第84頁
“是呀，從那時起一切都——是的，都不對勁了，你可以這樣說。兩個星期以後，我就要因為一項莫須有的罪名被判處極刑了，這實在他媽的一點兒道理也沒有。’’“你是斯瑪藍人。”
“是啊，你到現在才知道? ”
“對.”
“真奇怪，你不是什麼都知道嗎? 好吧，後來我做了什麼? ”
“首先你查出斯韋德的新家在l～IJ L， 。”
“對，非常簡單。我跟蹤了他幾天，注意他出去的時間等等。
他不常出門，而且他家的窗簾總是拉下來的，就算晚上讓屋子通風時也是一樣。那個我也check 過了。”
“check ”是個流行的說法，每個人都常用到，從小孩子開始，然後幾乎每個瑞典人都會說了。有時候連馬丁.貝克都在用，雖然他總是試著儘量說純正的瑞典話。
“你覺得自己真的嚇住斯韋德了，但如果情況沒有好轉，你準備殺了他。”
“我沒有想那麼多。要殺他也很難，不過我想出一個簡單的方法。你應該知道我所謂的方法了? ”
“你想在他開窗通風或關上窗戶的時候開槍殺他。”
“看看你，真有你的。你知道，那是唯一看得到他的時間。
而且我發現一個很好的地點，你當然知道在哪裡? ”
馬丁- 貝克點頭。
“我就說嘛。如果你不想進到他的屋子裡，只有一個地方可以辦到：就是街道對面公IiiI～_的斜坡。斯韋德每晚九點鐘會打開窗戶，到了十點就關上。我就是在IIII～_對那個老傢伙開槍。”
“哪一天? ”
“十七號，星期一——那天我原本應該要去銀行匯款的，以前都是這樣——晚上十點。再來怪事就開始了。你不相信? 該死，我沒辦法證明。不過先讓我確定——你知道我是用什麼武器嗎? ”
“知道，點四五口徑的自動手槍，駱馬九A 型。”毛里松用手抱著頭說：“你簡直像是我的共犯。我還想這件事你不可能知道，可是你竟然查出來了，真是不簡單。”
“為了開槍的時候不被人注意到，你還在上面加了消音器。”毛里松點點頭，他非常吃驚。
“我猜是你自己裝上去的，普通型的，只能用一次。”
“對，對，就是這樣。”毛里松說，“沒錯，沒錯，沒錯。現在，請你告訴我後來發生的事。”
“你先說，”馬丁·貝克說，“我再來補充。”
“噢。我到了那裡，開我自己的汽車去的。天很暗，四下無人，他的屋子裡有燈光，窗戶開著，窗簾是放下來的。我在斜坡上找了一個位置。過了幾分鐘之後我看了看手錶：九點五十八分。一切都如我所料，那個該死的老｝ 昆蛋推開窗簾，出現在窗口，我看他以為自己還能將窗戶關上呢。其實事情發生的時候我都還不是很確定要不要這麼做，我想你知道。”“你還沒下定決心是殺了斯韋德，還是只在他的胳膊或窗框上開一槍警告他。”
“內心活動。”毛里松沮喪地說，“顯然你也知道這點，這只能當做內心活動。畢竟這些事只有我自己知道，除了這裡之外就沒有別人知道。”他用指關節敲著自己的額頭。
“但是在那一瞬間，你下了決定。”
“是啊，看到他站在那裡，我突然覺得殺了他才是一勞永逸的方法，所以我開槍了。”
他沉默了。
“然後呢? ”
“唉，然後? 我不知道。我大概不可能失手吧? 雖然剛開始我是這麼想。他消失了，我看到窗戶好像關上了。一切都發生得好快，窗簾也放了下來，看起來就和平常一樣。”
“然後你做了什麼? ”
“我開車回家。我還能做別的嗎? 然後每天我都看報紙，不過好像一直沒有相關的消息。太令人不解——我當時是這樣想的。不過這和我現在的疑惑比起來，根本算不了什麼。”
“你開槍的時候斯韋德站在～ILIL .'t”
“他靠在窗邊，右手舉起來。他應該是一手抓住窗鉤，另一隻手扶著牆。”
“你從哪裡來的槍? ”
“我認識的朋友從國外買了一些武器，有輸出執照的。我替他們安排將槍枝帶進來，後來想想自己有把槍也不錯，所以又向他們買了一把手槍。我對槍不太在行，但覺得這把手槍看起來還不錯。”
“你確定打中斯韋德了嗎? ”
“當然。沒有其他可能性。但是別的事我就不清楚了。例如，為什麼沒有人注意到這件事呢? 我曾經開車經過那兒，抬頭看了窗戶，它總是關著，窗簾也還是拉下的。所以我開始懷疑我到底有沒有打中他。
此後怪事開始發生了，噢，天哪，亂七八糟的，沒有一件事我搞得懂! 現在，突然又有個你出現在這裡，而且知道一切的事。”
“我想有一些事我可以解釋。”馬丁.貝克說。
“我可以問你一些問題嗎，算是交換? ”
“當然，你問吧。”
“我想先知道，我擊中那個混蛋了嗎? ”
“是啊，你到現在才知道? ”
“對.”
