第207頁
“不管怎樣，”特瑞承認，“我希望幫助你和你父親把事情處理好，倒不一定要處理好你和我之間的關係。即便我不知道到底是怎麼回事。”
卡洛的表情和克里斯的表情一樣，有些困惑有些率直，有些缺乏感情。可是兩種表情又不一樣，卡洛的表情似乎在告訴她，希求那麼做是徒勞的，卡洛大聲地回話說：“事情已經發生了，就是這樣，多少年來，我依靠我爸爸，可是你不能永遠做一個小孩子。”
斷奶期的裝模作樣，克里斯曾這樣嘲笑自己父母的感情。不過這更適合克里斯。“你還為此生氣嗎?”特瑞問。
卡洛聳聳肩，“誰說我生氣?”
“沒人說過。克里斯生氣時也從沒對我講，所以我猜想他一定不生氣。”
卡洛揚揚眉，“爸爸?”他挖苦道，“他過於冷漠，不可能生氣。”
“你也過於冷漠嗎?”
卡洛愣愣地看了她半天，似乎是在決定是否應該坦率一些，“不，”他最後說，“我不冷漠。”
特瑞想，請你對我像我和你爸爸還沒有成為戀人時那樣談話，“主要是因為艾勒娜?還是因為你爸爸有些事不告訴你?”
卡洛注意地看著一片加州面卷，又把它放下。“艾勒娜，”她說，“我要學會與她相處。我已經明白如果你很引人注目那你就很不錯這種道理，人們得接受它，”他頓了一頓，又聳聳肩，“不管怎麼說，凱蒂總知道我沒有幹這種事。”
最後一句雖平靜但很有意義，引起了特瑞好多想法：凱蒂信任卡洛超過特瑞信任克里斯;特瑞對卡洛感到吃驚，卡洛只有十六歲，卻對同輩和對父母都能夠溝通感情。“不告訴凱蒂發生過的事，”她問，“有困難嗎?”
卡洛看著她，“我從來都認為不需要告訴她。”他說。
特瑞也看著他，“可是你父親卻需要，對吧。所以一有可能，他就把什麼都告訴你了。”
卡洛的眼神有些冷酷，“他好長一段時間不讓我知道這事。”
特瑞點點頭，“我理解你的感受，卡洛——這正是他告訴我的，可是你過於聰明，如果克里斯告訴你實情，你就不得不在撒謊和指控他可能有罪之間做出選擇。”特瑞頓了頓，又平靜地加了一句，“另外，你是否認為他一定告訴我了?或者你把有關凱蒂的事都告訴他了?”
卡洛審視著她，“沒有。可是這牽涉到我。”
“也牽涉到我。”特瑞降低聲調，“我不是說你爸爸什麼都做得對，我也知道他很在意你。我還知道他覺得他對你做的一切，包括他和你的關係，都無可挽回地損害了，而這種關係在他是比什麼事，也是比什麼人都要重要的。”她撫著他的胳膊，“你確實明白這些，是吧?”
“基本上，是的。”
“基本上?克里斯敬愛你。”特瑞熱切地望著他，“成熟部分是因為你個人品格，我想你正力求使它更完美，另外一部分我就拿不太準了。”
卡洛幽幽地凝視著克里斯，特瑞意識到這是一種挑戰，“另一部分是什麼呢?”
“承認克里斯是一個有缺陷的人，他愛你，他沒有父母指南，也沒有同伴幫助，卻能在你身上做得這麼好，”她又熱切地望著他，“差一點失掉他你很不安，我也不責備你，不過你還擁有他這一點會減少你對他的愛嗎?”卡洛夠著加州餅，半眯著眼嚼它，又飲了點兒特瑞的啤酒咽下它，“不，”他終於說。
卡洛的眼角現出了第一絲笑容，特瑞又大膽地加了一句，“儘量別太像你爸爸，可以嗎?不是誰都可理解暗示。”
出乎她意料，卡洛咧嘴笑了“沃姆和模糊先生，你是說?是的，我希望他不要老是這麼熱情，這會讓人尷尬。”
她放聲大笑，“我知道，尤其是在同伴面前。”
這讓特瑞第一次感到默契——輕鬆地嘲笑克里斯，相互分享感情。不過卡洛又問：“你母親怎麼樣?”這可不像一年前的他。
特瑞吃了一驚，沉默了半天，“完全變了。”她終於說道。
卡洛收斂了笑容，“你處理得很好，”他鎮靜地說，“你處理這件事感覺怎麼樣?”
特瑞搖了搖頭，“很不好，不再做惡夢了，只是不斷想起童年，並且感到有罪，”她看了看卡洛的表情，“某種意義上，這事把我孤立了，這是我一生中發生的最可怕、最大的一件事，除了卡洛我不能給任何人說。誰都譴責這個人，包括我。”
卡洛凝視著她，“是的，”他說，“你說的是那件事，我知道你是什麼意思。”
幾個月後，佩吉遇到了維克多·薩里納斯。薩里納斯事先沒打招呼就闖進了辦公室。
“我不知道你是否理解我，”薩里納斯開口就說，“我想我們有必要談一談。”
“這次我又殺誰了。”
薩里納斯粲然一笑，卻又收斂住笑容，“麥金利·布魯克斯?”
