第447頁
青年革命將領奧什指揮的共和國軍隊一網打盡。——譯者
拿破崙從來不肯聽天由命，何況他有充分理由表示抱怨。有關當局拒絕
把他的兒子給他；而瑪麗·路易絲則已以奈珀克為其情夫。路易十八拒絕如
約付給他年金。或許他已獲悉，在維也納正在議論把他放逐到聖赫倫那島。2
月26 日，即在夏布隆離開厄爾巴島之後兩天，拿破崙登舟返回法國。此行結
果只為他招致新的不幸。
3 月1 日，拿破崙一帆風順到達儒昂灣。從儒昂灣出發，他向格勒諾布
爾進發，拉貝杜瓦耶上校在該地迎候他，並將要塞交出。10 日，里昂工人熱
烈歡迎他勝利歸來。曾經誇下海口要生擒拿破崙的內伊也於14 日在隆勒索尼
埃宣布起義，並在奧塞爾與他匯合向巴黎進軍。直到此時仍很自信的路易十
八受到這個打擊後，自知大勢已去，乃於19 日到20 日的夜間，倉惶出走里
爾，繼之逃往根特。3 月20 日，拿破崙回到杜伊勒里宮。帶著三色旗的雄鷹
才又從一個鐘樓飛到另一個鐘樓，一直飛到巴黎聖母院的塔樓上。
三、“百日”
拿破崙沒有遇到任何認真的抵抗。波旁公爵和昂古萊姆公爵夫人妄圖拉
走一部分軍隊，都失敗了。昂古萊姆公爵從朗格多克推進到德龍河，但很快
就被包圍，他乘船逃往西班牙。拿破崙的歸來雖然沒有遇到直言不諱的敵人，
然而他發覺法國有了很大變化；在“百日”期間，法國政治生活顯得生氣勃
勃，這使得他感到為難、不安。
法國大革命的精神在光天化日下公然再度表達出來，並且恢復了革命傳
統。在他飛馳的歸途中，拿破崙不惜訴諸大革命的精神，他猛烈地攻擊那些
企圖恢復舊制度的貴族和僧侶。路經奧頓時，他就曾使用革命期間的語言喊
出：“我要把他們吊死在路燈上！” 事實上當時是有一個洶湧澎拜的人民運
動確實在反對貴族和僧侶們。另一方面，雅各賓派的資產階級紛紛也重建起
結盟軍，4 月底布列塔尼的結盟軍已經組成，5 月14 日巴黎的也組成，而尤
其在東部各地，在洛林和在斯特拉斯堡，在布爾戈尼厄和在多斐內，結盟軍
的組成獲得很大成功。在這些組織中，令人回憶起救國委員會和共和二年的
軍隊，大唱《馬賽曲》和《出征歌》。行政當局對此感到驚慌不安，有意識
地採取措施，務必使大革命精神的復活不致產生任何實際效果。拿破崙是同
意的，他無意於重新發動大革命；絕對專制和世襲的君主政體既已失而復得，
人民只應保持緘默，靜候下達出征命令。
但是拿破崙對待自由主義者的態度，不敢象對待人民那樣輕率專斷。自
從他到達里昂之時起，無疑地是出於拉貝杜瓦耶的忠告，他開始發出大量諾
言，雖然或許他本人也並不重視這些諾言。但是，在巴黎，報紙雜誌、合法
團體以及參政院本身都要求組織一個立憲制政府。拿破崙在論及路易十八時
曾說：“這個惡棍替我把法國慣壞了。”其實路易十八是無能為力的，他絕
不是心甘情願，而是迫不得已地去遷就那些名流新貴，這些人物的勢力部分
地是帝國時期政策的產物。而拿破崙既不想依靠人民，也只得同路易十八一
樣遷就他們。為了不致食言，他僅允頒布一個《帝國憲法補充條例》，並由
他親自和邦雅曼·貢斯當共同起草。甚至在3 月19 日，貢斯當還在《辯論報》
發表了一篇惡毒攻擊拿破崙的文章，但是一經召見，他立即效忠皇帝。這個
補充條例相當多地摹仿憲章，而且也同憲章一樣是一個妥協性的文件。自由
主義的資產階級沒有能夠爭取到保持有財產資格的選舉權：拿破崙恢復了普
遍選舉權和各級選民團；但是他對元老院中有一部分世襲貴族則作了讓步，
這是他在共和十二年憲法中所拒絕過的。《補充條例》的妥協結果沒有使任
何人感到滿意。在《補充條例》付諸全民投票時，參加投票的人數很少；在
選舉議員時，半數以上的選民未參加投票。保留世襲貴族使愛國黨人心灰意
冷，使他們擁護拿破崙的積極精神消失殆盡。至於自由主義的資產階級，他
們也不信任拿破崙，很快地就重新攻擊他。《補充條例》在一次“五月校場
大會”①（實際上遲到6 月1 日才舉行）上舉行盛大儀式予以宣布以後，議員
們就著手自行改為制憲議會，而從事修改這個條例。簡言之，拿破崙疏遠了
那些熱誠擁護他的法國人，而並不能博得新貴名流的好感。
自由主義的反對派使政府感到頭疼。擔任警務大臣的富歇各方敷衍，面
面俱到，此外他還秘密地同梅特涅談判。擔任內務大臣的卡爾諾很少更換官
員。特派專員的行動並不比1814 年更為得力。路易十八所保留下來的帝國時
期的出版檢查制度，現在被廢除了，王黨分子趁機利用這一措施。他們利用
