第212頁
“是的，我不會忘記。”他的表情並不顯得友善，特瑞以為這是因為一個男人過於誠實不願撒謊，而又沒有更好的理由。“那麼，你想對我們做點什麼?”
你，特瑞想，又是以前那套辦法。特瑞感到比她所能記得的以往任何時候都更會容易受到傷害。她平靜地問，“我希望得到你在波特費諾所希望得到的一切。我希望有我們自己的孩子，希望你愛我，也希望你愛艾勒娜，正和那時我答覆你的那樣。”
他端詳著她，“你覺得我們能那樣嗎?組織一個家庭?”
“我能，問題是你是否能，卡洛是否能。”
他眼神柔和，“你已經贏得卡洛，”他答道，“你以為我不知道是誰幫助讓他回到我身邊的嗎?要我追問我自己，甚至喚起我的同情很難，人們不是這麼理解我的——甚至卡洛也不是這麼理解我的。”
她撫摸著他的臉，“我理解你，克里斯，除了那四個月，我一直理解你。”
“我知道。”
“不要像是勉強接受，好不好?你覺得那樣可以嗎?”
他淡淡一笑，“我只是說它不是那樣。”
她又搖起頭了，“現在有點兒像你了，深不可及，我似乎總摸不透你。”
“那就一直試下去，”他臉上掛著笑，“因為你要是停下來，我想我是不會停下來的。”
特瑞看著他，滿臉疑惑，“已經破壞了，”他輕聲說，“已經傷害了，我們經歷的事情極少有人經歷過，”他吻了吻她的前額，“我相信你，特瑞，我一直相信你。如果你認為我們能組織一個家庭，那麼我們就能，因為我一直很愛你，用不著去試。”
這是，特瑞想，經歷幾個月的懷疑後。她無法理解為什麼眼眶裡飽含淚水。
克里斯多福·佩吉把她摟過去，“那麼你準備和我結婚了，”他說，“或者我還必須再問你一下?”
特瑞伏在他肩膀上，笑了。任何人在瞬間感受了這麼多事情，她想，都一定會瘋的，“是的，”她擠出了一句話，“我要和你結婚，可是卡洛呢?”
“卡洛?噢，我確實需要問問他，過幾天。”他聲音柔和，“卡洛當然很高興，不過他說他會告訴你，他不照看孩子。”
現在，克里斯睡著後，特瑞看到他臉上掛著笑。
她會愛他，她知道，比他過去得到的任何愛都要深。同時，她也會這樣去愛艾勒娜。無論生活帶給了她其它什麼，艾勒娜對一個父親的夢想，最終將不再是里卡多·阿里斯。因為這一點，也因為她自己，特里薩·皮羅塔深深感恩。
第一次，佩吉走進了蒙塔希諾的教堂。
卡洛和艾勒娜站在祭壇前。讓人吃驚的是特瑞說服了一個非天主教牧師為她和佩吉證婚。佩吉只希望不要發生糟糕的欺詐事件。
他們走向祭壇時，他轉向特瑞，低聲說道：“你沒有向我說謊，對吧?”
她沖他一笑，“當然沒有，”她很聖潔地說，“你的指印會留在念珠上，對吧?”
“上帝啊，”他喃喃道，“我希望這是合法的。”
她沖他曖昧地一笑，“相信我，我也相信你，”隨即他們站在牧師前。
牧師很健壯，長著一副農民模樣的臉，一雙柔和的褐眼。孩子站在他們身邊。
佩吉承認，教堂簡樸而又有趣。即使如此，出於他極深的懷疑本性，他也不承認有人會住在這裡。他又看看特里薩·皮羅塔，思緒馬上停止了。
她莊嚴地凝視著祭壇和牧師，光影流蕩，映襯著她那嬌美的面龐。人內心的秘密是很幽深的，佩吉想，童年時代的記憶已經漸漸消褪，現在發生的一切註定要深藏於心，佩吉幸福地與她分享這一切。
誓約儀式開始。
因為佩吉在場，牧師操著蹩腳英語說話，特瑞藉助她的西班牙語，是能聽懂這個義大利人的話。不過她希望佩吉知道，她說今天早晨，這個時刻他們要結婚了。
這一時刻到來了，佩吉笑了起來，感受到特瑞手的壓力。他於是吻了吻她。艾勒娜·阿里斯在一旁嚴肅地看著他，似乎對他有了新的發現。
卡洛是第二個吻特瑞的，“好好去吧，”他給她說，“你們兩個已經看起來像是一對夫婦了。”
特瑞笑了，“是個奇蹟。”
艾勒娜站在他們身邊，開始拉特瑞的黃色絲綢套裝，“我們現在可以出去了嗎?”她問。
牧師低頭沖她笑了笑，“去吧，”他對克里斯和特瑞說，“我把文件給你兒子。”
這樣最好，佩吉想。他沖卡洛點點頭，從他口袋裡，卡洛掏出一萬里拉的支票，準備捐贈給教堂。佩吉不求人們的感激，在某種更高意義上，佩吉，這個不信教者，似乎有義務為教會能向他們開放而捐贈一點兒。佩吉和特瑞謝過牧師，跟著艾勒娜一起走進陽光之中。
外邊，在他們第一次來訪時坐過的長椅上，放著一瓶凍香檳和一碟鮮草莓。他們還沒來得及去拿，艾勒娜就問，“媽媽，我們可以去買些冰淇淋嗎?昨天，我在鎮上見到有一個地方在賣。”
你，特瑞想，又是以前那套辦法。特瑞感到比她所能記得的以往任何時候都更會容易受到傷害。她平靜地問，“我希望得到你在波特費諾所希望得到的一切。我希望有我們自己的孩子，希望你愛我，也希望你愛艾勒娜，正和那時我答覆你的那樣。”
他端詳著她，“你覺得我們能那樣嗎?組織一個家庭?”
