第106頁
只不過：希芭吃過中餐正在小睡，猛然醒來，感到肚裡難受，可憐的希芭吐得死去活來，十分不雅地翻滾，從樓梯上一路往下吐，直吐到馬特波利麵包店後部。她痛苦地喵嗚喵嗚叫，可沒人聽見。她跌跌撞撞地走到一根椽子上，椽子的下面放著一大桶一大桶香草蛋糕麵糊。她哇啦啦把五臟六腑全吐了出來，應該說吐的是他的五臟六腑：是他數不清的碎片：一陣痙攣、窒息的嘔吐，以吐出他的鬍鬚告終，這些鬍鬚此時已經變成短短的一節節。可憐的貓咪!——可憐巴巴地慢慢跑回家。愛慕她的主人把她抱起，擁在懷裡，責罵她說，希芭你跑到哪裡去了!那天，希芭的晚飯開得很早。
------------
殉難(3)
------------
愛得神魂顛倒的X先生是最死心塌地的追求者，也是糊塗到家了的新郎。比比女緋紅的粉臉上印滿了他的熱吻，他緊緊地摟住比比女，摟得她啊地叫出聲來!參加婚禮的人特別是她的父親全都高興得哈哈大笑。X先生是個體面的老先生，人長得十分英俊。他是世上的精英。當樂隊演奏起“我真的愛你時”，他領著比比女走進光滑的舞池。他的舞姿多麼高雅，多麼熟練地帶著新娘，他翻領上有一朵血紅的康乃馨，笑起來露出一副潔白的假牙。這一對跳得多麼優雅，比比女身穿古香古色令人瞠目的婚紗，這件婚紗是當年曾祖母的嫁衣，也是外婆和母親的結婚禮服;戴的也是祖輩傳下來的結婚戒指，肉桂色的鬈髮里編插著從山谷里采來的百合花。比比女笑起來可以看見嘴裡粉紅色的齒齦。她的新郎把她拉進懷裡，在嘴唇上狠狠地吻一下，她啊地叫了一聲。他用壯實的手指撫摸她的肩膀、乳房、臀部。香檳祝酒，喝醉了的歡聲笑語一直持續到深夜。大主教親自吟詠聖歌祝福。比比女坐在X先生的懷裡吃新郎餵的草莓和結婚蛋糕，在歡笑和親吻中互相把對方的指頭吮乾淨。比比女咀嚼著蛋糕，驚慌地發現裡面有一個粗硬的東西，像軟骨，又像硬骨碎片，或者一小段電線。但她教養好，羞於把嘴裡的異物吐出來，如果真的是異物：小心翼翼地用舌頭把它推到一邊的臼齒旁，以免受到傷害。而他，X先生，是個紳士，則把滿嘴的結婚蛋糕用香檳送了下去，連眼都不眨一眨地把東西全吞下肚裡。他在比比女粉紅色渦輪似的耳朵邊悄聲說道，這是我一生中最幸福的一天。
行為心理學的一個試驗，有關條件作用現象的試驗，即將在《科學美洲人》上發表，即將引起極大的轟動。可是自然沒有告訴他這個可憐的可憐蟲，他也沒有表示認可。他被關在鐵線網籠里，餓得半死，被迫啃噬自己的後腿，僅僅幾個小時後，他就學會了只要有一點點即將對他進行折磨的跡象，他立即有所反應，受監控的心臟會驚慌地快速跳動起來，患黃疸的眼球在眼眶裡側翻，一種非實體的難受猶如二氧化硫，滲透他的靈魂。但對他的折磨要進行下去，因為有無數的表格要填;幾十個年輕助理參加試驗。為了測量他這個啞巴種群的“害怕”程度，他們逐漸加大力度，使他越來越驚恐，直到在他的頭頂真的冒出煙來。