度欣喜的緣故，安娜想。“我父親怎麼認識那人的?”