第40頁
到了成功的滋味，並且帶著暗喜隱隱窺見了來年競選連任的結果。奧芬巴赫走過
來，把總統從遐思中拉回現實。——總統先生？我們等待的人到了。年輕的國家
安全顧問通報導，然後才朝國會首領轉過身來……——吉米嗎？近來怎樣？奧芬
巴赫一邊向他伸出手來，一邊又把布希朝樓梯拖去。這是用一種有禮貌的方式告
知布爾頓：會談結束了。布希總統向布爾頓示意告辭，就大步大步登上樓梯，從
二樓的中央走廊走出來。一旦離開人群，他就轉過身來，把一隻手搭在他的顧問
肩膀上。——傑夫……告訴我，為什麼議員們都這樣囉嗦！奧芬巴赫爆發出一陣
大笑，繼續朝橢圓形辦公室走去。——嚴肅點。總統說，我聽他們談問題，聽了
好幾個鐘頭！一個接一個，真是一場厄夢。在往阿富汗派兵這個問題上，神聖同
盟得到了多數議員的支持，可是在這之後，喬治。布希知道，在建立國內安全部
這個問題上，許多人會保持沉默。雖然大多數眾議員同意建立該部，但是他們各
有各的設想。把這些意見收集起來，形成一個嚴密的計劃，這就是總統下一步的
目標。兩人走進狹窄的電梯。裡面襯著石榴紅的飾布。總統摁了三樓的電鈕。—
—我該說什麼，我都記不起來了。他說，一邊輕輕地揉著太陽穴。顯然前幾個月
的緊張把他搞得精疲力竭。——這不是一場演說，喬治……——哦，我忘了！是
啊……關于吉爾吉斯斯坦局勢，與中央情報局那傢伙？——正是。奧芬巴赫帶著
一絲體諒的微笑回答說：總統日常的作息時間安排包括二十場約會，五六個會議，
以及幾場演講，有時要在許多城市，或者在許多國家演講……兩人從電梯裡出來，
正對著梅格。司各特領導的秘書處。安全部門的一個警衛給他們推開橢圓形辦公
室的門，開亮室內的燈盞。——找一找哈羅維茲先生。顧問吩咐他說。
/* 24 */第二部分第7 章錯誤路線（2 ）
——你認識他？布希問。奧芬巴赫搖搖頭。——不認識。他在中央情報局分
析研究處領導中亞科。從前我們對那個地區不大感興趣。——你好像有怪罪問責
的意思，對嗎？總統打趣似的問道。——不是，喬治：這樣反倒落個輕鬆。這個
國家用自我毀滅和窩裡鬥來打發時間。沒有人能夠改變那裡的狀況，什麼都改變
不了。這是俄國人的禁獵地，幾乎可以說是他們的拉丁美洲。喬治。布希正要答
話，有人過來敲門。過了一會兒，中央情報局的“吉爾吉斯斯坦先生”就走進了
橢圓形辦公室。——總統先生，非常高興向您……——請坐，詹姆斯。我可以叫
您詹姆斯嗎？布希用親切的聲音說。奧芬巴赫熟悉布希的競選戰術，不由得心裡
暗自發笑。布希每次約會，不論見的是什麼人，總能施展出一些魅力，讓對方生
出信賴。| ——當然可以，而且我很高興，總統先生。詹姆斯。哈羅維茲是一個
迂老夫子，其神態舉止會給公眾對中央情報局特工抱有的幻想帶來致命打擊。這
個負責世界上最荒涼最混亂地區情報工作的人，在總統面前緊張地絞著兩隻手。
奧芬巴赫想：就像個頭次進舞廳卻無人來請的少女。他年齡五十三歲，幾乎禿頂，
穿件便宜的海軍藍罩衣，一件灰色的緊身羊毛衫，更加突出了他那便便大腹。熨
燙不好的黃襯衫上面，結一條黑綠相間的領帶，顏色極不協調。他開始介紹吉爾
吉斯斯坦的問題，總統和顧問卻帶著驚愕和憐憫，在一邊觀察這位客人。——…
…正如我剛才所說，哈羅維茲說，事情要末涉及一場可能是由前克格勃煽動的騷
亂，要末涉及有毒廢物的泄漏……不管是哪種情況，現場都沒有我們的特工，無
法用證據來支持這個假設。不過……——您認為有必要往那裡派遣特工嗎，詹姆
斯？布希體諒地問道。——可是，總統先生，您的前任可悲地削減了我們科的預
算，這樣做完全是為了國家安全局的利益。沒有局長的批准，我們無法決定派人
去外國執行使命。“好在我們還有個國家安全局！”奧芬巴赫看著這個像蟲子一
樣在椅子上扭來扭去的矮子，心想。“不，穿著這樣可笑的衣服，是不能用中央
情報局工資可憐來辯解的！”他尋思，總是為此人的服裝選擇感到驚訝。——如
果您認為有必要往現場派遣特工，就跟我直說好了。總統說。——我覺得我們應
該袖手旁觀，不必介入。我的看法得到處長的支持。我們是可以派幾個特工過去，
但是那個地區十分危險。獨立以後，留在當地的克格勃組成了“斯克得”，它控
制了那個國家，每個外國人都被它監視。在這種條件下，我們的人很難採取行動
……——問題不在於知道這件事有無危險，而是有無必要：我們培養特工人員，