“我能，問題是你是否能，卡洛是否能。”
他眼神柔和，“你已經贏得卡洛，”他答道，“你以為我不知道是誰幫助讓他回到我身邊的嗎?要我追問我自己，甚至喚起我的同情很難，人們不是這麼理解我的——甚至卡洛也不是這麼理解我的。”
她撫摸著他的臉，“我理解你，克里斯，除了那四個月，我一直理解你。”
“我知道。”
“不要像是勉強接受，好不好?你覺得那樣可以嗎?”
他淡淡一笑，“我只是說它不是那樣。”
她又搖起頭了，“現在有點兒像你了，深不可及，我似乎總摸不透你。”
“那就一直試下去，”他臉上掛著笑，“因為你要是停下來，我想我是不會停下來的。”
特瑞看著他，滿臉疑惑，“已經破壞了，”他輕聲說，“已經傷害了，我們經歷的事情極少有人經歷過，”他吻了吻她的前額，“我相信你，特瑞，我一直相信你。如果你認為我們能組織一個家庭，那麼我們就能，因為我一直很愛你，用不著去試。”
這是，特瑞想，經歷幾個月的懷疑後。她無法理解為什麼眼眶裡飽含淚水。
克里斯多福·佩吉把她摟過去，“那麼你準備和我結婚了，”他說，“或者我還必須再問你一下?”
特瑞伏在他肩膀上，笑了。任何人在瞬間感受了這麼多事情，她想，都一定會瘋的，“是的，”她擠出了一句話，“我要和你結婚，可是卡洛呢?”
“卡洛?噢，我確實需要問問他，過幾天。”他聲音柔和，“卡洛當然很高興，不過他說他會告訴你，他不照看孩子。”
現在，克里斯睡著後，特瑞看到他臉上掛著笑。
她會愛他，她知道，比他過去得到的任何愛都要深。同時，她也會這樣去愛艾勒娜。無論生活帶給了她其它什麼，艾勒娜對一個父親的夢想，最終將不再是里卡多·阿里斯。因為這一點，也因為她自己，特里薩·皮羅塔深深感恩。
第一次，佩吉走進了蒙塔希諾的教堂。
卡洛和艾勒娜站在祭壇前。讓人吃驚的是特瑞說服了一個非天主教牧師為她和佩吉證婚。佩吉只希望不要發生糟糕的欺詐事件。
他們走向祭壇時，他轉向特瑞，低聲說道：“你沒有向我說謊，對吧?”
她沖他一笑，“當然沒有，”她很聖潔地說，“你的指印會留在念珠上，對吧?”
“上帝啊，”他喃喃道，“我希望這是合法的。”
她沖他曖昧地一笑，“相信我，我也相信你，”隨即他們站在牧師前。
牧師很健壯，長著一副農民模樣的臉，一雙柔和的褐眼。孩子站在他們身邊。
佩吉承認，教堂簡樸而又有趣。即使如此，出於他極深的懷疑本性，他也不承認有人會住在這裡。他又看看特里薩·皮羅塔，思緒馬上停止了。
她莊嚴地凝視著祭壇和牧師，光影流蕩，映襯著她那嬌美的面龐。人內心的秘密是很幽深的，佩吉想，童年時代的記憶已經漸漸消褪，現在發生的一切註定要深藏於心，佩吉幸福地與她分享這一切。
誓約儀式開始。
因為佩吉在場，牧師操著蹩腳英語說話，特瑞藉助她的西班牙語，是能聽懂這個義大利人的話。不過她希望佩吉知道，她說今天早晨，這個時刻他們要結婚了。
這一時刻到來了，佩吉笑了起來，感受到特瑞手的壓力。他於是吻了吻她。艾勒娜·阿里斯在一旁嚴肅地看著他，似乎對他有了新的發現。
卡洛是第二個吻特瑞的，“好好去吧，”他給她說，“你們兩個已經看起來像是一對夫婦了。”
特瑞笑了，“是個奇蹟。”
艾勒娜站在他們身邊，開始拉特瑞的黃色絲綢套裝，“我們現在可以出去了嗎?”她問。
牧師低頭沖她笑了笑，“去吧，”他對克里斯和特瑞說，“我把文件給你兒子。”
這樣最好，佩吉想。他沖卡洛點點頭，從他口袋裡，卡洛掏出一萬里拉的支票，準備捐贈給教堂。佩吉不求人們的感激，在某種更高意義上，佩吉，這個不信教者，似乎有義務為教會能向他們開放而捐贈一點兒。佩吉和特瑞謝過牧師，跟著艾勒娜一起走進陽光之中。
外邊，在他們第一次來訪時坐過的長椅上，放著一瓶凍香檳和一碟鮮草莓。他們還沒來得及去拿，艾勒娜就問，“媽媽，我們可以去買些冰淇淋嗎?昨天，我在鎮上見到有一個地方在賣。”