第83頁
“在我們這種社會裡，大多數的事情都會建檔。”馬丁.貝克和藹可親地說。
“但是那些混球每個禮拜都會打破一大堆箱子呀。”毛里松說。
“沒錯，可是你是唯一沒有要求賠償的人。”
“這是真的，我還得求他們別賠給我，要不然那些保險鑑定員會來看東看西的。一個斯韋德就已經夠了。”
“我了解。而你繼續付他錢。”
“大概一年後吧，我想不理他了，但是只要我遲個幾天匯錢，那個老傢伙就來恐嚇我，而我做的事都是不能見人的。”
“你可以告斯韋德勒索。”
“是啊，然後自己進去蹲幾年牢。不，我只能做一件事，付錢。那個混蛋放棄了他的工作，把我當成他的退休基金。”
“最後你受夠了? ”
“是的。”毛里鬆緊張地擰著手帕。“這事我只告訴你。”他說，“換作是你，你會受得了嗎? 你知道我付了多少錢給那個傢伙嗎? ”
“我知道，五萬四千克郎。”
“你似乎知道所有的事。”毛里松說，“喂，你能不能接替那些瘋子來辦這件銀行搶劫案啊? ”
“這也許有點兒困難。”馬丁·貝克說，“可是你也不是乖乖地付錢，不是嗎? 你偶爾也會嚇嚇他吧? ”
“你怎麼知道? 大概一年前，我開始計算這些年來我付給那315 個小偷的錢。去年冬天我去找過他。”
“怎麼樣了? ”
“我在城裡和他見面，告訴他別再向我要錢。但是那個小氣鬼只是說，如果不準時付錢，我應該很清楚後果會如何。”“會如何? ”
“他會立刻衝進警察局。雖然利口酒那件事已經是陳年往事，可是我其他的事就逃不過警察的眼睛了。
我當時做的也不是什麼合法的事，何況我發現到時很難解釋為什麼這些年來我要一直付他錢。”
“然後斯韋德告訴你一些事，讓你冷靜下來了，是不是? 他說他快死了。”
毛里松沉默地坐了好長一會兒。
“斯韋德告訴過你這些事嗎? 還是你從檔案上看到的? ”“都不是。”
“你會猜心術還是什麼? ”
馬丁·貝克搖搖頭。
“那你怎麼會知道每個細節? 他說他得了癌症，可能活不過六個月。總之我猜他被嚇住了。我想，反正六年都過了，多六個月也無所謂了。”
“你最後一次和他說話是什麼時候? ”
“是在二月，他當時又嘀咕又發牢騷，人家看了大概會以為我和他有親戚關係。他說他要去醫院～～去。死人工廠，他這樣說的，其實是放射科。他似乎完蛋了，我心想，這樣正好。”
“你打了電話去醫院查問? ”
“是的，他不在那裡，他們說他是到南區的一家診所。我開始懷疑事情有些蹊蹺。”
“我知道。你打電話給那裡的醫生，說斯韋德是你的叔父。”
“我根本不用告訴你任何事，不是嗎? 到現在為止，我說的事情你沒有不知道的。”
“哦，你可以——”
“像什麼事呢? ”
“例如，你向醫院報了什麼名字? ”
“當然是用斯韋德。假如我不說我叫斯韋德，人家怎麼會相信我是那個混蛋的侄子? 你沒想到這點嗎? ”
毛里松既興奮又驚訝地看著馬丁·貝克。
“不，事實上我沒想到。你看。”
某種感覺在他們之間開始萌生。
“我找到的那個醫生說老傢伙很健康，再活個二十年也不是問題。我算了算??”他沉默了下來。
馬丁。 貝克很快地算了一下說：“這表示還有十八萬克朗得付。”
“對，沒錯。我投降了，你比我聰明多了。那一天我又付了三月的錢，這樣存款單才會在他回家的時候就寄到。同時——噢，你知道我還做了什麼嗎? ”
“你決定這是最後一次付錢給他。”
“完全正確。我知道他星期六要出院，所以在他走進商店去買那些難吃的貓食時，我抓住他，告訴他這一切該結束了。但是他還是像往前一樣趾高氣昂，說如果下個月二十號他沒有收到銀行的通知單的話，我就會知道有什麼後果。不過他被我嚇壞了。你應該知道他後來怎麼了。”
“他搬家了。”
“當然你也知道這件事——以及我後來做的事吧? ”
“是的。”
沉默了一會兒，馬丁‘貝克感到錄音機好像完全沒有聲音了。在兩人會面以前，他曾經檢查過它是否還能用，而且換上了新的帶子。現在他必須想一個法子。
馬丁- 貝克說：“沒錯，我也知道那件事，我剛才說過了。大致來說，我們這次的談話可以告一個段落了。”
毛里松看起來非常不安。
“等一會兒，”他說，“你真的知道嗎? ”
“是啊。”
“可是，你曉得嗎，我卻不知道。他媽的，我甚至不知道那個老傢伙是生是死，而那些怪事就是從這時候開始的。”“怪事? ”
