第36頁
虛地說。——不行，不行？塞思重複地說。克萊爾吃驚地睜大眼睛，明白父親接
下來要做什麼，她那孩子氣的表情中夾雜著一絲快樂和恐懼。塞思把她夾緊在桌
子上，開始撓她的痒痒。克萊爾一個勁地笑著，扭動著身體躲閃。反正自習室里
空蕩蕩的，由著她大喊大叫。塞思撓了好一陣。克萊爾才上氣不接下氣地叫道：
——別撓了！要是學監趕來，我可……——你可怎麼了？塞思看著女兒跳到座位
上，仍然扭著身子笑個不停。過了幾分鐘，他把女兒放了。——爸爸，我想報名
學唐手（一種日本武術）。再過五年，就是我來撓你的痒痒了。她說，試著向他
發起攻擊。可是她的力氣都笑光了，最後是她倒在父親的懷裡……父親摟抱著女
兒，女兒緊貼著父親，兩人就這樣待了好久。後來，克萊爾才囁嚅著說：——你
知道，我有時還想媽哩……聲音小得幾乎聽不見。塞思緊摟著女兒，閉上眼睛，
仿佛心上被人扎了一刀。有好一陣子，他不知道怎麼回答。女兒小時候，很小很
小的時候，他經常告訴她，她母親生活在一個美妙的世界。可現在女兒大了，他
還能那樣說嗎？也許，他應該乾乾脆脆，把自己現在的感受告訴她。——我也想
她。他對著她的耳窩子說。——你經常想到她嗎？姑娘滿含希望地問道，仿佛與
父親一起回憶，她的負擔就輕了不少。——每天都想到她。塞思回答，努力想擠
出一個微笑，可是眼裡卻閃著淚光。克萊爾把他摟得更緊了……
一個鐘頭以後，塞思離開了莊嚴的學校大樓，登上在二十公里之外的蘇黎世
機場等他的噴氣飛機。
/* 17 */第一部分第5 章比什凱克（1 ）
薩內斯布里的預言顯然並不準確。塞思乘坐俄羅斯國際航空公司的一個航班
來到吉爾吉斯斯坦。該公司每周有兩個航班往返莫斯科與比什凱克之間。不過那
是怎樣一次飛行呀！一隻只裝得滿滿的布袋堆放在機艙走道上和衛生間入口，甚
至堵住駕駛艙門。三個空姐從不在走道來回巡走，遞送飲料，只把一輛小推車放
在客艙前頭，乘客要喝啤酒或者加熱的蘇打水，得翻過行李堆自己去取。在發動
機的噪聲中和冰冷的客艙（供暖不行）里度過六小時以後，圖波列夫飛機幾乎是
出於奇蹟，降落在吉爾吉斯機場的柏油碎石機坪上。那裡海拔三千二百多米……
周圍的景色倒是非常壯麗，不過對於旅遊來說，時機選擇得特別不好：飛機剛剛
停穩，一些身穿俄軍作戰服的漢子就手提卡拉什尼柯夫衝鋒鎗，衝進機艙。其中
一個站在裝滿食品的布袋上，仔細觀察所有乘客。布袋在別動隊員腳下吱嘎直響。
有些別動隊員翻出幾隻箱子，用刺刀扎穿，看裝了什麼東西。乘客們沒有一個敢
動。——“斯克得”！都是些狗東西！塞思的鄰座對他說。別動隊員來到他們面
前，打量了塞思好幾秒鐘，猜出他是個西方人。——笨蛋，想看我的照片嗎？塞
思操著流利的俄語回答，甚至露出一點莫斯科口音。他拿出軍事情報局的一張卡
片：格魯烏。格魯烏的名聲比克格勃還要壞。俄國人聽到這個名字，總要生出一
種莫名的恐懼。作為原蘇軍反諜機構，格魯烏比克格勃秘密得多，而且也沒有克
格勃民主。最近幾年，這個組織成了俄羅斯的反諜機構，享有一種絕對的權力。
你屬于格魯烏，就意味著你受到特別保護，可以避免危險和專橫的暴力。在俄羅
斯生活，這種專橫可以隨意加害於你……看到卡片，以及上面註明的上校軍銜，
“斯克得”的人馬上立正，鄭重地向他行禮致敬。——讓我從這裡出去！塞思以
軍人的口吻命令道，擺出前蘇聯執掌大權的官員那種傲慢神氣。別動隊員趕緊彎
下腰，抓起袋子，扔到走道另一邊。袋子碰到了那邊的乘客。他們都以驚人的冷
漠忍受著這種侮辱。“斯克得”的人熱情地在假格魯烏上校前面挪動行李，就像
是在一個焦急的小車司機催促下為其開路的掃雪車。還有三個士兵保持立正的姿
勢，站在舷梯口。海關關門了。塞思穿過機場大樓，望也不望一眼樓里的軍人。
他在賓館預訂了房間。賓館接他的豪華座車停在外面。他登上車……
對塞思來說，城裡的混亂有助於他執行使命。沒有人跟蹤。沒有人對他的任
務感興趣。特工機構的人似乎過於受到那些殺人、強姦案或者民事糾紛糾纏，沒
法集中精力處理別的事情……在比什凱克，沒有任何跡象表明這裡受到某種污染。
與當地的老百姓交談，也無法發現任何循環性毒化的形式，以支持有毒分子通過
含水層污染的論點。大家的身體都很健康，當然落入“斯克得”之手的人除外。
塞思打算儘快弄點土樣帶回英國。不過他幾乎肯定自己會得出這樣的結論：吉爾
吉斯斯坦的水沒有受到污染，至少目前沒有。塞思知道中亞這些貧窮的共和國面
