第153頁
晚上，人們開始注意到，南部塔樓百葉窗下的燈火總是一直亮到深夜，一扇窗戶會在夜裡打開，放出鳥兒，再放進更多的鳥兒。最後，人們意識到約翰是在夜裡用魔法治癒鳥兒。
“有些人覺得，”理髮師薩米對店主馬丁說，“修補匠不應該在很多人生命垂危之際，花時間去治鳥。”
“有些人，”馬丁說，“老愛打聽別人的閒事。別給我刮鬍子了，鬍鬚能讓我晚上暖和一點。理理頭髮就行。”
剪刀快速地發出清脆的聲音。“有些人覺得，”薩米繼續說，“人命比鳥兒重要得多。”
“那麼這些人，”馬丁說，“可以直截了當地去找修補匠，告訴他他們的想法。”
薩米停下來，“我們覺得一位親人跟他說這些，比讓陌生人說更好。”
“陌生人!沃辛鎮上哪來的約翰的陌生人!他去過每間房子，他從小就待在這兒。突然之間，我成了他的摯友，而其他人都成了陌路!我對於他和他的鳥沒有意見，他潔身自好，幫助別人，與我無干。我也不想干涉他的事。”
薩米仍自顧自地說：“但有些人——”
馬丁正襟危坐，“有些人要是不閉嘴，就得把剪刀給我咽下去。”他重新坐好，剪刀再次發出清脆的響聲。但這次理髮師薩米沒再咯咯地笑。
第二天，人們開始殺鳥。修桶匠馬特在自家儲藏室里發現了麻雀，它們在吃他貯備過冬的麥子。他的妻子病了，他沒有足夠的食物過冬，他的好朋友老史密斯也因修補匠沒能及時趕到而去世。想到這裡，他抓起鳥兒，把它們摔在地上，用腳跺死。鳥兒渾身僵冷，動作遲鈍，奄奄一息。它們沒有掙扎著飛走。
修桶匠馬特的靴子上沾著血。他衝出門，把麻雀、鳥雀、知更鳥和紅雀，從窗台和圍欄上一個接一個地抓住，然後朝著牆上砸去。很多鳥兒被摔得粉身碎骨。
現在，他高聲詛咒著，他的兒子們也在外面獵殺鳥兒，他們也在詛咒著。不久，其他屋子裡的其他人也在抓捕那些行動遲緩、不加警覺的鳥兒，敲死它們，勒死它們，踩死它們。
突然，他們停下，街道上只剩寂靜。所有人都望向約翰，他正站在廣場中心的雪堆上。約翰轉著身，望向四面，看著浸染了上百隻鳥兒鮮血的雪地，最後望向手上沾滿鳥兒鮮血的人們。
“如果你們還需要我，”他大聲說，“來治癒你們的疾病——就不要再殺害鳥兒了!”
人們報以沉默。他們憎恨他。都怪他，讓他們處在如此尷尬的境地。
“如果沃辛再有鳥兒死去，那麼所有人都該死!”
他走回旅店。沉默打破了。
“他說得好像鳥比人要重要似的。”
“他瘋了。”
“會魔法的人應該先治人。”
他們各回各屋，各忙各事去了。但沒有鳥兒再死去。那天被屠戮的鳥兒的屍體很快被老鷹和禿鷲啄食乾淨，最後，沒留下一絲殺戮的痕跡。
夜幕降臨時，又有兩個人死去。弔唁的人們滿懷怨恨地望向南部塔樓，那裡自暮色初降起就燃起了火光，鳥兒在進進出出。
活動天窗的敲擊聲驚醒了約翰。天還沒有亮。他起身時，幾十隻依偎在他身上的鳥兒飛速撲向屋子一隅。約翰打開窗，馬丁伸出頭來。
“我為阿莫斯而來。他渾身冰涼，非常虛弱，我們不知道該怎麼辦。”約翰穿上褲子、罩衫、外套，跟著旅店老闆一起走下樓梯。
在樓梯的最後一級，馬丁突然停住，修補匠撞上了他。馬丁站到一邊，盯著門。約翰視線朝下，看見了兩隻麻雀的屍體。它們被人用繩子勒死。一條繩子上夾著一張紙，上面草草寫著名字“農夫小約翰”;另一條繩子上也夾著紙，寫著“乾草匠太太”。
“小約翰和乾草匠太太昨晚死了。”馬丁小聲說。
約翰一言不發。
“要是找出誰幹的，我會擰斷他們的脖子。”馬丁說。
約翰一言不發。
“要去看看我兒子嗎?”
約翰跟著他來到旅店北翼的小房間，裡面生著暖烘烘的爐火。爐火上放著水壺，水蒸氣瀰漫了整個房間，但阿莫斯前額冰冷，兩手發藍。父親和他說話，他沒應答。母親站在火爐旁，默默地往水壺裡倒滿水，把幾片葉子放在沸水裡。
“看到了吧?”馬丁說，“你能治好他嗎?”
約翰坐在男孩身邊，把手放在男孩頭上，輕聲地呢喃著。過了一會兒，他抬起頭，臉上寫滿驚訝。
店主馬丁問道：“出什麼問題了?”
