第211頁
科特開始說話了，“這個指控，”他的聲音有些憤怒，“是那些反對我的個人幹的，他們試圖阻止我為全體加州人，無論是富人還是窮人提高生活質量。我們希望雪除嫌疑，並且相信，不久之後……”
“麥克以二比一的優勢出賣了他，”佩吉低聲說道。
“兩瓶派瑞爾水對一瓶坦奎利?是這個意思嗎?”
“沒錯。”
屏幕上，科特的嘴唇無聲地活動著，“無論如何，”主持人解釋道，“有消息報導說，就在今天晚上，麥金利·布魯克斯正商談減少對他的指控，代價是提供他和詹姆士·科特會談的證詞。雖然商談的結果尚不確定，對科特競選提名的損害卻是直接的和嚴重的。”
“值得為科特乾杯，”穆爾說，“不管麥克是否拿他做交易。”
“賭注是什麼，約翰，和誰一賭?”
“不必，謝謝。賭贏一件事應該是很高興的事。麥克肯定會拿他做交易，只是要考慮一下市價。”
主持人又出現了，“今天的起訴似乎有助於反對派競選者維克多·薩里納斯成為地方檢查官。當問及這一點時，薩里納斯說，‘里卡多·阿里斯的行為很滑稽。這個起訴再次證明，正義的原則不要出賣，不論候選人多麼富有，也不論他多有權勢。”
佩吉看到，穆爾正露齒一笑，舉起礦泉水來喝。
“至於佩吉先生，他自始至終一直保持沉默，他唯一的評論是，“我確信他們對待科特先生會比科特先生對待我十幾歲的兒子更公正，當然，他也需要公平。”
穆爾急忙回頭看佩吉，“胡說，”他說，“要把科特搞得和里奇一樣骯髒。”
佩吉聳聳肩，“我想，這樣更優雅，”他舉起杯，“不管怎麼說，我們已經讓世界變得對卡洛更安全了。”
穆爾碰了碰佩吉的杯子，“你很無私，儘管發生了這麼多事，我還是發現你已經恢復了卡洛對你的關係，而且，某種意義上說，也奪回了你的自尊。”
佩吉笑了，“畢竟我們確實必須在此住下去，特瑞也得住下去。”
“的確如此，”穆爾頓了一下，向他投以讚賞的目光，“那麼，”他輕聲說，“誰殺死了里卡多·阿里斯?”
佩吉又笑了，“詹姆士·科特，當然是他。這一切不都是他幹的嗎?”
在克里斯臥室里，特里薩·皮羅塔安靜地躺在克里斯身邊。
剛過聖誕節，艾勒娜和羅莎一起共度聖誕之夜，有這麼多玩具，她感到很幸福。里奇已經死去十四月，沒有跡象表明艾勒娜知道真相。對於艾勒娜，羅莎很愛她，又和特瑞生活在一起，她似乎越來越習慣於這種生活。想到這裡，特瑞感到很滿意。里奇的話題有如此巨大的爆炸力，或許很會潛藏一段時間，特瑞感覺得到艾勒娜出於孩子自我保護的本能，為了避免提到往事，在新生活中處處小心試探。一旦她失去父親，反而更安全。
一想到最後一點，總是讓特瑞傷心，她又轉身朝著克里斯。
他輕鬆地睡著了，他表情沉靜，沒有倦意。他們剛剛做愛完畢，甜蜜而又從容，最後特瑞覺得自己都消失了。特瑞轉身把頭靠到枕頭上，衝剋里斯微微笑著，純粹是出於驚喜和快樂，就像他們過去經常這麼做的那樣。做愛是這麼好，特瑞想，它不再僅僅是逃避，而且成了歸宿。只是在過了好一陣兒後，她才覺得不知道是往什麼地方去。
“記得我們第一次做愛嗎?”她問。
克里斯笑了，“今天晚上，你的意思是?當然可以。”
“我是說第一次。”
他慢慢地點點頭，“你為此失去了艾勒娜，不過今天晚上是我倆，不一樣。”
她盯著他的臉，嚴肅起來，“我們還是一樣的嗎?”
他從她身邊滑過，扳開她的膝蓋打量著她，“我們永遠不會和以往一樣了，”他說，“我們經歷的太多了。”
省略的話使特瑞憂傷地回想起過去的悲傷，她愛看他的眼神，“比如，”她回答說，“我曾懷疑你殺了里奇。”
他端詳著她，沒有一絲怒意，“是這樣，我想永遠會是這樣。無論如何，我也許值得這麼做。”
“你不值得這麼做，克里斯，”她搖搖頭，“讓我傷心的是，我開始愛你更深，而你開始愛我更少。”
“這是你的想法?”
“是的，”特瑞突然流出了眼淚，讓她自己也吃了一驚，“該死，我愛你這麼深，而這事卻損害了它，即使是我們明白髮生了什麼事，你仍然非常善良，對吧?而這一點多少幫助了我，可是每一天，我得到的越多，我感到我可能失去的就越多，我已經不做惡夢了，我諒解我父親——不管怎樣，我能忍受我母親做的事，不論是過去還是現在，也能忍受她對這事的理解。我能頂住這一切。我唯一不能頂住的是失去你。”
“你沒有失去我，特瑞。”
“我也沒得到你，”她感到自己的聲音抬得很高，“天啊，我不希望我們的生活老是圍繞著里奇轉，可是它仍然是這樣，對吧?因為你永遠不會忘記發生過的事。”
“麥克以二比一的優勢出賣了他，”佩吉低聲說道。
“兩瓶派瑞爾水對一瓶坦奎利?是這個意思嗎?”
