第41頁
道，在吉爾吉斯斯坦，在整個那個地區發生的事情，應該是莫斯科密切關注的。
如果發生重大問題，首先受到影響的是俄羅斯。因此，根據我們的情報，絕收的
消息在克里姆林宮沒有引起任何不安。我認為應該把這個麻煩問題丟給俄國人。
我們卷進去，得不到任何好處……——可如果那是一場流行病，一場造成整個國
家絕收的災難，我們難道不應該知道更多的情況嗎？布希以心不在焉的口吻問道。
/* 25 */第二部分第7 章錯誤路線（3 ）
顯然，他對這場會談不感興趣。總統人在這裡，心卻在別處。他又思考起占
用他百分之九十工作時間的問題：反恐怖戰爭。奧芬巴赫十分了解總統的為人，
一時之間也就理解了總統的苦衷。眼下，喬治。布希最操心的事情，就是伊拉克。
從多方面考慮，他都要把薩達姆趕下台，逐出國。中央情報局的報告提到一件事
：九一一之前幾個月，策劃這場空襲的恐怖分子頭目穆罕默德。阿達曾在巴格達
與伊拉克的情報人員會面。這份情報得到以色列情報機構摩薩德的證實。然而也
有一些更深的理由，與新總統的性格有關。空襲發生後，總統曾是贊同立即作出
迅猛反擊的報復派，認為用不著與阿拉伯世界結成同盟，也不必與他們達成外交
協議。他周圍的工作人員都曾被他的熱情感染。今日，他認為在阿富汗取得勝利
之後，美國不應該開倒車：“應該把那個腐敗傢伙趕下台！我們要做什麼，才知
道他是否直接參與了九一一空襲？我們知道他支持過別的恐怖運動，還打算將化
學武器、細菌武器甚至核武器對準我們的城市，我們的國家！現在我們要把他拉
下馬！”布希按他的德克薩斯方式結帳：“本。拉登和薩達姆。海珊不是一路
貨色？我們用一堆的價錢來搬走兩堆垃圾……”哈羅維茲沒有注意到布希另有所
思。他看上去仍是那樣拘束，被橢圓形辦公室的氣派嚇住了。他是這樣回答布希
的問話的：——當然，總統先生，今年吉爾吉斯斯坦種植的穀類，我們都掌握有
樣品。農業處做了這方面的工作。如果事關一場流行病，我們用不了幾天就可以
查明。真要是那樣，只須對該國及其鄰國採取隔離檢疫措施就行了。不過這就不
是我的事兒了。他帶著窘迫的微笑把話說完，又在椅子上扭了起來。純粹出於好
意，總統哈哈笑了一聲，強裝出一臉微笑。接下來他轉身問他的國家安全顧問：
——傑弗里，還有事要問嗎？——沒有。後者回答。他的聲音力圖不表現出好惡，
並且想努力壓住時刻都可能爆發的狂笑。——謝謝，詹姆斯。如果需要，我們會
再次和您接觸。布希說完，站起來，把他送到門邊。中央情報局的人走出門後，
布希一聲不響、神情嚴肅地盯著奧芬巴赫，過了好一陣才爆發出笑聲。奧芬巴赫
也一樣。他一想起這可憐的哈羅維茲，就忍不住發笑。布希站著，雙手撐著辦公
桌邊，笑彎了腰，想停都停不下來。——我可以叫您詹姆斯嗎？奧芬巴赫嘲笑總
統，總統還沒勻過氣來。過了一會兒，兩人在一張白色的長沙發上坐下來，笑聲
雖絕，身子卻還在顫抖。——贏了冷戰，真是奇蹟！布希說，端起一杯水一飲而
盡，天哪……那條領帶！奧芬巴赫喝了口美國威士忌，聽到總統這句評論，差點
嗆了氣。過了一陣，當兩人都平靜下來後，顧問說：——就這樣也還是讓人吃驚
的，你不覺得嗎？——什麼讓人吃驚？——絕收的事情。我有個不祥的預感……
說實話，哈羅維茲那個插曲還是讓布希開了心的，現在他的臉色一下陰沉下來。
——你指的是什麼？你認為這件事後面，有更嚴重的問題？
/* 26 */第二部分第7 章錯誤路線（4 ）
——更嚴重的？我說喬治，世界上沒有比這更嚴重的問題了！只不過這事發
生在一個很小的國家，大家都看不起的國家。你想想看，要是同樣的事情同時發
生在歐洲和美國……你想像一下，那會亂成什麼樣子？——一場恐怖……一場新
的劫難……總統語氣嚴肅地回答。媽的！好像世貿中心雙塔樓和五角大樓被炸還
不夠似的……——我認為你應該命令進行調查。可是不要交給那個……哈羅維茲。
布希想笑也笑不起來了。——行，你也許說得有理：還是謹慎一點為好。給中央
情報局的新任局長斯蒂夫。貝克打個電話，安排一個會談。我要請你負責協調這
一切。——你就不參加會談了？奧芬巴赫問道，雖然他已經知道了布希的回答。
——不了。我需要集中精力，處理組建國內安全部的事情。每個議員來到我這裡，
開口說的總是這些話：“總統先生，對於未來的國內安全部的工作，我有個有趣
的想法……”我得忍受他們的煩擾。這個計劃的問題，不在缺乏創製權，而是恰