就是執行這種危險任務的。奧芬巴赫打斷他的話說。——我認為沒有必要。您知
來，把總統從遐思中拉回現實。——總統先生？我們等待的人到了。年輕的國家
安全顧問通報導，然後才朝國會首領轉過身來……——吉米嗎？近來怎樣？奧芬
巴赫一邊向他伸出手來，一邊又把布希朝樓梯拖去。這是用一種有禮貌的方式告
知布爾頓：會談結束了。布希總統向布爾頓示意告辭，就大步大步登上樓梯，從
二樓的中央走廊走出來。一旦離開人群，他就轉過身來，把一隻手搭在他的顧問
肩膀上。——傑夫……告訴我，為什麼議員們都這樣囉嗦！奧芬巴赫爆發出一陣
大笑，繼續朝橢圓形辦公室走去。——嚴肅點。總統說，我聽他們談問題，聽了
好幾個鐘頭！一個接一個，真是一場厄夢。在往阿富汗派兵這個問題上，神聖同
盟得到了多數議員的支持，可是在這之後，喬治。布希知道，在建立國內安全部
這個問題上，許多人會保持沉默。雖然大多數眾議員同意建立該部，但是他們各
有各的設想。把這些意見收集起來，形成一個嚴密的計劃，這就是總統下一步的
目標。兩人走進狹窄的電梯。裡面襯著石榴紅的飾布。總統摁了三樓的電鈕。—
—我該說什麼，我都記不起來了。他說，一邊輕輕地揉著太陽穴。顯然前幾個月
的緊張把他搞得精疲力竭。——這不是一場演說，喬治……——哦，我忘了！是
啊……關于吉爾吉斯斯坦局勢，與中央情報局那傢伙？——正是。奧芬巴赫帶著
一絲體諒的微笑回答說：總統日常的作息時間安排包括二十場約會，五六個會議，
以及幾場演講，有時要在許多城市，或者在許多國家演講……兩人從電梯裡出來，
正對著梅格。司各特領導的秘書處。安全部門的一個警衛給他們推開橢圓形辦公
室的門，開亮室內的燈盞。——找一找哈羅維茲先生。顧問吩咐他說。
/* 24 */第二部分第7 章錯誤路線（2 ）
——你認識他？布希問。奧芬巴赫搖搖頭。——不認識。他在中央情報局分
析研究處領導中亞科。從前我們對那個地區不大感興趣。——你好像有怪罪問責
的意思，對嗎？總統打趣似的問道。——不是，喬治：這樣反倒落個輕鬆。這個
國家用自我毀滅和窩裡鬥來打發時間。沒有人能夠改變那裡的狀況，什麼都改變
不了。這是俄國人的禁獵地，幾乎可以說是他們的拉丁美洲。喬治。布希正要答
話，有人過來敲門。過了一會兒，中央情報局的“吉爾吉斯斯坦先生”就走進了
橢圓形辦公室。——總統先生，非常高興向您……——請坐，詹姆斯。我可以叫
您詹姆斯嗎？布希用親切的聲音說。奧芬巴赫熟悉布希的競選戰術，不由得心裡
暗自發笑。布希每次約會，不論見的是什麼人，總能施展出一些魅力，讓對方生
出信賴。| ——當然可以，而且我很高興，總統先生。詹姆斯。哈羅維茲是一個
迂老夫子，其神態舉止會給公眾對中央情報局特工抱有的幻想帶來致命打擊。這
個負責世界上最荒涼最混亂地區情報工作的人，在總統面前緊張地絞著兩隻手。
奧芬巴赫想：就像個頭次進舞廳卻無人來請的少女。他年齡五十三歲，幾乎禿頂，
穿件便宜的海軍藍罩衣，一件灰色的緊身羊毛衫，更加突出了他那便便大腹。熨
燙不好的黃襯衫上面，結一條黑綠相間的領帶，顏色極不協調。他開始介紹吉爾
吉斯斯坦的問題，總統和顧問卻帶著驚愕和憐憫，在一邊觀察這位客人。——…
…正如我剛才所說，哈羅維茲說，事情要末涉及一場可能是由前克格勃煽動的騷
亂，要末涉及有毒廢物的泄漏……不管是哪種情況，現場都沒有我們的特工，無
法用證據來支持這個假設。不過……——您認為有必要往那裡派遣特工嗎，詹姆
斯？布希體諒地問道。——可是，總統先生，您的前任可悲地削減了我們科的預
算，這樣做完全是為了國家安全局的利益。沒有局長的批准，我們無法決定派人
去外國執行使命。“好在我們還有個國家安全局！”奧芬巴赫看著這個像蟲子一
樣在椅子上扭來扭去的矮子，心想。“不，穿著這樣可笑的衣服，是不能用中央
情報局工資可憐來辯解的！”他尋思，總是為此人的服裝選擇感到驚訝。——如
果您認為有必要往現場派遣特工，就跟我直說好了。總統說。——我覺得我們應
該袖手旁觀，不必介入。我的看法得到處長的支持。我們是可以派幾個特工過去，
但是那個地區十分危險。獨立以後，留在當地的克格勃組成了“斯克得”，它控
制了那個國家，每個外國人都被它監視。在這種條件下，我們的人很難採取行動
……——問題不在於知道這件事有無危險，而是有無必要：我們培養特工人員，
就是執行這種危險任務的。奧芬巴赫打斷他的話說。——我認為沒有必要。您知