第35頁
爛，大小便失禁，頭疼，接著進入昏迷狀態，死亡…… STAI-12 號，又是克格
勃資助的計劃，又是用於城市恐怖主義的產品。一種在空氣中撒布的粉末，在樓
房的氣流中分解，作用於粘液系統的神經遞質。STAI-12 號引發大腦的輕度中風，
使部分左腦癱瘓，從而生成恐懼和抑制的類固醇。它把一個完全正常的人改變成
嗜血成性、準備殺死母親或者從二十三層樓跳下來的瘋子……“讓人發瘋的毒氣。”
塞思尋思道，因為這份仇恨和瘋狂的目錄，他覺得噁心，要嘔吐。
無論如何，這份冗長目錄上的武器並沒有直接作用於土地。它們都是在吉爾
吉斯斯坦生產的。現在塞思應該研究它們的成分，以便確定其中某些成分是否引
發災難的原因。當他再次觀察克格勃在這個國家犯下的暴行時，塞思意識到去比
什凱克出一次差無異於在地獄受一茬罪，在人類靈魂的暗處和厄夢深處走一趟。
/* 15 */第一部分第4 章克萊爾（1 ）
克萊爾在她就讀的寄宿學校自習室等待塞思。她才十二歲，栗色的長髮從兩
頰披下來，襯托出一張精緻秀氣，就像是粉雕玉琢出來的臉蛋。她個子高挑，穿
著校服，坐在放了許多書櫃的角落裡，目光茫然。看到塞思來到，她好看的碧眼
深處似乎漾起微笑，但是那張臉仍然僵硬著，顯出沉思的表情，似乎有點憂鬱。
塞思把她摟在懷裡，她也緊緊地抱住父親，貼在他的肩窩裡，身子久久地顫抖。
——你應該早點兒來。她小聲地抱怨，但沒有鬆手，仍然半閉著眼睛，緊緊地抱
著他。你會在瑞士待幾天嗎？她小聲問道，聲音里充滿希望。——這次不能住…
…我今天來看你，就是因為我要出門。這個周末可能不在家。少女挺直身子，逼
視著他，目光里既含有怨氣，又帶著好奇。看到她的模樣，塞思又想到了妻子蘇
姍。她們兩人驚人地相像……塞思捧起克萊爾的臉，輕輕地在額上印上一吻。克
萊爾嘆息一聲，閉上了眼睛……——我們什麼時候才能正常見面，經常見面？我
的朋友都動身度周末去了，就我……——可是索阿差不多每個星期都帶你上街閒
逛……——他不是我父親！她語氣激烈地抗議道。全校女生的父母都和你一樣，
不是在金融界，就是在外交界工作……可她們每星期都能和父母見面！最後一句
她的語氣緩和了一點，但仍然帶著責備的意思。塞思覺得自己有愧：在親生女兒
需要他的時候，他卻接受了委員會的任務。同時他還為自己的虛偽愧疚：為了掩
蓋女兒需要他，對這種匆匆忙忙跑來見上一面又回去的做法感到不滿這個事實，
在明知索阿的探訪並不能替代他的情況下，他仍執意要女兒相信，索阿來和他來
是一樣的。他本應該想到別的解決辦法……——我答應你，以後改變這種做法。
以後我會更經常地來看你。我……——我知道你是不可能做到的，爸爸。克萊爾
回答道，聲音突然變得通融一些了，也許她理解了父親的難處。她拉著父親朝一
張大閱覽桌走過去。塞思抽過來兩把椅子，要女兒坐下說話。——身體還好嗎？
在女兒眼睛裡，塞思是一個在倫敦和紐約擁有數家經紀和顧問公司的金融家。的
確，他參與了花旗銀行和華爾街多家公司的經營，但那樣做的惟一目的，就是掩
蓋他的活動的真實性質。他希望有朝一日能和克萊爾談談委員會的事。他認為，
女兒是世上惟一能夠分享他的秘密的人……——你知道嗎，我被選去參加國際錦
標賽？我對你說過這事嗎？塞思的眉頭一展，嘴角露出真誠欽佩的微笑……他把
自己對養馬和馬術的愛好傳給了女兒。克萊爾從五歲起就開始騎馬，如今在一個
特別艱難和危險的項目——全能賽上，她成了出類拔萃的選手。這項比賽包括連
續三場賽事：直立、過障礙、走橫步。它不像跨越障礙那樣驚險，然而卻更有看
頭。馬匹在穿越一些過於奇特的障礙，如森林中的障礙，江水中的障礙，筆陡的
土坡等……塞思不可能反對女兒的愛好，不過女兒有幾場比賽看得他脊背發冷。
——你會來看我比賽嗎？女兒問，突然變得十分興奮……——什麼時候？——星
期三。你得……塞思這時心想：“吉爾吉斯斯坦。”便嘆息一聲，低下頭來。—
—這就是說，你不能來，嗯？少女明白了，無奈地撇撇嘴。——我很抱歉。給我
錄下來，好嗎？
/* 16 */第一部分第4 章克萊爾（2 ）
——好吧。姑娘不快地點點頭。——學習中發生了什麼事？我想考過一場了
吧。他問女兒，一邊撫摸她的小手。——代數考過了。女兒回答，扯著面孔做了
個猙獰的怪臉。兩個人都大笑起來。——小姐，為什麼做出這種難看的樣子？要