拿破崙從來不肯聽天由命，何況他有充分理由表示抱怨。有關當局拒絕
把他的兒子給他；而瑪麗·路易絲則已以奈珀克為其情夫。路易十八拒絕如
約付給他年金。或許他已獲悉，在維也納正在議論把他放逐到聖赫倫那島。2
月26 日，即在夏布隆離開厄爾巴島之後兩天，拿破崙登舟返回法國。此行結
果只為他招致新的不幸。
3 月1 日，拿破崙一帆風順到達儒昂灣。從儒昂灣出發，他向格勒諾布
爾進發，拉貝杜瓦耶上校在該地迎候他，並將要塞交出。10 日，里昂工人熱
烈歡迎他勝利歸來。曾經誇下海口要生擒拿破崙的內伊也於14 日在隆勒索尼
埃宣布起義，並在奧塞爾與他匯合向巴黎進軍。直到此時仍很自信的路易十
八受到這個打擊後，自知大勢已去，乃於19 日到20 日的夜間，倉惶出走里
爾，繼之逃往根特。3 月20 日，拿破崙回到杜伊勒里宮。帶著三色旗的雄鷹
才又從一個鐘樓飛到另一個鐘樓，一直飛到巴黎聖母院的塔樓上。
三、“百日”
拿破崙沒有遇到任何認真的抵抗。波旁公爵和昂古萊姆公爵夫人妄圖拉
走一部分軍隊，都失敗了。昂古萊姆公爵從朗格多克推進到德龍河，但很快
就被包圍，他乘船逃往西班牙。拿破崙的歸來雖然沒有遇到直言不諱的敵人，
然而他發覺法國有了很大變化；在“百日”期間，法國政治生活顯得生氣勃
勃，這使得他感到為難、不安。
法國大革命的精神在光天化日下公然再度表達出來，並且恢復了革命傳
統。在他飛馳的歸途中，拿破崙不惜訴諸大革命的精神，他猛烈地攻擊那些
企圖恢復舊制度的貴族和僧侶。路經奧頓時，他就曾使用革命期間的語言喊
出：“我要把他們吊死在路燈上！” 事實上當時是有一個洶湧澎拜的人民運
動確實在反對貴族和僧侶們。另一方面，雅各賓派的資產階級紛紛也重建起
結盟軍，4 月底布列塔尼的結盟軍已經組成，5 月14 日巴黎的也組成，而尤
其在東部各地，在洛林和在斯特拉斯堡，在布爾戈尼厄和在多斐內，結盟軍
的組成獲得很大成功。在這些組織中，令人回憶起救國委員會和共和二年的
軍隊，大唱《馬賽曲》和《出征歌》。行政當局對此感到驚慌不安，有意識
地採取措施，務必使大革命精神的復活不致產生任何實際效果。拿破崙是同
意的，他無意於重新發動大革命；絕對專制和世襲的君主政體既已失而復得，
人民只應保持緘默，靜候下達出征命令。
但是拿破崙對待自由主義者的態度，不敢象對待人民那樣輕率專斷。自
從他到達里昂之時起，無疑地是出於拉貝杜瓦耶的忠告，他開始發出大量諾
言，雖然或許他本人也並不重視這些諾言。但是，在巴黎，報紙雜誌、合法
團體以及參政院本身都要求組織一個立憲制政府。拿破崙在論及路易十八時
曾說：“這個惡棍替我把法國慣壞了。”其實路易十八是無能為力的，他絕
不是心甘情願，而是迫不得已地去遷就那些名流新貴，這些人物的勢力部分
地是帝國時期政策的產物。而拿破崙既不想依靠人民，也只得同路易十八一
樣遷就他們。為了不致食言，他僅允頒布一個《帝國憲法補充條例》，並由
他親自和邦雅曼·貢斯當共同起草。甚至在3 月19 日，貢斯當還在《辯論報》
發表了一篇惡毒攻擊拿破崙的文章，但是一經召見，他立即效忠皇帝。這個
補充條例相當多地摹仿憲章，而且也同憲章一樣是一個妥協性的文件。自由
主義的資產階級沒有能夠爭取到保持有財產資格的選舉權：拿破崙恢復了普
遍選舉權和各級選民團；但是他對元老院中有一部分世襲貴族則作了讓步，
這是他在共和十二年憲法中所拒絕過的。《補充條例》的妥協結果沒有使任
何人感到滿意。在《補充條例》付諸全民投票時，參加投票的人數很少；在
選舉議員時，半數以上的選民未參加投票。保留世襲貴族使愛國黨人心灰意
冷，使他們擁護拿破崙的積極精神消失殆盡。至於自由主義的資產階級，他
們也不信任拿破崙，很快地就重新攻擊他。《補充條例》在一次“五月校場
大會”①（實際上遲到6 月1 日才舉行）上舉行盛大儀式予以宣布以後，議員
們就著手自行改為制憲議會，而從事修改這個條例。簡言之，拿破崙疏遠了
那些熱誠擁護他的法國人，而並不能博得新貴名流的好感。
自由主義的反對派使政府感到頭疼。擔任警務大臣的富歇各方敷衍，面
面俱到，此外他還秘密地同梅特涅談判。擔任內務大臣的卡爾諾很少更換官
員。特派專員的行動並不比1814 年更為得力。路易十八所保留下來的帝國時
期的出版檢查制度，現在被廢除了，王黨分子趁機利用這一措施。他們利用