第105頁
骯髒的寄生蟲!淫穢的小畜生!他們對他大為光火，似乎他自己選擇了這個種。因此在內臟種下了斑疹傷寒症，唾液裡帶有腹股溝腺炎的病菌，糞便中排出各種各樣的毒素，倒使他感到幸災樂禍。他們要他死，他們想要消滅他的種群，沒有什麼比朝城裡的垃圾堆胡亂放槍更壞的了，子彈在他身邊爆炸，看見他害怕地吱吱叫著，從一個躲藏的地方竄到另一個地方，垃圾在他的腳下飛揚更使他們高興。他們則怪他從別的食肉動物口中搶走雞骨頭，他們沒有證據，卻責怪他生吞小豬，搞得一地狼藉。還有第十一大街一樓那個嬰兒，他的母親扔下他不管，跑到一個街區以外的商店買香菸和牛奶——啊，我的上帝，啊!啊!啊!我真不願意知道這件事——屋裡起了火，在寒冷的一月夜晚，因為電線的絕緣層被啃掉，火勢失去控制，猛烈地燃燒起來。這怎麼能怪他呢?怎麼就是他的錯?在他成千上萬的兄弟姐妹中，每個都餓得飢腸轆轆，都要不停地啃噬，有什麼證據一定要歸咎於他?一群孩子拿著大石頭追他，大叫大嚷，捏著嗓子起鬨，從一個屋頂追到另一個屋頂，在他拼命往一堵磚牆上爬的時候，打傷了他。不過，儘管腳爪沒有抓牢，他畢竟還是逃脫了。他腳下一滑，跌下來——重重地掉到空中，跌進了通風孔——順著氣孔掉到五層樓下的地面上，觸到地面時，發出高聲的尖叫，——他在半空中垂直翻滾，紅眼睛充滿恐懼，因為這類動物懂得恐懼，儘管他們不認識恐懼二字。他們卻懷揣恐懼，是說懷揣。儘管他的每個細胞都努力求生，每個粒子都像你我一樣，追求永世長存(達爾文建議說，最聰明的是不要希望生物能夠活受千年罪)。
------------
殉難(2)
------------
他就這樣從屋頂的邊沿摔了下來，順著通氣孔跌下來，高度大約與一百七十個從他的鼻子到他的屁股的長度相等(不包括他的尾巴，因為他的尾巴不捲曲，筆直、堅挺，比身體還要長——八英寸!)。於是我們面帶笑容，以為這個小畜生會摔成個肉餅，卻看見他四腳著地!有一點點搖晃，卻沒有受傷!沒有傷筋動骨!你想像一下我們會怎樣氣沖牛斗，暴跳如雷!從這麼高摔下來，會把我們該死的身體裡每一根骨頭都摔得粉碎，而他卻搖搖鬍鬚，捲起尾巴，一溜煙逃走了!夜色像一泓黑色的臭水，掩護他落荒而逃。
國防軍械庫當夜打折出租，這是一個淡季，在煙霧瀰漫、宛若洞穴的長廊里，一排排座位上聚精會神地坐著剛剛修了邊幅的男人，他們的面孔如夢似幻，看不清楚，他們模糊的眼神猶如軟體動物緊緊地附在比比女身上。他們肥胖的手指夾著香菸，沉重的生殖器猶如熟了的、略帶紫色的無花果，繃在褲襠的纖維上。沒錯這些都遮得好好的，沒錯他們都是精心挑選的正人君子。是正兒八經的人。多數人對軍械庫里小販的叫賣顯然不感興趣。還遠不到喝啤酒、可樂，吃熱狗、飴糖玉米的時候，男人的眼睛都熱辣辣地盯著比比女。上帝，那個東西真有分量。在今天的世界上，找個合格的老婆可不容易，舊式的女孩是我們孜孜以求的。我們的理想是找一個嫁給我們已故的父親那樣的女孩。可怎樣才能找到那樣的女孩呢?在這個今不如昔的世界。於是乎比比女甩著肉桂色的鬈髮，賞心悅目地繃起臉，露出雪白的牙齒，令人頭暈目眩地莞爾一笑，她邊唱歌邊朗誦為這種場合自編的小詩，飛快地轉動手裡鑲著寶石的短棍，把棍子拋向軍械庫的椽子上，棍子在最高點似乎神奇地停了一瞬，然後又落到比比女伸出來的手裡——那一排排看得目瞪口呆的觀眾不約而同地鼓起掌來。於是比比女鞠躬、臉紅、低頭，稍停一會兒，拉一下襪子，整理一下耳環，調整一下深深嵌進肉里的束腰，束腰壓出的印痕幾天內不會消散。比比女吃吃笑著，向觀眾飛吻，全身皮膚放出光彩，十分可愛。拍賣人手裡拿著麥克風，在觀眾中遊走，舉著拍賣錘。他名叫喬治?畢克，身穿一套無尾晚禮服，束一條紅腰帶，大腹便便，得意洋洋。嗨——，我聽見叫5000，8000，10000，10000，