“沒錯。”
屏幕上，科特的嘴唇無聲地活動著，“無論如何，”主持人解釋道，“有消息報導說，就在今天晚上，麥金利·布魯克斯正商談減少對他的指控，代價是提供他和詹姆士·科特會談的證詞。雖然商談的結果尚不確定，對科特競選提名的損害卻是直接的和嚴重的。”
“值得為科特乾杯，”穆爾說，“不管麥克是否拿他做交易。”
“賭注是什麼，約翰，和誰一賭?”
“不必，謝謝。賭贏一件事應該是很高興的事。麥克肯定會拿他做交易，只是要考慮一下市價。”
主持人又出現了，“今天的起訴似乎有助於反對派競選者維克多·薩里納斯成為地方檢查官。當問及這一點時，薩里納斯說，‘里卡多·阿里斯的行為很滑稽。這個起訴再次證明，正義的原則不要出賣，不論候選人多麼富有，也不論他多有權勢。”
佩吉看到，穆爾正露齒一笑，舉起礦泉水來喝。
“至於佩吉先生，他自始至終一直保持沉默，他唯一的評論是，“我確信他們對待科特先生會比科特先生對待我十幾歲的兒子更公正，當然，他也需要公平。”
穆爾急忙回頭看佩吉，“胡說，”他說，“要把科特搞得和里奇一樣骯髒。”
佩吉聳聳肩，“我想，這樣更優雅，”他舉起杯，“不管怎麼說，我們已經讓世界變得對卡洛更安全了。”
穆爾碰了碰佩吉的杯子，“你很無私，儘管發生了這麼多事，我還是發現你已經恢復了卡洛對你的關係，而且，某種意義上說，也奪回了你的自尊。”
佩吉笑了，“畢竟我們確實必須在此住下去，特瑞也得住下去。”
“的確如此，”穆爾頓了一下，向他投以讚賞的目光，“那麼，”他輕聲說，“誰殺死了里卡多·阿里斯?”
佩吉又笑了，“詹姆士·科特，當然是他。這一切不都是他幹的嗎?”
在克里斯臥室里，特里薩·皮羅塔安靜地躺在克里斯身邊。
剛過聖誕節，艾勒娜和羅莎一起共度聖誕之夜，有這麼多玩具，她感到很幸福。里奇已經死去十四月，沒有跡象表明艾勒娜知道真相。對於艾勒娜，羅莎很愛她，又和特瑞生活在一起，她似乎越來越習慣於這種生活。想到這裡，特瑞感到很滿意。里奇的話題有如此巨大的爆炸力，或許很會潛藏一段時間，特瑞感覺得到艾勒娜出於孩子自我保護的本能，為了避免提到往事，在新生活中處處小心試探。一旦她失去父親，反而更安全。
一想到最後一點，總是讓特瑞傷心，她又轉身朝著克里斯。
他輕鬆地睡著了，他表情沉靜，沒有倦意。他們剛剛做愛完畢，甜蜜而又從容，最後特瑞覺得自己都消失了。特瑞轉身把頭靠到枕頭上，衝剋里斯微微笑著，純粹是出於驚喜和快樂，就像他們過去經常這麼做的那樣。做愛是這麼好，特瑞想，它不再僅僅是逃避，而且成了歸宿。只是在過了好一陣兒後，她才覺得不知道是往什麼地方去。
“記得我們第一次做愛嗎?”她問。
克里斯笑了，“今天晚上，你的意思是?當然可以。”
“我是說第一次。”
他慢慢地點點頭，“你為此失去了艾勒娜，不過今天晚上是我倆，不一樣。”
她盯著他的臉，嚴肅起來，“我們還是一樣的嗎?”
他從她身邊滑過，扳開她的膝蓋打量著她，“我們永遠不會和以往一樣了，”他說，“我們經歷的太多了。”
省略的話使特瑞憂傷地回想起過去的悲傷，她愛看他的眼神，“比如，”她回答說，“我曾懷疑你殺了里奇。”
他端詳著她，沒有一絲怒意，“是這樣，我想永遠會是這樣。無論如何，我也許值得這麼做。”
“你不值得這麼做，克里斯，”她搖搖頭，“讓我傷心的是，我開始愛你更深，而你開始愛我更少。”
“這是你的想法?”
“是的，”特瑞突然流出了眼淚，讓她自己也吃了一驚，“該死，我愛你這麼深，而這事卻損害了它，即使是我們明白髮生了什麼事，你仍然非常善良，對吧?而這一點多少幫助了我，可是每一天，我得到的越多，我感到我可能失去的就越多，我已經不做惡夢了，我諒解我父親——不管怎樣，我能忍受我母親做的事，不論是過去還是現在，也能忍受她對這事的理解。我能頂住這一切。我唯一不能頂住的是失去你。”
“你沒有失去我，特瑞。”
“我也沒得到你，”她感到自己的聲音抬得很高，“天啊，我不希望我們的生活老是圍繞著里奇轉，可是它仍然是這樣，對吧?因為你永遠不會忘記發生過的事。”