第106頁
“你已經拿到錢了，不是嗎?”
“……有些人還會說值得信任。”
索爾斯後退到廚房吧檯，停了下來。
加諾斯的一隻手仍然在口袋裡，緊緊盯著他的搭檔，“你對我說謊，馬可斯。”
“我──我沒有!我發誓!”索爾斯堅持說。
“這又是一個謊言。”
“你不理解……”
“回答我的問題，”加諾斯警告他說，“是葉門嗎，是不是?”
“不是你所想的那樣……我們開始的時候──”
“我們開始的時候，你告訴我溫得爾是一家私人公司，跟政府沒有聯繫。”
“求求你，加諾斯──我們在那底下做的什麼……我們從來沒有隱藏──”
“沒有政府背景的私人公司，索爾斯!”
“無論怎樣，結果都是一樣的。”
“不，不一樣!一個是投機;另一個是自殺!你知道他們會為此追捕我們多久嗎?告訴我是誰簽的支票──是不是葉門?”
“加諾斯……”
“是不是葉門?”
“請你冷靜點──”
加諾斯從口袋裡掏出槍，抵著索爾斯的額頭。用力前壓，槍口戳著他的頭皮，“是
──不──是──也──門?”
“求──求你，不要……”索爾斯乞求著，眼淚汪汪。
加諾斯把槍的保險打開，手指放到扳機上。他已經問完問題了。
“葉門!”索爾斯囁嚅著。他閉上眼睛，臉上布滿了皺紋。“是葉門……求你別殺我……”
加諾斯一言不發，把槍放下，滑進口袋。
槍離了額頭，索爾斯睜開眼睛，“對不起，加諾斯……對不起……”他請求著。
“喘口氣吧。”加諾斯說，遞給索爾斯剛才喝的那杯果汁。
絕望的索爾斯一口喝乾，卻絲毫也沒能給他帶來安靜。放下玻璃杯時候，他的手在抖，杯子碰得吧檯叮噹作響。
加諾斯搖搖頭，以好腿為軸，轉過身，準備離去。“再見了，索爾斯。”他一邊走出廚房，一邊說著。
“那──那你不會殺我了?”索爾斯擠出一絲僵硬的笑容，問。
加諾斯扭過頭，幽幽地望著他，“誰那樣說了?”
兩個人靜靜地站著，長時間，意味深長的等待。突然，索爾斯開始咳嗽起來，先是輕微地，然後越來越厲害。幾秒鐘的工夫，他的嗓子就傳出來呼哧呼哧的喘氣聲，斷斷續續的乾咳聲，就像老式汽車在回火。索爾斯抓撓著自己的脖子，像要把氣管撓破的樣兒。
加諾斯盯著裝果汁的杯子，什麼也沒說。
乾咳的間隙，索爾斯艱難地吐出幾個詞，“你這個狗娘──”
加諾斯還是站在那兒。這時候，就不必再用黑盒子襲擊心臟了。瞬間腫脹起來的氣管剛剛導致了一起廚房窒息慘劇。
索爾斯抓著喉嚨，搭住吧檯試圖站起來，但還是慢慢地跪倒了下去。玻璃杯摔在黑白相間的地板上。他就要開始抽搐痙攣了。加諾斯離開房間。
該是休假的時候了。
尾 聲
透過特區中央拘留所的玻璃隔板，我無意中聽到了旁邊兩人的對話。羅斯瑪里幹得不錯……別擔心，他不會用你的車……很快，他們說會很快，甜心……和電影裡不同，在來訪者大廳里，我的兩邊並沒有起遮擋作用的隔板，無法保護大家的隱私。這是根據特區預算修建的特區拘留所──不允許有任何多餘的粉飾。結果是周圍到處都是說話的嗡嗡聲，每個人都在儘量地小聲說，但是在這吵吵嚷嚷的環境中，又不得不提高聲調，使他們能聽到自己的聲音。除了被囚者透過玻璃滲過來的聲音，這裡還有很大的，圍起來的電話間。唯一令人欣慰的是，那些穿著橙色囚裝的傢伙是在玻璃隔板的另一邊。
“他來了。”門邊的警衛對我喊。
聽到他的話，房間裡所有的探視者，從那個有著金色頭髮的黑人婦女到那個衣著整潔、腿上放著聖經的男人，都無一例外的把頭轉向了左邊。這裡還是華盛頓特區。他們都想知道這個人是不是值得看一看。對我來說，是的。
巴里的胳膊和腿上都戴著鐐銬，拖著腳往前走，他的手杖沒有了，警衛扶著他的胳膊，引導他來到我對面的橙色塑料椅邊。
“誰呀?”我從他的嘴唇可以看出他問了這個問題。
他的警衛說出了我的名字。
他聽到後短暫地停頓了一下，就用手蓋住了自己的笑容。這是一種很古老的遊說把戲──假裝你非常願意看到所有的人。即使是你看不到他們。
警衛幫助巴里坐到椅子上，把掛在玻璃隔板上的聽筒遞給他。他的手腕上有個寫著名字的小牌子，很像是醫院裡戴在手腕上的東西。他的旅遊鞋沒有鞋帶。巴里好像對這一切都不大在意。他翹起二郎腿，拽了拽自己橙色的囚服，就像是整理自己以往兩千多美元的西裝一樣。
“拿起來。”警衛隔著玻璃對我喊，示意我拿起聽筒。
“……有些人還會說值得信任。”
索爾斯後退到廚房吧檯，停了下來。
加諾斯的一隻手仍然在口袋裡，緊緊盯著他的搭檔，“你對我說謊，馬可斯。”
“我──我沒有!我發誓!”索爾斯堅持說。
“這又是一個謊言。”
“你不理解……”
“回答我的問題，”加諾斯警告他說，“是葉門嗎，是不是?”