10000，他的尖嗓門叫得十分怪異，猶如催眠的咒語，於是競拍立即開始。一位日本紳士摸著左耳廓，用手勢出了一個價;一個皮膚黝黑，纏頭巾的先生轉動黑亮的眼睛示意加價。嗨——，我聽見有人出15000，20000，25000-25000-25000，一個留小鬍子的日爾曼美男子頂不住誘惑，應了25000，一個剃平頭的地中海紳士，一個德克薩斯先生，一個體格魁梧、一身冒汗、擦著扁平的紅鼻頭的男子競相抬價，30000，35000，50000，一邊擠眉弄眼，推推搡搡，催促比比女走向台前。來吧，小心肝。現在不是害羞的時候，來吧，寶貝。我們大家都知道你今天夜晚到這裡來為的是什麼，你這個騷貨，別惺惺作態，你這個笨母豬，先生們要看看你這頭牡牛的奶子，看看騷羊的乳房，也要瞧瞧這頭騷羊的乳房美，哈—哈—哈!而在池座，一個直到此時還不為人注意的相貌英俊的白髮紳士，舉起戴著白手套的手，做了一個應拍的手勢。
他打鬥得精疲力竭了，渾身的傷疤有的結痂，有的化膿生蛆，身體上到處是小傷口，他曾經為之自豪的尾巴得了壞疽，尾巴尖已經爛掉。但他還是忍著，無怨無悔地啃木頭、紙張、電線的絕緣膠皮、薄金屬片，還跟往常一樣有胃口，其上下顎、牙齒、內臟、肛門還是處於難以自控的狀態，似乎給他的時間無窮無盡，他的飢餓也一樣沒有盡頭。所以他要按自己的方式啃噬整個世界，他會在身後留下一堆堆濃稠、黑乎乎的糞便，那就是確定無疑的了。可老天爺卻另有安排：他生於一個只能平均活十二個月的種群——還得在一切順利的情況下。而這個五月，在沙利文街這座五層的老磚樓里，情況絕非順利。樓里有些地方沒有住人，二樓是馬特波利?貝克利麵包店，該店在當地很有名。“本店特產的結婚蛋糕自1949年以來聞名遐邇”。他在牆裡一個隱蔽的角落做了一個窩。他緊張地嗅著一個理論上可以吃的東西(一個在街上被汽車撞倒，又被接踵而至的車輛壓扁、變硬，只剩下長和寬的兄弟)，在飢餓的痛苦驅使下，他不停地嗅著，眨巴著眼睛：在五樓，和他許許多多同類在一起，因為大自然的安排就是這麼古怪，當棕色的和黑色的種群占據同一個地盤的時候，棕色的(體形比較大，也更窮凶極惡)住在較低的地方，而黑色的(膽子較小，比較沉著)住在較高的地方，覓食比較困難，所以他吃東西的時候，或者企圖吃東西的時候，就聽得有聲音猶如裂帛，接著就有一個毛茸茸的身體飛撲過來，咆哮著，露出比他長、比他更有殺傷力的門牙、爪子，後腿像轉子的葉片一樣快速地敲擊地面。他嚇壞了，身上的每一個跳蚤和虱子都警覺起來，每一個細胞都在呼喚饒命，但面如滿月的希芭卻毫不留情，她是一隻漂亮的銀灰色虎斑貓，因為她喵喵叫得暖人心而受到主人的寵愛。可是在這個五月的早晨，在馬特波利?貝克麵包店的老磚樓里，她卻殺紅了眼，要撕咬，要吃掉對方。他倆緊緊地摟在一起廝打，厲聲號叫，他正要咬她的頸靜脈，可狡猾的希芭已經一口咬住了他的頸靜脈。他倆在骯髒的地面瘋狂地翻滾，希芭不光用尖利的牙齒撕咬，還用後腳亂踢，招招都能置他於死地，不錯可他也拼了老命廝打，不錯他把她的耳朵撕下了一個角，不錯但一切都為時已晚，不錯你看得出希芭的體重會贏得這場戰爭，即使他又叫又咬，拼命自衛，希芭還是咬斷了他的咽喉，事實是她撕出了他的五臟六腑，那些倒霉的腸臟一條條粘呼呼地踩在她的腳下。