第183頁
“哦，對，”米凱漠不關心地說。他知道那場會議要討論什麼：改組、縮編、轉移命案調查權。他不明白的是，哈根說每件事都攤在陽光下所指為何。
“不過你知道這場會議要討論什麼，對不對?”哈根說，“我們都被要求提出對未來命案調查機構的建議，期限就快到了。”
“我想他們不太可能只看重我們單方面的報告，”米凱說，看著哈根，想判斷他說這些話究竟有何用意，“所以我們必須以包容的態度來給出意見。”
“除非我們都同意現行體制更適合把所有命案調查工作都集中起來，由單一機構進行。”哈根說，牙齒打戰。
米凱咯咯一笑：“你衣服穿得不夠，哈根。”
“也許你是對的，但我也知道，如果這個新犯罪調查機構的領導人，曾在目擊證人指證歷歷的情況下，運用職權來讓他未來的老婆不因走私毒品而被捕，那麼我心裡會有什麼想法。”
米凱停止呼吸，覺得手越來越抓不牢，身體被地心引力掌控。他頭髮直豎，胃部下沉。這是他一直以來的夢魘，它在睡夢中刺激他的神經，在現實中殘酷地襲擊他。這是沒有安全索的墜落，是獨自攀岩者的墜落。
“看來你也覺得冷了，貝爾曼。”
“操你媽的，哈根。”
“我?”
“你想要什麼?”
“想要?長期來說，我希望警界可以少一則醜聞，讓警察同人的正直不會受到大眾質疑。至於改組嘛……”哈根的頭縮到肩膀之間，用力跺腳，“現在司法部可能希望把命案調查資源集中在一個地方，完全不理會領導者問題。如果他們要我領導這樣一個單位，我當然會接受，但基本上我認為現在一切都運作得很好，總的來說，殺人犯都受到了懲罰，不是嗎?所以如果我的對等機關主管也這樣認為，那麼我準備在布爾區和警署這兩個地方繼續偵辦命案。你說呢，貝爾曼?”
米凱終究還是感覺到了繩索拉扯的感覺，他覺得安全帶收緊，自己被扯成兩半，背部因為無法承受壓力而折斷，疼痛和癱瘓交雜在一起。他垂掛在繩索末端，無助暈眩，擺盪在天堂和土地之間。但他依然活著。
“讓我考慮一下，哈根。”
“儘量考慮，可是不要太久。期限就快到了，你知道的，我們得協調好才行。”
米凱站立原地，看著哈根奔進警署大門的背影，然後轉過身子，望著格蘭區的建築物屋頂，望著這座城市，他的城市。
93 回答
手機響起時，哈利正站在客廳中央，舉目四顧。
“我是蘿凱，你在做什麼?”
“查看人死後還留下什麼。”哈利說。
“結果呢?”
“留下很多，卻又不是太多。小妹已經說了她要什麼。明天有個傢伙會來買下全部的東西，他說他會付五萬克朗，買下鎖、儲藏物、桶，全都買走，還會自己清理。這真是……呃……”哈利找不到適切的形容詞。
“我懂，”蘿凱說，“我爸過世的時候，我也有這種感覺。他的東西原本那麼重要、那麼無可取代，可是一下子似乎都失去了意義。好像賦予那些東西價值的就只是他一個人。”
“或是我們這些被留下來的人，發現自己必須負責清理和銷毀，重新開始。”哈利走進廚房，看著掛在廚房柜子下的照片。那張照片是從蘇菲街拿來的，照片中是歐雷克和蘿凱。
“希望你有好好道別，”蘿凱說，“道別非常重要，尤其是對被留下的人來說。”
“我不知道，”哈利說，“他跟我從來沒有好好地說過再見。我讓他失望了。”
“怎麼說?”
“他要我幫他安樂死，我拒絕了。”
手機那頭安靜下來。哈利聆聽背景聲音，那是機場的聲音。
蘿凱的聲音再度響起：“你認為你應該幫他安樂死嗎?”
“對，”哈利說，“我應該，現在我認為我應該了。”
“別這樣想，太遲了。”
“是嗎?”
“對，哈利，已經太遲了。”
電話兩頭再度陷入靜默。哈利聽見一個鼻音播報飛往阿姆斯特丹的班機開始登機。
“所以你想見他嗎?”
“我辦不到，哈利。我想我也是個壞人。”
“那下次我們再試著做好人吧。”
哈利聽見蘿凱露出微笑：“可以這樣嗎?”
“永遠不遲。替我跟歐雷克說哈嘍。”
“哈利……”
“什麼事?”
“沒什麼。”
蘿凱掛斷電話後，哈利站立原地，望著廚房窗外。
然後他爬上二樓，開始打包。
哈利走出洗手間，女醫生在外頭等他。他們繼續踏上最後一段走廊，朝獄警走去。
“他情況穩定，”女醫生說，“我們可能會把他送回監獄。這次你來是為了什麼原因?”