他們用燃燒著的針葉把他的毛皮燒焦，把燃燒的針葉放進他的肛門，把他的籠子放低，擱在本生燈上烤，看著他古怪的動作笑得流出了眼淚，搖晃、敲擊他的籠子，以每小時九十脈的速度旋轉他的籠子，他們對他不僅適應了對他們的手勢做出反應、還能根據他們所說的話給予恰當的呼應，似乎他能聽懂他們的話感到驚奇，而最令人驚異的是——這正是《科學美洲人》上文章爭論的癥結——四十八個小時後他能準確無誤地一想到折磨又要開始了，立即做出反應(只要試驗者在實驗室內，而不是在實驗室外，有意識地“想”他們所想)。一個不同凡響的科學新發現!不幸的是，他死後，這樣的試驗再也不能仿效。因此作為科學毫無價值，而在心理學界，這個試驗也不過開了一個小小的玩笑。
X先生很愛他的比比女!——讓她浸泡在芳香的充滿泡沫的浴缸里沐浴，為她梳洗垂到臀部的肉桂色長髮，卿卿我我地和她說情話，把舌頭伸進她的嘴裡，頭天夜裡熱烈地做愛過後，第二天早晨把早飯端到床上，堅持用他自己的剃鬚刀把她身上的汗毛剃掉，把腋窩上、腿上和胯里“難看”的毛剃去。一星期又一星期、一個月又一個月。直到一天夜晚，他的陽具舉不起來，他才意識到他已經對比比女起酒窩的肥臀，比比女的肚臍，比比女長春花花蕊般的藍眼睛，對比比女撒嬌獻媚的啊膩煩透了。對她玫瑰花蕾似的嘴唇膩煩透了。他意識到她平淡的鼻音刺激他敏感的神經，她的習慣使他厭惡，好幾次他發現她在抓撓渾身的肥肉，自以為沒人看見，她對自己不太苛求，忍不住要挖鼻子，她沐浴過後，浴盆里經常散發出屁臭尿騷，她的經血染髒了祖傳的白被單，排水槽里集結著她的鬈髮，她早晨呼出的鼻息口氣猶如他自己穿舊了的鞋子裡面發出的臭氣。她傷心地大瞪著疑惑的牛眼，若有所問，噢，最親愛的，我做錯什麼了嗎?你再也不愛我了嗎?我究竟做錯什麼了!她龐大的身軀坐到他的腿上，肥厚的手撫摸他的頸脖，把滿嘴的肉氣呼到他的臉上。於是他殘忍地將兩條腿分開，比比女狼狽地跌到地板上。她默默無言驚訝地望著他，滿肚子委屈。他揮起手背打過去，打得她鼻血直流。噢，叫你坐，母狗，你坐!他嘟噥著說，你還坐不坐!誒!
------------
殉難(3)
------------
愛得神魂顛倒的X先生是最死心塌地的追求者，也是糊塗到家了的新郎。比比女緋紅的粉臉上印滿了他的熱吻，他緊緊地摟住比比女，摟得她啊地叫出聲來!參加婚禮的人特別是她的父親全都高興得哈哈大笑。X先生是個體面的老先生，人長得十分英俊。他是世上的精英。當樂隊演奏起“我真的愛你時”，他領著比比女走進光滑的舞池。他的舞姿多麼高雅，多麼熟練地帶著新娘，他翻領上有一朵血紅的康乃馨，笑起來露出一副潔白的假牙。這一對跳得多麼優雅，比比女身穿古香古色令人瞠目的婚紗，這件婚紗是當年曾祖母的嫁衣，也是外婆和母親的結婚禮服;戴的也是祖輩傳下來的結婚戒指，肉桂色的鬈髮里編插著從山谷里采來的百合花。比比女笑起來可以看見嘴裡粉紅色的齒齦。她的新郎把她拉進懷裡，在嘴唇上狠狠地吻一下，她啊地叫了一聲。他用壯實的手指撫摸她的肩膀、乳房、臀部。香檳祝酒，喝醉了的歡聲笑語一直持續到深夜。大主教親自吟詠聖歌祝福。比比女坐在X先生的懷裡吃新郎餵的草莓和結婚蛋糕，在歡笑和親吻中互相把對方的指頭吮乾淨。比比女咀嚼著蛋糕，驚慌地發現裡面有一個粗硬的東西，像軟骨，又像硬骨碎片，或者一小段電線。但她教養好，羞於把嘴裡的異物吐出來，如果真的是異物：小心翼翼地用舌頭把它推到一邊的臼齒旁，以免受到傷害。而他，X先生，是個紳士，則把滿嘴的結婚蛋糕用香檳送了下去，連眼都不眨一眨地把東西全吞下肚裡。他在比比女粉紅色渦輪似的耳朵邊悄聲說道，這是我一生中最幸福的一天。