好一陣喧鬧!好一陣慟哭，你還以為有人遇害了!他漸漸咽氣，她開始大口大口吞噬，噴湧出來的鮮血味道好極了，還在抽搐、有肉紋的肌肉味道好極了，希芭的上下顎在他疙疙瘩瘩的小腦瓜上合攏，咬碎了頭蓋骨，壓碎了他的大腦，他靈魂出了竅。只是出了竅。貪婪的希芭(她從沒挨過餓，她的主人把她養得油光水滑，當然給她吃得飽飽的)在他們落地的地方把他吃掉了，不但吃掉美味的肉，還啃他的硬骨，嚼他的軟骨，把他傷痕累累的尾巴一節一節地吞下肚裡，把粉紅色渦輪似的漂亮耳朵吃掉，再吞下粘呼呼的眼睛，連鬍鬚的剛毛也不放過。之後把自己洗刷乾淨，把他從記憶里趕走。
------------
殉難(2)
------------
他就這樣從屋頂的邊沿摔了下來，順著通氣孔跌下來，高度大約與一百七十個從他的鼻子到他的屁股的長度相等(不包括他的尾巴，因為他的尾巴不捲曲，筆直、堅挺，比身體還要長——八英寸!)。於是我們面帶笑容，以為這個小畜生會摔成個肉餅，卻看見他四腳著地!有一點點搖晃，卻沒有受傷!沒有傷筋動骨!你想像一下我們會怎樣氣沖牛斗，暴跳如雷!從這麼高摔下來，會把我們該死的身體裡每一根骨頭都摔得粉碎，而他卻搖搖鬍鬚，捲起尾巴，一溜煙逃走了!夜色像一泓黑色的臭水，掩護他落荒而逃。
國防軍械庫當夜打折出租，這是一個淡季，在煙霧瀰漫、宛若洞穴的長廊里，一排排座位上聚精會神地坐著剛剛修了邊幅的男人，他們的面孔如夢似幻，看不清楚，他們模糊的眼神猶如軟體動物緊緊地附在比比女身上。他們肥胖的手指夾著香菸，沉重的生殖器猶如熟了的、略帶紫色的無花果，繃在褲襠的纖維上。沒錯這些都遮得好好的，沒錯他們都是精心挑選的正人君子。是正兒八經的人。多數人對軍械庫里小販的叫賣顯然不感興趣。還遠不到喝啤酒、可樂，吃熱狗、飴糖玉米的時候，男人的眼睛都熱辣辣地盯著比比女。上帝，那個東西真有分量。在今天的世界上，找個合格的老婆可不容易，舊式的女孩是我們孜孜以求的。我們的理想是找一個嫁給我們已故的父親那樣的女孩。可怎樣才能找到那樣的女孩呢?在這個今不如昔的世界。於是乎比比女甩著肉桂色的鬈髮，賞心悅目地繃起臉，露出雪白的牙齒，令人頭暈目眩地莞爾一笑，她邊唱歌邊朗誦為這種場合自編的小詩，飛快地轉動手裡鑲著寶石的短棍，把棍子拋向軍械庫的椽子上，棍子在最高點似乎神奇地停了一瞬，然後又落到比比女伸出來的手裡——那一排排看得目瞪口呆的觀眾不約而同地鼓起掌來。於是比比女鞠躬、臉紅、低頭，稍停一會兒，拉一下襪子，整理一下耳環，調整一下深深嵌進肉里的束腰，束腰壓出的印痕幾天內不會消散。比比女吃吃笑著，向觀眾飛吻，全身皮膚放出光彩，十分可愛。拍賣人手裡拿著麥克風，在觀眾中遊走，舉著拍賣錘。他名叫喬治?畢克，身穿一套無尾晚禮服，束一條紅腰帶，大腹便便，得意洋洋。嗨——，我聽見叫5000，8000，10000，10000，