恰相反：每個人都有自己的小九九，難以達成一致！有這一攬子麻煩事，我就沒
如果發生重大問題，首先受到影響的是俄羅斯。因此，根據我們的情報，絕收的
消息在克里姆林宮沒有引起任何不安。我認為應該把這個麻煩問題丟給俄國人。
我們卷進去，得不到任何好處……——可如果那是一場流行病，一場造成整個國
家絕收的災難，我們難道不應該知道更多的情況嗎？布希以心不在焉的口吻問道。
/* 25 */第二部分第7 章錯誤路線（3 ）
顯然，他對這場會談不感興趣。總統人在這裡，心卻在別處。他又思考起占
用他百分之九十工作時間的問題：反恐怖戰爭。奧芬巴赫十分了解總統的為人，
一時之間也就理解了總統的苦衷。眼下，喬治。布希最操心的事情，就是伊拉克。
從多方面考慮，他都要把薩達姆趕下台，逐出國。中央情報局的報告提到一件事
：九一一之前幾個月，策劃這場空襲的恐怖分子頭目穆罕默德。阿達曾在巴格達
與伊拉克的情報人員會面。這份情報得到以色列情報機構摩薩德的證實。然而也
有一些更深的理由，與新總統的性格有關。空襲發生後，總統曾是贊同立即作出
迅猛反擊的報復派，認為用不著與阿拉伯世界結成同盟，也不必與他們達成外交
協議。他周圍的工作人員都曾被他的熱情感染。今日，他認為在阿富汗取得勝利
之後，美國不應該開倒車：“應該把那個腐敗傢伙趕下台！我們要做什麼，才知
道他是否直接參與了九一一空襲？我們知道他支持過別的恐怖運動，還打算將化
學武器、細菌武器甚至核武器對準我們的城市，我們的國家！現在我們要把他拉
下馬！”布希按他的德克薩斯方式結帳：“本。拉登和薩達姆。海珊不是一路
貨色？我們用一堆的價錢來搬走兩堆垃圾……”哈羅維茲沒有注意到布希另有所
思。他看上去仍是那樣拘束，被橢圓形辦公室的氣派嚇住了。他是這樣回答布希
的問話的：——當然，總統先生，今年吉爾吉斯斯坦種植的穀類，我們都掌握有
樣品。農業處做了這方面的工作。如果事關一場流行病，我們用不了幾天就可以
查明。真要是那樣，只須對該國及其鄰國採取隔離檢疫措施就行了。不過這就不
是我的事兒了。他帶著窘迫的微笑把話說完，又在椅子上扭了起來。純粹出於好
意，總統哈哈笑了一聲，強裝出一臉微笑。接下來他轉身問他的國家安全顧問：
——傑弗里，還有事要問嗎？——沒有。後者回答。他的聲音力圖不表現出好惡，
並且想努力壓住時刻都可能爆發的狂笑。——謝謝，詹姆斯。如果需要，我們會
再次和您接觸。布希說完，站起來，把他送到門邊。中央情報局的人走出門後，
布希一聲不響、神情嚴肅地盯著奧芬巴赫，過了好一陣才爆發出笑聲。奧芬巴赫
也一樣。他一想起這可憐的哈羅維茲，就忍不住發笑。布希站著，雙手撐著辦公
桌邊，笑彎了腰，想停都停不下來。——我可以叫您詹姆斯嗎？奧芬巴赫嘲笑總
統，總統還沒勻過氣來。過了一會兒，兩人在一張白色的長沙發上坐下來，笑聲
雖絕，身子卻還在顫抖。——贏了冷戰，真是奇蹟！布希說，端起一杯水一飲而
盡，天哪……那條領帶！奧芬巴赫喝了口美國威士忌，聽到總統這句評論，差點
嗆了氣。過了一陣，當兩人都平靜下來後，顧問說：——就這樣也還是讓人吃驚
的，你不覺得嗎？——什麼讓人吃驚？——絕收的事情。我有個不祥的預感……
說實話，哈羅維茲那個插曲還是讓布希開了心的，現在他的臉色一下陰沉下來。
——你指的是什麼？你認為這件事後面，有更嚴重的問題？
/* 26 */第二部分第7 章錯誤路線（4 ）
——更嚴重的？我說喬治，世界上沒有比這更嚴重的問題了！只不過這事發
生在一個很小的國家，大家都看不起的國家。你想想看，要是同樣的事情同時發
生在歐洲和美國……你想像一下，那會亂成什麼樣子？——一場恐怖……一場新
的劫難……總統語氣嚴肅地回答。媽的！好像世貿中心雙塔樓和五角大樓被炸還
不夠似的……——我認為你應該命令進行調查。可是不要交給那個……哈羅維茲。
布希想笑也笑不起來了。——行，你也許說得有理：還是謹慎一點為好。給中央
情報局的新任局長斯蒂夫。貝克打個電話，安排一個會談。我要請你負責協調這
一切。——你就不參加會談了？奧芬巴赫問道，雖然他已經知道了布希的回答。
——不了。我需要集中精力，處理組建國內安全部的事情。每個議員來到我這裡，
開口說的總是這些話：“總統先生，對於未來的國內安全部的工作，我有個有趣
的想法……”我得忍受他們的煩擾。這個計劃的問題，不在缺乏創製權，而是恰
恰相反：每個人都有自己的小九九，難以達成一致！有這一攬子麻煩事，我就沒