第82頁
馬丁‘貝克以前沒有見過毛里松，他注意到這個男人似乎情緒非常激動，也非常緊張，一副快要崩潰的樣子。這並不令他感到驚訝。
也許他們狠狠地打了他一頓，但也可能沒有。有些殺人犯在被捕之後，精神狀況都不太穩定，而且會失去理性。
“我只是替死鬼罷了。”毛里松尖聲說，“那些警察或者別人在我家布置了一些偽證。那家銀行被搶的時候我根本不在城裡，可是連我的律師都不相信我，我能怎麼辦? ”
“你是瑞典裔的美國人嗎? ”
“不是。你為什麼這樣問? ”
“你說‘布置’，這不是瑞典人的用語。”
“哦，要不然該怎麼說? 警察衝進你家而且放了一頂假髮、墨鏡、槍，天知道還有什麼別的——然後他們假裝是在你家找到的! 我發誓我從來沒搶過銀行，但是連我的律師都說我沒有翻身的機會，你還要我說什麼? 承認我殺了人? 殺了一個完全不相干的人? 我快要發瘋了。”
馬丁‘貝克把手伸到書桌底下按了一下按鈕。勒恩的書桌是新的，上面巧妙地裝配了內藏式錄音機。
“事實上，”馬丁·貝克說，“我和那件案子毫無關係。”
“是嗎? ”
“是，毫無關係。”
“那你想要幹嗎? ”
“談點兒別的。”
“談什麼呢”
“一件你非常熟悉的往事。時間從一九六六年三月開始，一箱西班牙利口酒。”
“什麼? ”
“事實上我已經查過所有的文件。你合法進口了一箱利口酒，向海關申報並付了關稅，除了關稅還付了貨運費，對嗎? ”
毛里松沒有回答，馬丁·貝克抬頭看見那個傢伙大張著嘴，滿臉震驚。
“我已經搜集到所有的資料了。”馬丁·貝克重複道，‘‘所以我假定我說得對。”
“是的，”毛里松終於說話，“你說得沒錯。”
“可是你根本沒收到那箱酒。如果我猜得沒錯的話，那個箱子在運輸的時候意外毀損了。”
“是的，雖然我並不認為那是個意外。”
“對，這點你說得很對。我相信是那個倉庫管理員，叫斯韋德吧，故意把它們打破的。”
“你說得完全對，事情就是這樣。”‘“嗯，”馬丁‘貝克說，“我想你對這些事也很厭煩了，也許你不想談這個老故事? ”
過了很久，毛里松才說：“可以啊，為什麼不談呢? 說些我真正做過的事，可能會好些，要不然我會發瘋。”
“那就如你所願吧。”馬丁·貝克說，“依我看來，那些瓶子裡裝的不是利口酒。”、“目前為止你是對的。”
“裡面到底裝的是什麼，我們現在可以先不管。”
“如果你有興趣聽，我可以告訴你。那些瓶子是在西班牙裝箱的，看起來像是酒，其實是製造嗎啡的原料。那個時候那是非常搶手的東西，那箱貨的利潤很不錯。”
“是的，但是就我所知，走私這種有墮胎作用的東西——因為它是可以拿來墮胎的——會被判很重的罪。”
“你說得對。”毛里松說，他的態度就好像他以前一直不知道這點似的。
“所以，我推斷你被這個斯韋德勒索。”
毛里松沒有說話。馬丁·貝克聳聳肩說：“我已經說過，你可以不回答。”
毛里松依然很緊張，他不斷改變坐姿，而且雙手不停發抖。
馬丁’貝克心想，他們一定對他施加了相當大的心理壓力，他感到有些驚訝，因為他知道科爾貝里會採用的方法，它們大都很人道的。
“我會回答你，”毛里松說，“不要停，這些事可以讓我回到現實。”
“你每個月付斯韋德七百五十克朗。”
“他想要一千，我說五百，七百五十是妥協後的價錢。”“為什麼你不直截了當告訴我全部的實情? ”
馬丁.貝克說，“如果你有什麼事不清楚，我們可以一起討論一下。”“你真的這樣想? ”毛里松說，他的臉抽動了一下，喃喃自語地說：“可能嗎? ”
“是真的。”馬丁·貝克說。
“你也以為我是神經病嗎? ”毛里松突然問他。
“沒有。為什麼我應該這麼認為? ”
“每個人似乎都以為我發瘋了，連我自己都快相信了。”“只要告訴我真相，”馬丁·貝克說，“一切自然會有解釋。
所以??斯韋德壓榨你。”
“他是個吸血鬼，”毛里松說，“那時候我不能被抓。我以前被關過，還有一些沒有定罪的案底，而且被監視。當然你應該知道這些的。”
馬丁’貝克沒說什麼，其實他還沒有仔細查過毛里松的犯罪記錄。
“唉，”毛里松說，“一個月七百五十克朗也不是什麼大不了的，一年九千嘛，光那個箱子裡的東西就超過這個數。”他鎮定了一下，然後驚愕地說：“我搞不懂，你怎麼會知道這些? ”
