第42頁
時間聽你談吉爾吉斯斯坦絕收的事了。——也許我們得看看把哪件事放在第一位，
對嗎？處理過阿富汗的事情之後，我們也許該用更多的時間對付這類問題，是吧？
——你莫非認為我忽視了這個問題？——不是。不過……——成立國內安全部，
將使我們更能確保美國人在自己土地上的安全。恐怖主義的襲擊向我們表明，我
們十分需要這樣一個機構……——喬治，這又不是新聞發布會。我知道成立這個
部是多麼重要。——那麼你也明白，我們不能對迫在眉睫的問題渾然無知，而去
等著假設的威脅在天邊突然冒出來！傑夫：我們只做已經預先安排的事情。我們
在打一場困難的足以耗用政府全部精力的戰爭。別搞什麼額外的大計劃了，好嗎？
……——總統先生？內線對講機里響起一個齆聲齆氣的聲音。是布希的一個秘書。
布希站起來，朝辦公桌走去，一邊回答說：——我在聽你說話。——約翰。阿什
克羅夫特到了。總統舉起右手，拍了一下腦門，意思是說，他把與司法部長會見
的事情完全忘了。他從辦公室走出來，匆匆向奧芬巴赫打了個手勢：——傑夫，
過幾天再討論……在喬治。布希的語言裡，這句話的意思是：“別再拿這檔子事
煩我了！”
/* 27 */第二部分第8 章發現（1 ）
莫斯科，奧斯塔納街六十五號，瓦爾巴什實驗室
阿納托利。奧什基納不相信自己的眼睛。他獨自待在實驗室一個無人的角落，
一遍又一遍地閱讀實驗報告。他替一家英國跨國公司打工，管理這個實驗室已經
兩年了。印表機剛剛給他提供了由計算軟體所做的分析報告。他大吃一驚！——
我得馬上打電話給她！他大聲對自己宣布……出於細緻的近乎怪癖的本性，他所
做的研究已經遠遠超出了塔蒂亞娜要求的一般性檢測：他對這個項目極感興趣。
事情關係到一場真正的農業災難。阿納托利想不惜一切代價，找出災難的原因。
他曾經做了一組測試，它們是那樣尖端，看上去與檢測題目是那樣遙遠，以至於
英國最新的實驗器材正好派上了用場。不過結果超出了他的希望：他剛剛得出的
數據幾乎難以讓人相信……他撥了塔蒂亞娜。貝列娃在吉爾吉斯斯坦的電話。在
莫斯科打外省的電話，如果一下打通就已經是奇蹟了。何況比什凱克離莫斯科有
五千公里，又正處於內戰之中。如果能在兩三個鐘頭後通上話，就算他運氣好了
……正當他準備撥第二次的時候，幾米開外響起了玻璃碎裂的聲音。他猛地轉過
身來，一股恐懼突然滾過全身。過了好一會，他才悠悠地鬆了一口氣，罵道：—
—該死的耗子！即使是使用西方的實驗設備，在莫斯科也避免不了這些到處入侵
的齧齒動物。儘管每個房間都安設了捕鼠器，可天一黑，它們照樣滿世界跑，到
各個辦公室尋找食物……阿納托利自認倒霉，重新拿起電話機，撥了吉爾吉斯斯
坦的區號，照他所得到的情報分析，塔蒂亞娜很可能處境危險……電話號碼還沒
有撥完，一隻戴皮手套的手就揪住他的下巴，把他的頭往後扳。他還來不及做什
麼動作，就覺得一個冰冷的金屬物件壓住他的咽喉。只覺得涼涼的刀鋒迅速一划，
他的頸動脈就被切斷了，幾乎沒有痛苦。一股滾熱的液體著脖子流下來，流到胸
脯上，也流到喉嚨裡面。遮住面孔的殺手仍有力地把他按在椅子上……一種極度
的恐懼，一種可怕的衰竭感促使他奮力拼搏，試圖掙脫魔爪，可他又知道自己完
了。阿納托利感到窒息，被自己的血嗆住了……由於出血缺氧，他眼前開始閃現
幾塊深色的斑點，繼而眼前一黑，就完全看不見了。伊萬鬆開手以後，阿納托利
還處在神經質的震顫之中，雙臂和雙腿還在扑打地面。不過他的大腦已經死了…
…伊萬把屍體扔在血泊之中，迅速察看了一下現場，立即明白阿納托利發現了什
麼。他來得正是時候。非常及時。——走。同來的三個人打開他們的小手提箱，
取出好幾匣C4炸藥，在各個位置安放好。伊萬站在實驗室的一個角落，手指夾著
菸捲，一口一口深深地吸著，望著籠罩全城的蒼茫暮色。過了一會兒，一行人撤
離大樓，鑽進一輛大排量的小汽車。車子旋風似的發動了，開到百米外的彼得羅
維亞十字街口，在街角上停了片刻。伊萬掐滅菸頭，掏出一個步話機模樣的長方
形小盒子，盒子中間有個普通的紅色按鈕。他毫不猶豫地按下去……在他們身後，
只聽一聲沉悶的巨響，實驗室爆炸了，把周圍樓房的玻璃震得粉碎。樓房裡的易
燃物質引發了沖天大火，很快就把阿納托利發現的所有痕跡化為烏有。幾乎所有
痕跡……
/* 28 */第二部分第8 章發現（2 ）
塞格依婭回到寓室有二十來分鐘了。算她幸運，和幾個孩子乘上了晚間最後