佩吉盯著他：“坐。”
“我們可以秘密地談一下嗎?”
卡洛的表情和克里斯的表情一樣，有些困惑有些率直，有些缺乏感情。可是兩種表情又不一樣，卡洛的表情似乎在告訴她，希求那麼做是徒勞的，卡洛大聲地回話說：“事情已經發生了，就是這樣，多少年來，我依靠我爸爸，可是你不能永遠做一個小孩子。”
斷奶期的裝模作樣，克里斯曾這樣嘲笑自己父母的感情。不過這更適合克里斯。“你還為此生氣嗎?”特瑞問。
卡洛聳聳肩，“誰說我生氣?”
“沒人說過。克里斯生氣時也從沒對我講，所以我猜想他一定不生氣。”
卡洛揚揚眉，“爸爸?”他挖苦道，“他過於冷漠，不可能生氣。”
“你也過於冷漠嗎?”
卡洛愣愣地看了她半天，似乎是在決定是否應該坦率一些，“不，”他最後說，“我不冷漠。”
特瑞想，請你對我像我和你爸爸還沒有成為戀人時那樣談話，“主要是因為艾勒娜?還是因為你爸爸有些事不告訴你?”
卡洛注意地看著一片加州面卷，又把它放下。“艾勒娜，”她說，“我要學會與她相處。我已經明白如果你很引人注目那你就很不錯這種道理，人們得接受它，”他頓了一頓，又聳聳肩，“不管怎麼說，凱蒂總知道我沒有幹這種事。”
最後一句雖平靜但很有意義，引起了特瑞好多想法：凱蒂信任卡洛超過特瑞信任克里斯;特瑞對卡洛感到吃驚，卡洛只有十六歲，卻對同輩和對父母都能夠溝通感情。“不告訴凱蒂發生過的事，”她問，“有困難嗎?”
卡洛看著她，“我從來都認為不需要告訴她。”他說。
特瑞也看著他，“可是你父親卻需要，對吧。所以一有可能，他就把什麼都告訴你了。”
卡洛的眼神有些冷酷，“他好長一段時間不讓我知道這事。”
特瑞點點頭，“我理解你的感受，卡洛——這正是他告訴我的，可是你過於聰明，如果克里斯告訴你實情，你就不得不在撒謊和指控他可能有罪之間做出選擇。”特瑞頓了頓，又平靜地加了一句，“另外，你是否認為他一定告訴我了?或者你把有關凱蒂的事都告訴他了?”
卡洛審視著她，“沒有。可是這牽涉到我。”
“也牽涉到我。”特瑞降低聲調，“我不是說你爸爸什麼都做得對，我也知道他很在意你。我還知道他覺得他對你做的一切，包括他和你的關係，都無可挽回地損害了，而這種關係在他是比什麼事，也是比什麼人都要重要的。”她撫著他的胳膊，“你確實明白這些，是吧?”
“基本上，是的。”
“基本上?克里斯敬愛你。”特瑞熱切地望著他，“成熟部分是因為你個人品格，我想你正力求使它更完美，另外一部分我就拿不太準了。”
卡洛幽幽地凝視著克里斯，特瑞意識到這是一種挑戰，“另一部分是什麼呢?”
“承認克里斯是一個有缺陷的人，他愛你，他沒有父母指南，也沒有同伴幫助，卻能在你身上做得這麼好，”她又熱切地望著他，“差一點失掉他你很不安，我也不責備你，不過你還擁有他這一點會減少你對他的愛嗎?”卡洛夠著加州餅，半眯著眼嚼它，又飲了點兒特瑞的啤酒咽下它，“不，”他終於說。
卡洛的眼角現出了第一絲笑容，特瑞又大膽地加了一句，“儘量別太像你爸爸，可以嗎?不是誰都可理解暗示。”
出乎她意料，卡洛咧嘴笑了“沃姆和模糊先生，你是說?是的，我希望他不要老是這麼熱情，這會讓人尷尬。”
她放聲大笑，“我知道，尤其是在同伴面前。”
這讓特瑞第一次感到默契——輕鬆地嘲笑克里斯，相互分享感情。不過卡洛又問：“你母親怎麼樣?”這可不像一年前的他。
特瑞吃了一驚，沉默了半天，“完全變了。”她終於說道。
卡洛收斂了笑容，“你處理得很好，”他鎮靜地說，“你處理這件事感覺怎麼樣?”
特瑞搖了搖頭，“很不好，不再做惡夢了，只是不斷想起童年，並且感到有罪，”她看了看卡洛的表情，“某種意義上，這事把我孤立了，這是我一生中發生的最可怕、最大的一件事，除了卡洛我不能給任何人說。誰都譴責這個人，包括我。”
卡洛凝視著她，“是的，”他說，“你說的是那件事，我知道你是什麼意思。”
幾個月後，佩吉遇到了維克多·薩里納斯。薩里納斯事先沒打招呼就闖進了辦公室。
“我不知道你是否理解我，”薩里納斯開口就說，“我想我們有必要談一談。”
“這次我又殺誰了。”
薩里納斯粲然一笑，卻又收斂住笑容，“麥金利·布魯克斯?”
佩吉盯著他：“坐。”
“我們可以秘密地談一下嗎?”