“不是你所想的那樣……我們開始的時候──”
“我們開始的時候，你告訴我溫得爾是一家私人公司，跟政府沒有聯繫。”
“求求你，加諾斯──我們在那底下做的什麼……我們從來沒有隱藏──”
“沒有政府背景的私人公司，索爾斯!”
“無論怎樣，結果都是一樣的。”
“不，不一樣!一個是投機;另一個是自殺!你知道他們會為此追捕我們多久嗎?告訴我是誰簽的支票──是不是葉門?”
“加諾斯……”
“是不是葉門?”
“請你冷靜點──”
加諾斯從口袋裡掏出槍，抵著索爾斯的額頭。用力前壓，槍口戳著他的頭皮，“是
──不──是──也──門?”
“求──求你，不要……”索爾斯乞求著，眼淚汪汪。
加諾斯把槍的保險打開，手指放到扳機上。他已經問完問題了。
“葉門!”索爾斯囁嚅著。他閉上眼睛，臉上布滿了皺紋。“是葉門……求你別殺我……”
加諾斯一言不發，把槍放下，滑進口袋。
槍離了額頭，索爾斯睜開眼睛，“對不起，加諾斯……對不起……”他請求著。
“喘口氣吧。”加諾斯說，遞給索爾斯剛才喝的那杯果汁。
絕望的索爾斯一口喝乾，卻絲毫也沒能給他帶來安靜。放下玻璃杯時候，他的手在抖，杯子碰得吧檯叮噹作響。
加諾斯搖搖頭，以好腿為軸，轉過身，準備離去。“再見了，索爾斯。”他一邊走出廚房，一邊說著。
“那──那你不會殺我了?”索爾斯擠出一絲僵硬的笑容，問。
加諾斯扭過頭，幽幽地望著他，“誰那樣說了?”
兩個人靜靜地站著，長時間，意味深長的等待。突然，索爾斯開始咳嗽起來，先是輕微地，然後越來越厲害。幾秒鐘的工夫，他的嗓子就傳出來呼哧呼哧的喘氣聲，斷斷續續的乾咳聲，就像老式汽車在回火。索爾斯抓撓著自己的脖子，像要把氣管撓破的樣兒。
加諾斯盯著裝果汁的杯子，什麼也沒說。
乾咳的間隙，索爾斯艱難地吐出幾個詞，“你這個狗娘──”
加諾斯還是站在那兒。這時候，就不必再用黑盒子襲擊心臟了。瞬間腫脹起來的氣管剛剛導致了一起廚房窒息慘劇。
索爾斯抓著喉嚨，搭住吧檯試圖站起來，但還是慢慢地跪倒了下去。玻璃杯摔在黑白相間的地板上。他就要開始抽搐痙攣了。加諾斯離開房間。
該是休假的時候了。
尾 聲
透過特區中央拘留所的玻璃隔板，我無意中聽到了旁邊兩人的對話。羅斯瑪里幹得不錯……別擔心，他不會用你的車……很快，他們說會很快，甜心……和電影裡不同，在來訪者大廳里，我的兩邊並沒有起遮擋作用的隔板，無法保護大家的隱私。這是根據特區預算修建的特區拘留所──不允許有任何多餘的粉飾。結果是周圍到處都是說話的嗡嗡聲，每個人都在儘量地小聲說，但是在這吵吵嚷嚷的環境中，又不得不提高聲調，使他們能聽到自己的聲音。除了被囚者透過玻璃滲過來的聲音，這裡還有很大的，圍起來的電話間。唯一令人欣慰的是，那些穿著橙色囚裝的傢伙是在玻璃隔板的另一邊。
“他來了。”門邊的警衛對我喊。
聽到他的話，房間裡所有的探視者，從那個有著金色頭髮的黑人婦女到那個衣著整潔、腿上放著聖經的男人，都無一例外的把頭轉向了左邊。這裡還是華盛頓特區。他們都想知道這個人是不是值得看一看。對我來說，是的。
巴里的胳膊和腿上都戴著鐐銬，拖著腳往前走，他的手杖沒有了，警衛扶著他的胳膊，引導他來到我對面的橙色塑料椅邊。
“誰呀?”我從他的嘴唇可以看出他問了這個問題。
他的警衛說出了我的名字。
他聽到後短暫地停頓了一下，就用手蓋住了自己的笑容。這是一種很古老的遊說把戲──假裝你非常願意看到所有的人。即使是你看不到他們。
警衛幫助巴里坐到椅子上，把掛在玻璃隔板上的聽筒遞給他。他的手腕上有個寫著名字的小牌子，很像是醫院裡戴在手腕上的東西。他的旅遊鞋沒有鞋帶。巴里好像對這一切都不大在意。他翹起二郎腿，拽了拽自己橙色的囚服，就像是整理自己以往兩千多美元的西裝一樣。
“拿起來。”警衛隔著玻璃對我喊，示意我拿起聽筒。