也許他們狠狠地打了他一頓，但也可能沒有。有些殺人犯在被捕之後，精神狀況都不太穩定，而且會失去理性。
“我只是替死鬼罷了。”毛里松尖聲說，“那些警察或者別人在我家布置了一些偽證。那家銀行被搶的時候我根本不在城裡，可是連我的律師都不相信我，我能怎麼辦? ”
“你是瑞典裔的美國人嗎? ”
“不是。你為什麼這樣問? ”
“你說‘布置’，這不是瑞典人的用語。”
“哦，要不然該怎麼說? 警察衝進你家而且放了一頂假髮、墨鏡、槍，天知道還有什麼別的——然後他們假裝是在你家找到的! 我發誓我從來沒搶過銀行，但是連我的律師都說我沒有翻身的機會，你還要我說什麼? 承認我殺了人? 殺了一個完全不相干的人? 我快要發瘋了。”
馬丁‘貝克把手伸到書桌底下按了一下按鈕。勒恩的書桌是新的，上面巧妙地裝配了內藏式錄音機。
“事實上，”馬丁·貝克說，“我和那件案子毫無關係。”
“是嗎? ”
“是，毫無關係。”
“那你想要幹嗎? ”
“談點兒別的。”
“談什麼呢”
“一件你非常熟悉的往事。時間從一九六六年三月開始，一箱西班牙利口酒。”
“什麼? ”
“事實上我已經查過所有的文件。你合法進口了一箱利口酒，向海關申報並付了關稅，除了關稅還付了貨運費，對嗎? ”
毛里松沒有回答，馬丁·貝克抬頭看見那個傢伙大張著嘴，滿臉震驚。
“我已經搜集到所有的資料了。”馬丁·貝克重複道，‘‘所以我假定我說得對。”
“是的，”毛里松終於說話，“你說得沒錯。”
“可是你根本沒收到那箱酒。如果我猜得沒錯的話，那個箱子在運輸的時候意外毀損了。”
“是的，雖然我並不認為那是個意外。”
“對，這點你說得很對。我相信是那個倉庫管理員，叫斯韋德吧，故意把它們打破的。”
“你說得完全對，事情就是這樣。”‘“嗯，”馬丁‘貝克說，“我想你對這些事也很厭煩了，也許你不想談這個老故事? ”
過了很久，毛里松才說：“可以啊，為什麼不談呢? 說些我真正做過的事，可能會好些，要不然我會發瘋。”
“那就如你所願吧。”馬丁·貝克說，“依我看來，那些瓶子裡裝的不是利口酒。”、“目前為止你是對的。”
“裡面到底裝的是什麼，我們現在可以先不管。”
“如果你有興趣聽，我可以告訴你。那些瓶子是在西班牙裝箱的，看起來像是酒，其實是製造嗎啡的原料。那個時候那是非常搶手的東西，那箱貨的利潤很不錯。”
“是的，但是就我所知，走私這種有墮胎作用的東西——因為它是可以拿來墮胎的——會被判很重的罪。”
“你說得對。”毛里松說，他的態度就好像他以前一直不知道這點似的。
“所以，我推斷你被這個斯韋德勒索。”
毛里松沒有說話。馬丁·貝克聳聳肩說：“我已經說過，你可以不回答。”
毛里松依然很緊張，他不斷改變坐姿，而且雙手不停發抖。
馬丁’貝克心想，他們一定對他施加了相當大的心理壓力，他感到有些驚訝，因為他知道科爾貝里會採用的方法，它們大都很人道的。
“我會回答你，”毛里松說，“不要停，這些事可以讓我回到現實。”
“你每個月付斯韋德七百五十克朗。”
“他想要一千，我說五百，七百五十是妥協後的價錢。”“為什麼你不直截了當告訴我全部的實情? ”
馬丁.貝克說，“如果你有什麼事不清楚，我們可以一起討論一下。”“你真的這樣想? ”毛里松說，他的臉抽動了一下，喃喃自語地說：“可能嗎? ”
“是真的。”馬丁·貝克說。
“你也以為我是神經病嗎? ”毛里松突然問他。
“沒有。為什麼我應該這麼認為? ”
“每個人似乎都以為我發瘋了，連我自己都快相信了。”“只要告訴我真相，”馬丁·貝克說，“一切自然會有解釋。
所以??斯韋德壓榨你。”
“他是個吸血鬼，”毛里松說，“那時候我不能被抓。我以前被關過，還有一些沒有定罪的案底，而且被監視。當然你應該知道這些的。”
馬丁’貝克沒說什麼，其實他還沒有仔細查過毛里松的犯罪記錄。
“唉，”毛里松說，“一個月七百五十克朗也不是什麼大不了的，一年九千嘛，光那個箱子裡的東西就超過這個數。”他鎮定了一下，然後驚愕地說：“我搞不懂，你怎麼會知道這些? ”