行為心理學的一個試驗，有關條件作用現象的試驗，即將在《科學美洲人》上發表，即將引起極大的轟動。可是自然沒有告訴他這個可憐的可憐蟲，他也沒有表示認可。他被關在鐵線網籠里，餓得半死，被迫啃噬自己的後腿，僅僅幾個小時後，他就學會了只要有一點點即將對他進行折磨的跡象，他立即有所反應，受監控的心臟會驚慌地快速跳動起來，患黃疸的眼球在眼眶裡側翻，一種非實體的難受猶如二氧化硫，滲透他的靈魂。但對他的折磨要進行下去，因為有無數的表格要填;幾十個年輕助理參加試驗。為了測量他這個啞巴種群的“害怕”程度，他們逐漸加大力度，使他越來越驚恐，直到在他的頭頂真的冒出煙來。他們用燃燒著的針葉把他的毛皮燒焦，把燃燒的針葉放進他的肛門，把他的籠子放低，擱在本生燈上烤，看著他古怪的動作笑得流出了眼淚，搖晃、敲擊他的籠子，以每小時九十脈的速度旋轉他的籠子，他們對他不僅適應了對他們的手勢做出反應、還能根據他們所說的話給予恰當的呼應，似乎他能聽懂他們的話感到驚奇，而最令人驚異的是——這正是《科學美洲人》上文章爭論的癥結——四十八個小時後他能準確無誤地一想到折磨又要開始了，立即做出反應(只要試驗者在實驗室內，而不是在實驗室外，有意識地“想”他們所想)。一個不同凡響的科學新發現!不幸的是，他死後，這樣的試驗再也不能仿效。因此作為科學毫無價值，而在心理學界，這個試驗也不過開了一個小小的玩笑。
X先生很愛他的比比女!——讓她浸泡在芳香的充滿泡沫的浴缸里沐浴，為她梳洗垂到臀部的肉桂色長髮，卿卿我我地和她說情話，把舌頭伸進她的嘴裡，頭天夜裡熱烈地做愛過後，第二天早晨把早飯端到床上，堅持用他自己的剃鬚刀把她身上的汗毛剃掉，把腋窩上、腿上和胯里“難看”的毛剃去。一星期又一星期、一個月又一個月。直到一天夜晚，他的陽具舉不起來，他才意識到他已經對比比女起酒窩的肥臀，比比女的肚臍，比比女長春花花蕊般的藍眼睛，對比比女撒嬌獻媚的啊膩煩透了。對她玫瑰花蕾似的嘴唇膩煩透了。他意識到她平淡的鼻音刺激他敏感的神經，她的習慣使他厭惡，好幾次他發現她在抓撓渾身的肥肉，自以為沒人看見，她對自己不太苛求，忍不住要挖鼻子，她沐浴過後，浴盆里經常散發出屁臭尿騷，她的經血染髒了祖傳的白被單，排水槽里集結著她的鬈髮，她早晨呼出的鼻息口氣猶如他自己穿舊了的鞋子裡面發出的臭氣。她傷心地大瞪著疑惑的牛眼，若有所問，噢，最親愛的，我做錯什麼了嗎?你再也不愛我了嗎?我究竟做錯什麼了!她龐大的身軀坐到他的腿上，肥厚的手撫摸他的頸脖，把滿嘴的肉氣呼到他的臉上。於是他殘忍地將兩條腿分開，比比女狼狽地跌到地板上。她默默無言驚訝地望著他，滿肚子委屈。他揮起手背打過去，打得她鼻血直流。噢，叫你坐，母狗，你坐!他嘟噥著說，你還坐不坐!誒!