第105頁
“等會兒……你會去教書?”
“有這麼壞嗎?”
她想了一會兒。一星期前，像所有其它實習生一樣，她會說在我的生活中有許多更重要的事情要做。現在我倆都更了解對方。她燦爛地笑，“很好，真的。”
“謝謝你，薇兒。”
“你知道，那些孩子會讓你活受罪的。”
我高興地咧嘴笑了，“我倒希望如此。”
“帕克小姐……!”她的律師又最後吼了一嗓子。
“呆在那兒……聽著，我要走了。”她對我說，很快地擁抱了我一下。當她胳膊抱過來的時候，我能感覺到後背上有她的冰袋。她狠勁地抱，我的胳膊都疼了。沒關係，抱著的每一秒都很美妙。
“把他們都幹掉，薇兒。”
“誰們，我的父母?”
“不……這個世界。”
她鬆開我，同樣燦爛的咧嘴笑容，一如我們初次見面時候的樣子。
“你知道，哈里斯──你最開始請求我幫忙的時候……我就深深地迷戀上你了。”
“那現在呢?”
“現在……我不知道，”她謔笑著，“我有點兒想找件更合體的套裝穿了。”她迴轉身向通道上方走去，然後接著說，“還有，你知道做教師，最好的內容是什麼嗎?”
“什麼?”
“每年一次，到華盛頓的班級旅行。”
這下子，該我露出狡詰的笑容了。
“你喜歡的，不是嗎，米達斯國王?”她又說。
她背對著我，向她律師大聲說，“主任職位的工作，我是很認真的，哈羅德，”她的聲音迴蕩在長長的通道中。“一旦達到十八歲的年齡限制，我希望一大早就能看到你在那兒。”
“總統夫人，無論你說什麼，我都絕不會漏掉的。”
倫敦
“晚上好，索爾斯先生。”司機打開黑色獵豹汽車的後門，為老闆撐起一把傘。
“你也一樣，伊珊。”索爾斯說。他下了車，向公寓走去。這棟獨立的六層公寓樓坐落在倫敦市中心的公園大道上。裡面，坐在無節胡桃木製的前台後面的門童向他揮手問好，並遞給索爾斯一小疊信件。進了電梯，索爾斯快速地瀏覽著這些一如往常的各色各樣的帳單和邀請函。
進了自己裝飾豪華的房間，他已經把垃圾信件都撿了出來，快速地扔進了陶瓷垃圾桶，桶就在他放鑰匙的古色古香的鑲皮的寫字桌邊。走到壁櫥邊上，脫下灰色的羊絨大衣，掛到櫻桃木的衣帽架上。到起居室里，輕輕地一摁開關，吸頂燈發出柔和自然的光線，照在沿左面牆壁排成一溜的嵌入式書架上。
然後來到廚房，從用餐的地方可以向外俯瞰海德公園的講演者角落，索爾斯直接走向華麗的有黑色電腦顯示面板的冰箱，他可以從冰箱門上看到自己走近時的樣子。從吧檯里拿出一個玻璃杯，拉開冰箱，給自己倒上一杯果汁。啪一聲關上冰箱門後，他又瞅了一眼門上反射的自己的形象──這時候，他看到有人站在身後。
“房子的位置真好。”加諾斯說。
“吶──!”索爾斯下意識地反應著，然後飛快地一轉身，差點把杯子摔了。
“不要那樣嚇我!”索爾斯吼道。摁住自己的胸口，把杯子放到吧檯上。“天哪
……我還以為你死了呢!”
“你為什麼那樣認為呢──”加諾斯問，他又走近了些，一隻手揣在黑色風衣的口袋裡，手裡拿著什麼東西，另一隻手抓著鋁製手杖金屬拋光的頂端。微微揚起下巴，臉上的劃痕和傷痕越發明顯──尤其是顴骨碎裂的面頰。他的左眼充血，滿是血紅色。下巴上一道剛剛縫合的新傷口。他的左大腿骨粉碎性骨折，醫生們只好往他的腿里加了一根鈦棒，幫助穩固骨頭，附著肌肉和韌帶，避免血液和組織鬆弛下墜。再往下三寸，他的膝蓋由透過皮膚直插進骨頭的骨釘組件加以連接。他從洞口摔下來時受到的傷害，要遠比現在看起來的嚴重得多。
“我一直在找你──有一周了，你沒有任何音信。”索爾斯一邊說，一邊向後退。“你知道發生什麼事了嗎?FBI把所有的東西都拿走了……他們把礦山上剩下的所有東西都拿走了。”
“我知道，我看過報紙。”加諾斯說。他又往前一瘸一跛。“順便問一句，你是什麼時候開始僱傭專職司機的?”
“你……什麼?你跟蹤我?”索爾斯問，繼續往後退。
“別瞎想，索爾斯。有些事情你從臥室窗戶往外看就能發現──像我的車就停在前面。你看到它停在那兒了嗎?那輛鳶尾藍色的MGB……”
“你想要什麼，加諾斯──”
“……1965年款──變成按鈕式門拉手的第一年。腿裡面有釘子，換檔不太方便，但確實是一輛漂亮的車……”
“如果要錢，我們會按先前說好的給你……”
“……不像我以前開的那輛車。這款愛車可靠……可以依賴……”
“有這麼壞嗎?”