臨的潛在威脅。它們和西伯利亞海濱地區一樣，在幾十年，甚至幾百年之後，還
下來要做什麼，她那孩子氣的表情中夾雜著一絲快樂和恐懼。塞思把她夾緊在桌
子上，開始撓她的痒痒。克萊爾一個勁地笑著，扭動著身體躲閃。反正自習室里
空蕩蕩的，由著她大喊大叫。塞思撓了好一陣。克萊爾才上氣不接下氣地叫道：
——別撓了！要是學監趕來，我可……——你可怎麼了？塞思看著女兒跳到座位
上，仍然扭著身子笑個不停。過了幾分鐘，他把女兒放了。——爸爸，我想報名
學唐手（一種日本武術）。再過五年，就是我來撓你的痒痒了。她說，試著向他
發起攻擊。可是她的力氣都笑光了，最後是她倒在父親的懷裡……父親摟抱著女
兒，女兒緊貼著父親，兩人就這樣待了好久。後來，克萊爾才囁嚅著說：——你
知道，我有時還想媽哩……聲音小得幾乎聽不見。塞思緊摟著女兒，閉上眼睛，
仿佛心上被人扎了一刀。有好一陣子，他不知道怎麼回答。女兒小時候，很小很
小的時候，他經常告訴她，她母親生活在一個美妙的世界。可現在女兒大了，他
還能那樣說嗎？也許，他應該乾乾脆脆，把自己現在的感受告訴她。——我也想
她。他對著她的耳窩子說。——你經常想到她嗎？姑娘滿含希望地問道，仿佛與
父親一起回憶，她的負擔就輕了不少。——每天都想到她。塞思回答，努力想擠
出一個微笑，可是眼裡卻閃著淚光。克萊爾把他摟得更緊了……
一個鐘頭以後，塞思離開了莊嚴的學校大樓，登上在二十公里之外的蘇黎世
機場等他的噴氣飛機。
/* 17 */第一部分第5 章比什凱克（1 ）
薩內斯布里的預言顯然並不準確。塞思乘坐俄羅斯國際航空公司的一個航班
來到吉爾吉斯斯坦。該公司每周有兩個航班往返莫斯科與比什凱克之間。不過那
是怎樣一次飛行呀！一隻只裝得滿滿的布袋堆放在機艙走道上和衛生間入口，甚
至堵住駕駛艙門。三個空姐從不在走道來回巡走，遞送飲料，只把一輛小推車放
在客艙前頭，乘客要喝啤酒或者加熱的蘇打水，得翻過行李堆自己去取。在發動
機的噪聲中和冰冷的客艙（供暖不行）里度過六小時以後，圖波列夫飛機幾乎是
出於奇蹟，降落在吉爾吉斯機場的柏油碎石機坪上。那裡海拔三千二百多米……
周圍的景色倒是非常壯麗，不過對於旅遊來說，時機選擇得特別不好：飛機剛剛
停穩，一些身穿俄軍作戰服的漢子就手提卡拉什尼柯夫衝鋒鎗，衝進機艙。其中
一個站在裝滿食品的布袋上，仔細觀察所有乘客。布袋在別動隊員腳下吱嘎直響。
有些別動隊員翻出幾隻箱子，用刺刀扎穿，看裝了什麼東西。乘客們沒有一個敢
動。——“斯克得”！都是些狗東西！塞思的鄰座對他說。別動隊員來到他們面
前，打量了塞思好幾秒鐘，猜出他是個西方人。——笨蛋，想看我的照片嗎？塞
思操著流利的俄語回答，甚至露出一點莫斯科口音。他拿出軍事情報局的一張卡
片：格魯烏。格魯烏的名聲比克格勃還要壞。俄國人聽到這個名字，總要生出一
種莫名的恐懼。作為原蘇軍反諜機構，格魯烏比克格勃秘密得多，而且也沒有克
格勃民主。最近幾年，這個組織成了俄羅斯的反諜機構，享有一種絕對的權力。
你屬于格魯烏，就意味著你受到特別保護，可以避免危險和專橫的暴力。在俄羅
斯生活，這種專橫可以隨意加害於你……看到卡片，以及上面註明的上校軍銜，
“斯克得”的人馬上立正，鄭重地向他行禮致敬。——讓我從這裡出去！塞思以
軍人的口吻命令道，擺出前蘇聯執掌大權的官員那種傲慢神氣。別動隊員趕緊彎
下腰，抓起袋子，扔到走道另一邊。袋子碰到了那邊的乘客。他們都以驚人的冷
漠忍受著這種侮辱。“斯克得”的人熱情地在假格魯烏上校前面挪動行李，就像
是在一個焦急的小車司機催促下為其開路的掃雪車。還有三個士兵保持立正的姿
勢，站在舷梯口。海關關門了。塞思穿過機場大樓，望也不望一眼樓里的軍人。
他在賓館預訂了房間。賓館接他的豪華座車停在外面。他登上車……
對塞思來說，城裡的混亂有助於他執行使命。沒有人跟蹤。沒有人對他的任
務感興趣。特工機構的人似乎過於受到那些殺人、強姦案或者民事糾紛糾纏，沒
法集中精力處理別的事情……在比什凱克，沒有任何跡象表明這裡受到某種污染。
與當地的老百姓交談，也無法發現任何循環性毒化的形式，以支持有毒分子通過
含水層污染的論點。大家的身體都很健康，當然落入“斯克得”之手的人除外。
塞思打算儘快弄點土樣帶回英國。不過他幾乎肯定自己會得出這樣的結論：吉爾
吉斯斯坦的水沒有受到污染，至少目前沒有。塞思知道中亞這些貧窮的共和國面
臨的潛在威脅。它們和西伯利亞海濱地區一樣，在幾十年，甚至幾百年之後，還