10000，他的尖嗓門叫得十分怪異，猶如催眠的咒語，於是競拍立即開始。一位日本紳士摸著左耳廓，用手勢出了一個價;一個皮膚黝黑，纏頭巾的先生轉動黑亮的眼睛示意加價。嗨——，我聽見有人出15000，20000，25000-25000-25000，一個留小鬍子的日爾曼美男子頂不住誘惑，應了25000，一個剃平頭的地中海紳士，一個德克薩斯先生，一個體格魁梧、一身冒汗、擦著扁平的紅鼻頭的男子競相抬價，30000，35000，50000，一邊擠眉弄眼，推推搡搡，催促比比女走向台前。來吧，小心肝。現在不是害羞的時候，來吧，寶貝。我們大家都知道你今天夜晚到這裡來為的是什麼，你這個騷貨，別惺惺作態，你這個笨母豬，先生們要看看你這頭牡牛的奶子，看看騷羊的乳房，也要瞧瞧這頭騷羊的乳房美，哈—哈—哈!而在池座，一個直到此時還不為人注意的相貌英俊的白髮紳士，舉起戴著白手套的手，做了一個應拍的手勢。
他打鬥得精疲力竭了，渾身的傷疤有的結痂，有的化膿生蛆，身體上到處是小傷口，他曾經為之自豪的尾巴得了壞疽，尾巴尖已經爛掉。但他還是忍著，無怨無悔地啃木頭、紙張、電線的絕緣膠皮、薄金屬片，還跟往常一樣有胃口，其上下顎、牙齒、內臟、肛門還是處於難以自控的狀態，似乎給他的時間無窮無盡，他的飢餓也一樣沒有盡頭。所以他要按自己的方式啃噬整個世界，他會在身後留下一堆堆濃稠、黑乎乎的糞便，那就是確定無疑的了。可老天爺卻另有安排：他生於一個只能平均活十二個月的種群——還得在一切順利的情況下。而這個五月，在沙利文街這座五層的老磚樓里，情況絕非順利。樓里有些地方沒有住人，二樓是馬特波利?貝克利麵包店，該店在當地很有名。“本店特產的結婚蛋糕自1949年以來聞名遐邇”。他在牆裡一個隱蔽的角落做了一個窩。他緊張地嗅著一個理論上可以吃的東西(一個在街上被汽車撞倒，又被接踵而至的車輛壓扁、變硬，只剩下長和寬的兄弟)，在飢餓的痛苦驅使下，他不停地嗅著，眨巴著眼睛：在五樓，和他許許多多同類在一起，因為大自然的安排就是這麼古怪，當棕色的和黑色的種群占據同一個地盤的時候，棕色的(體形比較大，也更窮凶極惡)住在較低的地方，而黑色的(膽子較小，比較沉著)住在較高的地方，覓食比較困難，所以他吃東西的時候，或者企圖吃東西的時候，就聽得有聲音猶如裂帛，接著就有一個毛茸茸的身體飛撲過來，咆哮著，露出比他長、比他更有殺傷力的門牙、爪子，後腿像轉子的葉片一樣快速地敲擊地面。他嚇壞了，身上的每一個跳蚤和虱子都警覺起來，每一個細胞都在呼喚饒命，但面如滿月的希芭卻毫不留情，她是一隻漂亮的銀灰色虎斑貓，因為她喵喵叫得暖人心而受到主人的寵愛。可是在這個五月的早晨，在馬特波利?貝克麵包店的老磚樓里，她卻殺紅了眼，要撕咬，要吃掉對方。他倆緊緊地摟在一起廝打，厲聲號叫，他正要咬她的頸靜脈，可狡猾的希芭已經一口咬住了他的頸靜脈。他倆在骯髒的地面瘋狂地翻滾，希芭不光用尖利的牙齒撕咬，還用後腳亂踢，招招都能置他於死地，不錯可他也拼了老命廝打，不錯他把她的耳朵撕下了一個角，不錯但一切都為時已晚，不錯你看得出希芭的體重會贏得這場戰爭，即使他又叫又咬，拼命自衛，希芭還是咬斷了他的咽喉，事實是她撕出了他的五臟六腑，那些倒霉的腸臟一條條粘呼呼地踩在她的腳下。好一陣喧鬧!好一陣慟哭，你還以為有人遇害了!他漸漸咽氣，她開始大口大口吞噬，噴湧出來的鮮血味道好極了，還在抽搐、有肉紋的肌肉味道好極了，希芭的上下顎在他疙疙瘩瘩的小腦瓜上合攏，咬碎了頭蓋骨，壓碎了他的大腦，他靈魂出了竅。只是出了竅。貪婪的希芭(她從沒挨過餓，她的主人把她養得油光水滑，當然給她吃得飽飽的)在他們落地的地方把他吃掉了，不但吃掉美味的肉，還啃他的硬骨，嚼他的軟骨，把他傷痕累累的尾巴一節一節地吞下肚裡，把粉紅色渦輪似的漂亮耳朵吃掉，再吞下粘呼呼的眼睛，連鬍鬚的剛毛也不放過。之後把自己洗刷乾淨，把他從記憶里趕走。