“他幫我們偵破了一件案子，我想跟他道謝，同時也回復他上次提出的一個心愿。”
“不過你知道這場會議要討論什麼，對不對?”哈根說，“我們都被要求提出對未來命案調查機構的建議，期限就快到了。”
“我想他們不太可能只看重我們單方面的報告，”米凱說，看著哈根，想判斷他說這些話究竟有何用意，“所以我們必須以包容的態度來給出意見。”
“除非我們都同意現行體制更適合把所有命案調查工作都集中起來，由單一機構進行。”哈根說，牙齒打戰。
米凱咯咯一笑：“你衣服穿得不夠，哈根。”
“也許你是對的，但我也知道，如果這個新犯罪調查機構的領導人，曾在目擊證人指證歷歷的情況下，運用職權來讓他未來的老婆不因走私毒品而被捕，那麼我心裡會有什麼想法。”
米凱停止呼吸，覺得手越來越抓不牢，身體被地心引力掌控。他頭髮直豎，胃部下沉。這是他一直以來的夢魘，它在睡夢中刺激他的神經，在現實中殘酷地襲擊他。這是沒有安全索的墜落，是獨自攀岩者的墜落。
“看來你也覺得冷了，貝爾曼。”
“操你媽的，哈根。”
“我?”
“你想要什麼?”
“想要?長期來說，我希望警界可以少一則醜聞，讓警察同人的正直不會受到大眾質疑。至於改組嘛……”哈根的頭縮到肩膀之間，用力跺腳，“現在司法部可能希望把命案調查資源集中在一個地方，完全不理會領導者問題。如果他們要我領導這樣一個單位，我當然會接受，但基本上我認為現在一切都運作得很好，總的來說，殺人犯都受到了懲罰，不是嗎?所以如果我的對等機關主管也這樣認為，那麼我準備在布爾區和警署這兩個地方繼續偵辦命案。你說呢，貝爾曼?”
米凱終究還是感覺到了繩索拉扯的感覺，他覺得安全帶收緊，自己被扯成兩半，背部因為無法承受壓力而折斷，疼痛和癱瘓交雜在一起。他垂掛在繩索末端，無助暈眩，擺盪在天堂和土地之間。但他依然活著。
“讓我考慮一下，哈根。”
“儘量考慮，可是不要太久。期限就快到了，你知道的，我們得協調好才行。”
米凱站立原地，看著哈根奔進警署大門的背影，然後轉過身子，望著格蘭區的建築物屋頂，望著這座城市，他的城市。
93 回答
手機響起時，哈利正站在客廳中央，舉目四顧。
“我是蘿凱，你在做什麼?”
“查看人死後還留下什麼。”哈利說。
“結果呢?”
“留下很多，卻又不是太多。小妹已經說了她要什麼。明天有個傢伙會來買下全部的東西，他說他會付五萬克朗，買下鎖、儲藏物、桶，全都買走，還會自己清理。這真是……呃……”哈利找不到適切的形容詞。
“我懂，”蘿凱說，“我爸過世的時候，我也有這種感覺。他的東西原本那麼重要、那麼無可取代，可是一下子似乎都失去了意義。好像賦予那些東西價值的就只是他一個人。”
“或是我們這些被留下來的人，發現自己必須負責清理和銷毀，重新開始。”哈利走進廚房，看著掛在廚房柜子下的照片。那張照片是從蘇菲街拿來的，照片中是歐雷克和蘿凱。
“希望你有好好道別，”蘿凱說，“道別非常重要，尤其是對被留下的人來說。”
“我不知道，”哈利說，“他跟我從來沒有好好地說過再見。我讓他失望了。”
“怎麼說?”
“他要我幫他安樂死，我拒絕了。”
手機那頭安靜下來。哈利聆聽背景聲音，那是機場的聲音。
蘿凱的聲音再度響起：“你認為你應該幫他安樂死嗎?”
“對，”哈利說，“我應該，現在我認為我應該了。”
“別這樣想，太遲了。”
“是嗎?”
“對，哈利，已經太遲了。”
電話兩頭再度陷入靜默。哈利聽見一個鼻音播報飛往阿姆斯特丹的班機開始登機。
“所以你想見他嗎?”
“我辦不到，哈利。我想我也是個壞人。”
“那下次我們再試著做好人吧。”
哈利聽見蘿凱露出微笑：“可以這樣嗎?”
“永遠不遲。替我跟歐雷克說哈嘍。”
“哈利……”
“什麼事?”
“沒什麼。”
蘿凱掛斷電話後，哈利站立原地，望著廚房窗外。
然後他爬上二樓，開始打包。
哈利走出洗手間，女醫生在外頭等他。他們繼續踏上最後一段走廊，朝獄警走去。
“他情況穩定，”女醫生說，“我們可能會把他送回監獄。這次你來是為了什麼原因?”
“他幫我們偵破了一件案子，我想跟他道謝，同時也回復他上次提出的一個心愿。”