她想了一會兒。一星期前，像所有其它實習生一樣，她會說在我的生活中有許多更重要的事情要做。現在我倆都更了解對方。她燦爛地笑，“很好，真的。”
“謝謝你，薇兒。”
“你知道，那些孩子會讓你活受罪的。”
我高興地咧嘴笑了，“我倒希望如此。”
“帕克小姐……!”她的律師又最後吼了一嗓子。
“呆在那兒……聽著，我要走了。”她對我說，很快地擁抱了我一下。當她胳膊抱過來的時候，我能感覺到後背上有她的冰袋。她狠勁地抱，我的胳膊都疼了。沒關係，抱著的每一秒都很美妙。
“把他們都幹掉，薇兒。”
“誰們，我的父母?”
“不……這個世界。”
她鬆開我，同樣燦爛的咧嘴笑容，一如我們初次見面時候的樣子。
“你知道，哈里斯──你最開始請求我幫忙的時候……我就深深地迷戀上你了。”
“那現在呢?”
“現在……我不知道，”她謔笑著，“我有點兒想找件更合體的套裝穿了。”她迴轉身向通道上方走去，然後接著說，“還有，你知道做教師，最好的內容是什麼嗎?”
“什麼?”
“每年一次，到華盛頓的班級旅行。”
這下子，該我露出狡詰的笑容了。
“你喜歡的，不是嗎，米達斯國王?”她又說。
她背對著我，向她律師大聲說，“主任職位的工作，我是很認真的，哈羅德，”她的聲音迴蕩在長長的通道中。“一旦達到十八歲的年齡限制，我希望一大早就能看到你在那兒。”
“總統夫人，無論你說什麼，我都絕不會漏掉的。”
倫敦
“晚上好，索爾斯先生。”司機打開黑色獵豹汽車的後門，為老闆撐起一把傘。
“你也一樣，伊珊。”索爾斯說。他下了車，向公寓走去。這棟獨立的六層公寓樓坐落在倫敦市中心的公園大道上。裡面，坐在無節胡桃木製的前台後面的門童向他揮手問好，並遞給索爾斯一小疊信件。進了電梯，索爾斯快速地瀏覽著這些一如往常的各色各樣的帳單和邀請函。
進了自己裝飾豪華的房間，他已經把垃圾信件都撿了出來，快速地扔進了陶瓷垃圾桶，桶就在他放鑰匙的古色古香的鑲皮的寫字桌邊。走到壁櫥邊上，脫下灰色的羊絨大衣，掛到櫻桃木的衣帽架上。到起居室里，輕輕地一摁開關，吸頂燈發出柔和自然的光線，照在沿左面牆壁排成一溜的嵌入式書架上。
然後來到廚房，從用餐的地方可以向外俯瞰海德公園的講演者角落，索爾斯直接走向華麗的有黑色電腦顯示面板的冰箱，他可以從冰箱門上看到自己走近時的樣子。從吧檯里拿出一個玻璃杯，拉開冰箱，給自己倒上一杯果汁。啪一聲關上冰箱門後，他又瞅了一眼門上反射的自己的形象──這時候，他看到有人站在身後。
“房子的位置真好。”加諾斯說。
“吶──!”索爾斯下意識地反應著，然後飛快地一轉身，差點把杯子摔了。
“不要那樣嚇我!”索爾斯吼道。摁住自己的胸口，把杯子放到吧檯上。“天哪
……我還以為你死了呢!”
“你為什麼那樣認為呢──”加諾斯問，他又走近了些，一隻手揣在黑色風衣的口袋裡，手裡拿著什麼東西，另一隻手抓著鋁製手杖金屬拋光的頂端。微微揚起下巴，臉上的劃痕和傷痕越發明顯──尤其是顴骨碎裂的面頰。他的左眼充血，滿是血紅色。下巴上一道剛剛縫合的新傷口。他的左大腿骨粉碎性骨折，醫生們只好往他的腿里加了一根鈦棒，幫助穩固骨頭，附著肌肉和韌帶，避免血液和組織鬆弛下墜。再往下三寸，他的膝蓋由透過皮膚直插進骨頭的骨釘組件加以連接。他從洞口摔下來時受到的傷害，要遠比現在看起來的嚴重得多。
“我一直在找你──有一周了，你沒有任何音信。”索爾斯一邊說，一邊向後退。“你知道發生什麼事了嗎?FBI把所有的東西都拿走了……他們把礦山上剩下的所有東西都拿走了。”
“我知道，我看過報紙。”加諾斯說。他又往前一瘸一跛。“順便問一句，你是什麼時候開始僱傭專職司機的?”
“你……什麼?你跟蹤我?”索爾斯問，繼續往後退。
“別瞎想，索爾斯。有些事情你從臥室窗戶往外看就能發現──像我的車就停在前面。你看到它停在那兒了嗎?那輛鳶尾藍色的MGB……”
“你想要什麼，加諾斯──”
“……1965年款──變成按鈕式門拉手的第一年。腿裡面有釘子，換檔不太方便，但確實是一輛漂亮的車……”
“如果要錢，我們會按先前說好的給你……”
“……不像我以前開的那輛車。這款愛車可靠……可以依賴……”