是我的記性還好，你的代數是班上第一嘛……——嗯，不行，不行。姑娘假裝謙
勃資助的計劃，又是用於城市恐怖主義的產品。一種在空氣中撒布的粉末，在樓
房的氣流中分解，作用於粘液系統的神經遞質。STAI-12 號引發大腦的輕度中風，
使部分左腦癱瘓，從而生成恐懼和抑制的類固醇。它把一個完全正常的人改變成
嗜血成性、準備殺死母親或者從二十三層樓跳下來的瘋子……“讓人發瘋的毒氣。”
塞思尋思道，因為這份仇恨和瘋狂的目錄，他覺得噁心，要嘔吐。
無論如何，這份冗長目錄上的武器並沒有直接作用於土地。它們都是在吉爾
吉斯斯坦生產的。現在塞思應該研究它們的成分，以便確定其中某些成分是否引
發災難的原因。當他再次觀察克格勃在這個國家犯下的暴行時，塞思意識到去比
什凱克出一次差無異於在地獄受一茬罪，在人類靈魂的暗處和厄夢深處走一趟。
/* 15 */第一部分第4 章克萊爾（1 ）
克萊爾在她就讀的寄宿學校自習室等待塞思。她才十二歲，栗色的長髮從兩
頰披下來，襯托出一張精緻秀氣，就像是粉雕玉琢出來的臉蛋。她個子高挑，穿
著校服，坐在放了許多書櫃的角落裡，目光茫然。看到塞思來到，她好看的碧眼
深處似乎漾起微笑，但是那張臉仍然僵硬著，顯出沉思的表情，似乎有點憂鬱。
塞思把她摟在懷裡，她也緊緊地抱住父親，貼在他的肩窩裡，身子久久地顫抖。
——你應該早點兒來。她小聲地抱怨，但沒有鬆手，仍然半閉著眼睛，緊緊地抱
著他。你會在瑞士待幾天嗎？她小聲問道，聲音里充滿希望。——這次不能住…
…我今天來看你，就是因為我要出門。這個周末可能不在家。少女挺直身子，逼
視著他，目光里既含有怨氣，又帶著好奇。看到她的模樣，塞思又想到了妻子蘇
姍。她們兩人驚人地相像……塞思捧起克萊爾的臉，輕輕地在額上印上一吻。克
萊爾嘆息一聲，閉上了眼睛……——我們什麼時候才能正常見面，經常見面？我
的朋友都動身度周末去了，就我……——可是索阿差不多每個星期都帶你上街閒
逛……——他不是我父親！她語氣激烈地抗議道。全校女生的父母都和你一樣，
不是在金融界，就是在外交界工作……可她們每星期都能和父母見面！最後一句
她的語氣緩和了一點，但仍然帶著責備的意思。塞思覺得自己有愧：在親生女兒
需要他的時候，他卻接受了委員會的任務。同時他還為自己的虛偽愧疚：為了掩
蓋女兒需要他，對這種匆匆忙忙跑來見上一面又回去的做法感到不滿這個事實，
在明知索阿的探訪並不能替代他的情況下，他仍執意要女兒相信，索阿來和他來
是一樣的。他本應該想到別的解決辦法……——我答應你，以後改變這種做法。
以後我會更經常地來看你。我……——我知道你是不可能做到的，爸爸。克萊爾
回答道，聲音突然變得通融一些了，也許她理解了父親的難處。她拉著父親朝一
張大閱覽桌走過去。塞思抽過來兩把椅子，要女兒坐下說話。——身體還好嗎？
在女兒眼睛裡，塞思是一個在倫敦和紐約擁有數家經紀和顧問公司的金融家。的
確，他參與了花旗銀行和華爾街多家公司的經營，但那樣做的惟一目的，就是掩
蓋他的活動的真實性質。他希望有朝一日能和克萊爾談談委員會的事。他認為，
女兒是世上惟一能夠分享他的秘密的人……——你知道嗎，我被選去參加國際錦
標賽？我對你說過這事嗎？塞思的眉頭一展，嘴角露出真誠欽佩的微笑……他把
自己對養馬和馬術的愛好傳給了女兒。克萊爾從五歲起就開始騎馬，如今在一個
特別艱難和危險的項目——全能賽上，她成了出類拔萃的選手。這項比賽包括連
續三場賽事：直立、過障礙、走橫步。它不像跨越障礙那樣驚險，然而卻更有看
頭。馬匹在穿越一些過於奇特的障礙，如森林中的障礙，江水中的障礙，筆陡的
土坡等……塞思不可能反對女兒的愛好，不過女兒有幾場比賽看得他脊背發冷。
——你會來看我比賽嗎？女兒問，突然變得十分興奮……——什麼時候？——星
期三。你得……塞思這時心想：“吉爾吉斯斯坦。”便嘆息一聲，低下頭來。—
—這就是說，你不能來，嗯？少女明白了，無奈地撇撇嘴。——我很抱歉。給我
錄下來，好嗎？
/* 16 */第一部分第4 章克萊爾（2 ）
——好吧。姑娘不快地點點頭。——學習中發生了什麼事？我想考過一場了
吧。他問女兒，一邊撫摸她的小手。——代數考過了。女兒回答，扯著面孔做了
個猙獰的怪臉。兩個人都大笑起來。——小姐，為什麼做出這種難看的樣子？要
是我的記性還好，你的代數是班上第一嘛……——嗯，不行，不行。姑娘假裝謙