一班電車。城裡又開始了一場罷工……她年紀在四十三歲，年輕時的風韻和嬌艷
對嗎？處理過阿富汗的事情之後，我們也許該用更多的時間對付這類問題，是吧？
——你莫非認為我忽視了這個問題？——不是。不過……——成立國內安全部，
將使我們更能確保美國人在自己土地上的安全。恐怖主義的襲擊向我們表明，我
們十分需要這樣一個機構……——喬治，這又不是新聞發布會。我知道成立這個
部是多麼重要。——那麼你也明白，我們不能對迫在眉睫的問題渾然無知，而去
等著假設的威脅在天邊突然冒出來！傑夫：我們只做已經預先安排的事情。我們
在打一場困難的足以耗用政府全部精力的戰爭。別搞什麼額外的大計劃了，好嗎？
……——總統先生？內線對講機里響起一個齆聲齆氣的聲音。是布希的一個秘書。
布希站起來，朝辦公桌走去，一邊回答說：——我在聽你說話。——約翰。阿什
克羅夫特到了。總統舉起右手，拍了一下腦門，意思是說，他把與司法部長會見
的事情完全忘了。他從辦公室走出來，匆匆向奧芬巴赫打了個手勢：——傑夫，
過幾天再討論……在喬治。布希的語言裡，這句話的意思是：“別再拿這檔子事
煩我了！”
/* 27 */第二部分第8 章發現（1 ）
莫斯科，奧斯塔納街六十五號，瓦爾巴什實驗室
阿納托利。奧什基納不相信自己的眼睛。他獨自待在實驗室一個無人的角落，
一遍又一遍地閱讀實驗報告。他替一家英國跨國公司打工，管理這個實驗室已經
兩年了。印表機剛剛給他提供了由計算軟體所做的分析報告。他大吃一驚！——
我得馬上打電話給她！他大聲對自己宣布……出於細緻的近乎怪癖的本性，他所
做的研究已經遠遠超出了塔蒂亞娜要求的一般性檢測：他對這個項目極感興趣。
事情關係到一場真正的農業災難。阿納托利想不惜一切代價，找出災難的原因。
他曾經做了一組測試，它們是那樣尖端，看上去與檢測題目是那樣遙遠，以至於
英國最新的實驗器材正好派上了用場。不過結果超出了他的希望：他剛剛得出的
數據幾乎難以讓人相信……他撥了塔蒂亞娜。貝列娃在吉爾吉斯斯坦的電話。在
莫斯科打外省的電話，如果一下打通就已經是奇蹟了。何況比什凱克離莫斯科有
五千公里，又正處於內戰之中。如果能在兩三個鐘頭後通上話，就算他運氣好了
……正當他準備撥第二次的時候，幾米開外響起了玻璃碎裂的聲音。他猛地轉過
身來，一股恐懼突然滾過全身。過了好一會，他才悠悠地鬆了一口氣，罵道：—
—該死的耗子！即使是使用西方的實驗設備，在莫斯科也避免不了這些到處入侵
的齧齒動物。儘管每個房間都安設了捕鼠器，可天一黑，它們照樣滿世界跑，到
各個辦公室尋找食物……阿納托利自認倒霉，重新拿起電話機，撥了吉爾吉斯斯
坦的區號，照他所得到的情報分析，塔蒂亞娜很可能處境危險……電話號碼還沒
有撥完，一隻戴皮手套的手就揪住他的下巴，把他的頭往後扳。他還來不及做什
麼動作，就覺得一個冰冷的金屬物件壓住他的咽喉。只覺得涼涼的刀鋒迅速一划，
他的頸動脈就被切斷了，幾乎沒有痛苦。一股滾熱的液體著脖子流下來，流到胸
脯上，也流到喉嚨裡面。遮住面孔的殺手仍有力地把他按在椅子上……一種極度
的恐懼，一種可怕的衰竭感促使他奮力拼搏，試圖掙脫魔爪，可他又知道自己完
了。阿納托利感到窒息，被自己的血嗆住了……由於出血缺氧，他眼前開始閃現
幾塊深色的斑點，繼而眼前一黑，就完全看不見了。伊萬鬆開手以後，阿納托利
還處在神經質的震顫之中，雙臂和雙腿還在扑打地面。不過他的大腦已經死了…
…伊萬把屍體扔在血泊之中，迅速察看了一下現場，立即明白阿納托利發現了什
麼。他來得正是時候。非常及時。——走。同來的三個人打開他們的小手提箱，
取出好幾匣C4炸藥，在各個位置安放好。伊萬站在實驗室的一個角落，手指夾著
菸捲，一口一口深深地吸著，望著籠罩全城的蒼茫暮色。過了一會兒，一行人撤
離大樓，鑽進一輛大排量的小汽車。車子旋風似的發動了，開到百米外的彼得羅
維亞十字街口，在街角上停了片刻。伊萬掐滅菸頭，掏出一個步話機模樣的長方
形小盒子，盒子中間有個普通的紅色按鈕。他毫不猶豫地按下去……在他們身後，
只聽一聲沉悶的巨響，實驗室爆炸了，把周圍樓房的玻璃震得粉碎。樓房裡的易
燃物質引發了沖天大火，很快就把阿納托利發現的所有痕跡化為烏有。幾乎所有
痕跡……
/* 28 */第二部分第8 章發現（2 ）
塞格依婭回到寓室有二十來分鐘了。算她幸運，和幾個孩子乘上了晚間最後
一班電車。城裡又開始了一場罷工……她年紀在四十三歲，年輕時的風韻和嬌艷