“但是那些混球每個禮拜都會打破一大堆箱子呀。”毛里松說。
“沒錯，可是你是唯一沒有要求賠償的人。”
“這是真的，我還得求他們別賠給我，要不然那些保險鑑定員會來看東看西的。一個斯韋德就已經夠了。”
“我了解。而你繼續付他錢。”
“大概一年後吧，我想不理他了，但是只要我遲個幾天匯錢，那個老傢伙就來恐嚇我，而我做的事都是不能見人的。”
“你可以告斯韋德勒索。”
“是啊，然後自己進去蹲幾年牢。不，我只能做一件事，付錢。那個混蛋放棄了他的工作，把我當成他的退休基金。”
“最後你受夠了? ”
“是的。”毛里鬆緊張地擰著手帕。“這事我只告訴你。”他說，“換作是你，你會受得了嗎? 你知道我付了多少錢給那個傢伙嗎? ”
“我知道，五萬四千克郎。”
“你似乎知道所有的事。”毛里松說，“喂，你能不能接替那些瘋子來辦這件銀行搶劫案啊? ”
“這也許有點兒困難。”馬丁·貝克說，“可是你也不是乖乖地付錢，不是嗎? 你偶爾也會嚇嚇他吧? ”
“你怎麼知道? 大概一年前，我開始計算這些年來我付給那315 個小偷的錢。去年冬天我去找過他。”
“怎麼樣了? ”
“我在城裡和他見面，告訴他別再向我要錢。但是那個小氣鬼只是說，如果不準時付錢，我應該很清楚後果會如何。”“會如何? ”
“他會立刻衝進警察局。雖然利口酒那件事已經是陳年往事，可是我其他的事就逃不過警察的眼睛了。
我當時做的也不是什麼合法的事，何況我發現到時很難解釋為什麼這些年來我要一直付他錢。”
“然後斯韋德告訴你一些事，讓你冷靜下來了，是不是? 他說他快死了。”
毛里松沉默地坐了好長一會兒。
“斯韋德告訴過你這些事嗎? 還是你從檔案上看到的? ”“都不是。”
“你會猜心術還是什麼? ”
馬丁·貝克搖搖頭。
“那你怎麼會知道每個細節? 他說他得了癌症，可能活不過六個月。總之我猜他被嚇住了。我想，反正六年都過了，多六個月也無所謂了。”
“你最後一次和他說話是什麼時候? ”
“是在二月，他當時又嘀咕又發牢騷，人家看了大概會以為我和他有親戚關係。他說他要去醫院～～去。死人工廠，他這樣說的，其實是放射科。他似乎完蛋了，我心想，這樣正好。”
“你打了電話去醫院查問? ”
“是的，他不在那裡，他們說他是到南區的一家診所。我開始懷疑事情有些蹊蹺。”
“我知道。你打電話給那裡的醫生，說斯韋德是你的叔父。”
“我根本不用告訴你任何事，不是嗎? 到現在為止，我說的事情你沒有不知道的。”
“哦，你可以——”
“像什麼事呢? ”
“例如，你向醫院報了什麼名字? ”
“當然是用斯韋德。假如我不說我叫斯韋德，人家怎麼會相信我是那個混蛋的侄子? 你沒想到這點嗎? ”
毛里松既興奮又驚訝地看著馬丁·貝克。
“不，事實上我沒想到。你看。”
某種感覺在他們之間開始萌生。
“我找到的那個醫生說老傢伙很健康，再活個二十年也不是問題。我算了算??”他沉默了下來。
馬丁。 貝克很快地算了一下說：“這表示還有十八萬克朗得付。”
“對，沒錯。我投降了，你比我聰明多了。那一天我又付了三月的錢，這樣存款單才會在他回家的時候就寄到。同時——噢，你知道我還做了什麼嗎? ”
“你決定這是最後一次付錢給他。”
“完全正確。我知道他星期六要出院，所以在他走進商店去買那些難吃的貓食時，我抓住他，告訴他這一切該結束了。但是他還是像往前一樣趾高氣昂，說如果下個月二十號他沒有收到銀行的通知單的話，我就會知道有什麼後果。不過他被我嚇壞了。你應該知道他後來怎麼了。”
“他搬家了。”
“當然你也知道這件事——以及我後來做的事吧? ”
“是的。”
沉默了一會兒，馬丁‘貝克感到錄音機好像完全沒有聲音了。在兩人會面以前，他曾經檢查過它是否還能用，而且換上了新的帶子。現在他必須想一個法子。
馬丁- 貝克說：“沒錯，我也知道那件事，我剛才說過了。大致來說，我們這次的談話可以告一個段落了。”
毛里松看起來非常不安。
“等一會兒，”他說，“你真的知道嗎? ”
“是啊。”
“可是，你曉得嗎，我卻不知道。他媽的，我甚至不知道那個老傢伙是生是死，而那些怪事就是從這時候開始的。”“怪事? ”