約翰閉上眼，摸摸男孩的頭。然後他幫男孩翻過身，把手放在他的脖子和後背上，最後又放回頭上。他試了十幾處，但什麼也沒感覺到。他什麼都感受不到，就像阿莫斯是死了一樣，但他有呼吸。從沒有人像阿莫斯那樣，讓約翰一無所感。
阿莫斯的眼睛睜開了，他望向約翰。約翰低頭看他。
“你找到痛處了嗎?”男孩問道。
約翰搖搖頭。
“請快些。”男孩說著，又閉上了雙眼。修補匠抓住男孩的手，又低下頭。良久，他站起身來，走到門口。馬丁抓住他的衣袖。
“有些人覺得，”理髮師薩米對店主馬丁說，“修補匠不應該在很多人生命垂危之際，花時間去治鳥。”
“有些人，”馬丁說，“老愛打聽別人的閒事。別給我刮鬍子了，鬍鬚能讓我晚上暖和一點。理理頭髮就行。”
剪刀快速地發出清脆的聲音。“有些人覺得，”薩米繼續說，“人命比鳥兒重要得多。”
“那麼這些人，”馬丁說，“可以直截了當地去找修補匠，告訴他他們的想法。”
薩米停下來，“我們覺得一位親人跟他說這些，比讓陌生人說更好。”
“陌生人!沃辛鎮上哪來的約翰的陌生人!他去過每間房子，他從小就待在這兒。突然之間，我成了他的摯友，而其他人都成了陌路!我對於他和他的鳥沒有意見，他潔身自好，幫助別人，與我無干。我也不想干涉他的事。”
薩米仍自顧自地說：“但有些人——”
馬丁正襟危坐，“有些人要是不閉嘴，就得把剪刀給我咽下去。”他重新坐好，剪刀再次發出清脆的響聲。但這次理髮師薩米沒再咯咯地笑。
第二天，人們開始殺鳥。修桶匠馬特在自家儲藏室里發現了麻雀，它們在吃他貯備過冬的麥子。他的妻子病了，他沒有足夠的食物過冬，他的好朋友老史密斯也因修補匠沒能及時趕到而去世。想到這裡，他抓起鳥兒，把它們摔在地上，用腳跺死。鳥兒渾身僵冷，動作遲鈍，奄奄一息。它們沒有掙扎著飛走。
修桶匠馬特的靴子上沾著血。他衝出門，把麻雀、鳥雀、知更鳥和紅雀，從窗台和圍欄上一個接一個地抓住，然後朝著牆上砸去。很多鳥兒被摔得粉身碎骨。
現在，他高聲詛咒著，他的兒子們也在外面獵殺鳥兒，他們也在詛咒著。不久，其他屋子裡的其他人也在抓捕那些行動遲緩、不加警覺的鳥兒，敲死它們，勒死它們，踩死它們。
突然，他們停下，街道上只剩寂靜。所有人都望向約翰，他正站在廣場中心的雪堆上。約翰轉著身，望向四面，看著浸染了上百隻鳥兒鮮血的雪地，最後望向手上沾滿鳥兒鮮血的人們。
“如果你們還需要我，”他大聲說，“來治癒你們的疾病——就不要再殺害鳥兒了!”
人們報以沉默。他們憎恨他。都怪他，讓他們處在如此尷尬的境地。
“如果沃辛再有鳥兒死去，那麼所有人都該死!”
他走回旅店。沉默打破了。
“他說得好像鳥比人要重要似的。”
“他瘋了。”
“會魔法的人應該先治人。”
他們各回各屋，各忙各事去了。但沒有鳥兒再死去。那天被屠戮的鳥兒的屍體很快被老鷹和禿鷲啄食乾淨，最後，沒留下一絲殺戮的痕跡。
夜幕降臨時，又有兩個人死去。弔唁的人們滿懷怨恨地望向南部塔樓，那裡自暮色初降起就燃起了火光，鳥兒在進進出出。
活動天窗的敲擊聲驚醒了約翰。天還沒有亮。他起身時，幾十隻依偎在他身上的鳥兒飛速撲向屋子一隅。約翰打開窗，馬丁伸出頭來。
“我為阿莫斯而來。他渾身冰涼，非常虛弱，我們不知道該怎麼辦。”約翰穿上褲子、罩衫、外套，跟著旅店老闆一起走下樓梯。
在樓梯的最後一級，馬丁突然停住，修補匠撞上了他。馬丁站到一邊，盯著門。約翰視線朝下，看見了兩隻麻雀的屍體。它們被人用繩子勒死。一條繩子上夾著一張紙，上面草草寫著名字“農夫小約翰”;另一條繩子上也夾著紙，寫著“乾草匠太太”。
“小約翰和乾草匠太太昨晚死了。”馬丁小聲說。
約翰一言不發。
“要是找出誰幹的，我會擰斷他們的脖子。”馬丁說。
約翰一言不發。
“要去看看我兒子嗎?”
約翰跟著他來到旅店北翼的小房間，裡面生著暖烘烘的爐火。爐火上放著水壺，水蒸氣瀰漫了整個房間，但阿莫斯前額冰冷，兩手發藍。父親和他說話，他沒應答。母親站在火爐旁，默默地往水壺裡倒滿水，把幾片葉子放在沸水裡。
“看到了吧?”馬丁說，“你能治好他嗎?”
約翰坐在男孩身邊，把手放在男孩頭上，輕聲地呢喃著。過了一會兒，他抬起頭，臉上寫滿驚訝。
店主馬丁問道：“出什麼問題了?”
約翰閉上眼，摸摸男孩的頭。然後他幫男孩翻過身，把手放在他的脖子和後背上，最後又放回頭上。他試了十幾處，但什麼也沒感覺到。他什麼都感受不到，就像阿莫斯是死了一樣，但他有呼吸。從沒有人像阿莫斯那樣，讓約翰一無所感。
阿莫斯的眼睛睜開了，他望向約翰。約翰低頭看他。
“你找到痛處了嗎?”男孩問道。
約翰搖搖頭。
“請快些。”男孩說著，又閉上了雙眼。修補匠抓住男孩的手，又低下頭。良久，他站起身來，走到門口。馬丁抓住他的衣袖。