“真奇怪，你不是什麼都知道嗎? 好吧，後來我做了什麼? ”
“首先你查出斯韋德的新家在l～IJ L， 。”
“對，非常簡單。我跟蹤了他幾天，注意他出去的時間等等。
他不常出門，而且他家的窗簾總是拉下來的，就算晚上讓屋子通風時也是一樣。那個我也check 過了。”
“check ”是個流行的說法，每個人都常用到，從小孩子開始，然後幾乎每個瑞典人都會說了。有時候連馬丁.貝克都在用，雖然他總是試著儘量說純正的瑞典話。
“你覺得自己真的嚇住斯韋德了，但如果情況沒有好轉，你準備殺了他。”
“我沒有想那麼多。要殺他也很難，不過我想出一個簡單的方法。你應該知道我所謂的方法了? ”
“你想在他開窗通風或關上窗戶的時候開槍殺他。”
“看看你，真有你的。你知道，那是唯一看得到他的時間。
而且我發現一個很好的地點，你當然知道在哪裡? ”
馬丁- 貝克點頭。
“我就說嘛。如果你不想進到他的屋子裡，只有一個地方可以辦到：就是街道對面公IiiI～_的斜坡。斯韋德每晚九點鐘會打開窗戶，到了十點就關上。我就是在IIII～_對那個老傢伙開槍。”
“哪一天? ”
“十七號，星期一——那天我原本應該要去銀行匯款的，以前都是這樣——晚上十點。再來怪事就開始了。你不相信? 該死，我沒辦法證明。不過先讓我確定——你知道我是用什麼武器嗎? ”
“知道，點四五口徑的自動手槍，駱馬九A 型。”毛里松用手抱著頭說：“你簡直像是我的共犯。我還想這件事你不可能知道，可是你竟然查出來了，真是不簡單。”
“為了開槍的時候不被人注意到，你還在上面加了消音器。”毛里松點點頭，他非常吃驚。
“我猜是你自己裝上去的，普通型的，只能用一次。”
“對，對，就是這樣。”毛里松說，“沒錯，沒錯，沒錯。現在，請你告訴我後來發生的事。”
“你先說，”馬丁·貝克說，“我再來補充。”
“噢。我到了那裡，開我自己的汽車去的。天很暗，四下無人，他的屋子裡有燈光，窗戶開著，窗簾是放下來的。我在斜坡上找了一個位置。過了幾分鐘之後我看了看手錶：九點五十八分。一切都如我所料，那個該死的老｝ 昆蛋推開窗簾，出現在窗口，我看他以為自己還能將窗戶關上呢。其實事情發生的時候我都還不是很確定要不要這麼做，我想你知道。”“你還沒下定決心是殺了斯韋德，還是只在他的胳膊或窗框上開一槍警告他。”
“內心活動。”毛里松沮喪地說，“顯然你也知道這點，這只能當做內心活動。畢竟這些事只有我自己知道，除了這裡之外就沒有別人知道。”他用指關節敲著自己的額頭。
“但是在那一瞬間，你下了決定。”
“是啊，看到他站在那裡，我突然覺得殺了他才是一勞永逸的方法，所以我開槍了。”
他沉默了。
“然後呢? ”
“唉，然後? 我不知道。我大概不可能失手吧? 雖然剛開始我是這麼想。他消失了，我看到窗戶好像關上了。一切都發生得好快，窗簾也放了下來，看起來就和平常一樣。”
“然後你做了什麼? ”
“我開車回家。我還能做別的嗎? 然後每天我都看報紙，不過好像一直沒有相關的消息。太令人不解——我當時是這樣想的。不過這和我現在的疑惑比起來，根本算不了什麼。”
“你開槍的時候斯韋德站在～ILIL .'t”
“他靠在窗邊，右手舉起來。他應該是一手抓住窗鉤，另一隻手扶著牆。”
“你從哪裡來的槍? ”
“我認識的朋友從國外買了一些武器，有輸出執照的。我替他們安排將槍枝帶進來，後來想想自己有把槍也不錯，所以又向他們買了一把手槍。我對槍不太在行，但覺得這把手槍看起來還不錯。”
“你確定打中斯韋德了嗎? ”
“當然。沒有其他可能性。但是別的事我就不清楚了。例如，為什麼沒有人注意到這件事呢? 我曾經開車經過那兒，抬頭看了窗戶，它總是關著，窗簾也還是拉下的。所以我開始懷疑我到底有沒有打中他。
此後怪事開始發生了，噢，天哪，亂七八糟的，沒有一件事我搞得懂! 現在，突然又有個你出現在這裡，而且知道一切的事。”
“我想有一些事我可以解釋。”馬丁.貝克說。
“我可以問你一些問題嗎，算是交換? ”
“當然，你問吧。”
“我想先知道，我擊中那個混蛋了嗎? ”