第133頁
我們從缺口通過，走到樓梯底下等待，我可以聽到裡面的聲音。在巨大的空間裡，動作跟摩擦最後都會變成沉悶的隆隆回音。我深深吸了一口氣，示意他們把身體緊貼著金屬牆板，因為我還不確定外面有沒有警衛。雖然我敢打賭說沒有，但芬雷還是擔心。從很久以前我就已經學到了教訓，像芬雷這種人所擔心的事情，是該被列入考慮的。
所以我用手勢示意他們緊貼著牆，然後我躡手躡腳地繞到大倉庫的角落，蹲下來，從一英尺左右的高度把破壞剪丟在混凝土道路上，弄出了我所需要的聲響，聽起來就好像有人要入侵倉庫一樣。我把身體緊貼著牆，右手拿著短棍等待著。
芬雷是對的，外面有個警衛，但是我也沒錯，根本就沒有後援的人手，因為那位警衛就是貝克警官，他負責在倉庫外巡邏。我聽見他粗重的呼吸聲，還有踏在混凝土地面的腳步聲，他從倉庫的角落繞過來，在我前面一碼處停下。他站著凝視那把破壞剪，拿著點三八口徑手槍，看看破壞剪以後，又把視線移往圍籬，沿著圍籬一直往下看，直到看不見牆的地方，然後他開始跑向圍籬。
接著我就用短棍把他打死了。但是他沒有馬上跌倒，他的左輪槍先掉下，無力的雙腿轉了一圈，芬雷從我身後跑出來，勒住他的喉嚨，看起來就像鄉下的男孩把雞脖子扭斷一樣，幹得好。貝克的制服口袋上方仍然佩戴著那個人造纖維名牌，那是我九天前注意到的第一個東西。我們把他的屍體丟在路上，等了五分鐘，注意聽四周的動靜，沒有人來。
我們回到哈伯等待的地方，我又深深吸了一口氣，開始踏著太平梯往上走，每一步都走得小心翼翼、無聲無息。我們必須放輕腳步，因為那階梯是用某一種鋼鐵打造出來的，如果我們笨手笨腳的話，發出的聲響就跟觸發警鈴沒兩樣。芬雷走在我後面，右手緊抓著樓梯扶手，左手握槍，哈伯走在他後面，嚇得連大氣都不敢喘一口。
我們輕聲往上走，四十英尺的路走了好幾分鐘。我們很小心。我們站在上方的小平台上，我把耳朵貼在門上，裡面沒有任何聲響。哈伯掏出一串辦公室鑰匙，緊握在手裡以免發出聲響。他慢慢地、小心翼翼地挑出正確的鑰匙，插進門鎖里，我們屏息以待。門鎖發出喀噠一聲，門也跟著鬆開，我們還是屏息──結果沒有聲響，沒有任何反應，一片靜悄悄的。哈伯小心翼翼地慢慢把門推開，芬雷從他手中接過門，繼續把門往前推，然後換我接手，把門推到牆邊。我用口袋裡的汽油罐把門卡住，不讓門關上。
光線從辦公室透出來，灑在太平梯上，下方四十英尺以外的圍籬跟田野上也都投射了一道光芒。倉庫里點著弧光燈，辦公室里明亮無比，我放眼望去，看到的情景幾乎讓我心跳停止。
我從不相信運氣，沒有任何事情讓我覺得好運;也從不依賴運氣，因為我沒辦法依靠它。但是從某個角度看來，現在我可以說自己的運氣很好。只看了一眼，我就知道我過去三十六年來的霉運跟麻煩全都一掃而空了，此刻我覺得眾神與我同在，祂們為我歡呼，指引著我。只看了一眼，我就知道自己贏定了。
因為有兩個孩子睡在地板上──那是哈伯的孩子，班和露西。他們躺在一堆空麻布袋上，睡得正香，那毫無警戒的無辜模樣，只有睡夢中的孩子才有。他們身上很髒，衣服也邋邋遢遢的，禮拜一穿去上學的那一身衣服還沒換掉，看起來就像老照片裡衣衫襤褸的紐約小孩，全身伸展開來，睡得正香。凌晨四點真是我的幸運時刻。
我一直為孩子的問題擔心得要命，他們幾乎讓這件事變成不可能的任務。我都快把腦袋給想破了，心裡不斷進行沙盤推演，想找出一個可行方案，但是我還沒想到，最後總是推演出很悲慘的結果，每個結果都會害我在軍校里被當掉。我總是想到孩子們被霰彈槍轟到死無全屍，而且我腦袋中總是出現這樣的畫面：四個人質跟兩把霰彈槍同時出現，孩子們跟查莉在驚慌失措中大吼大叫，兩把綺色佳霰彈槍就這樣把他們轟掉。這些事都在同一個地方發生，我還沒能想出解決方案。如果我真能想出一個辦法，我會把他們弄到別的地方去睡覺，而這件事真的發生了，真的。現在我腦袋裡面好像一個大運動場，千千萬萬個瘋狂球迷一起在裡面歡呼著。
我轉身面對其他兩個人，把他們的腦袋瓜拉過來，用最小的音量跟他們交頭接耳。
「哈伯，你抱女孩，」我低聲說，「芬雷，你抱男孩。用手摀住他們的嘴，千萬不要出聲，把他們帶回樹邊。哈伯，你把他們帶上車，待在車裡等著。芬雷，你回到這裡。現在就行動，不要出聲。」
我掏出「沙漠之鷹」，把保險給打開，手腕靠在裡面這扇門的門框上，拿槍遠遠地瞄準著辦公室的另一邊。芬雷跟哈伯悄悄走進辦公室，他們做得很好，身體放低，沒有出任何聲音，用手摀住孩子的小嘴把他們抱了起來，再慢慢退回來，挺直身子繞過我的點四四手槍。孩子們醒來掙扎了一下，睜大雙眼瞪著我，芬雷跟哈伯把他們帶到那一長串階梯的頂端，躡手躡腳安靜地走下去。我退出門口走到金屬平台的另一個角落，找到一個可以全程掩護他們的角度，看著他們慢慢走下疏散通道，然後到地面，再到圍籬邊，通過缺口後離開。他們經過我下方四十英尺處那一道灑在田野上的光芒，最後消失在夜裡。
所以我用手勢示意他們緊貼著牆，然後我躡手躡腳地繞到大倉庫的角落，蹲下來，從一英尺左右的高度把破壞剪丟在混凝土道路上，弄出了我所需要的聲響，聽起來就好像有人要入侵倉庫一樣。我把身體緊貼著牆，右手拿著短棍等待著。
芬雷是對的，外面有個警衛，但是我也沒錯，根本就沒有後援的人手，因為那位警衛就是貝克警官，他負責在倉庫外巡邏。我聽見他粗重的呼吸聲，還有踏在混凝土地面的腳步聲，他從倉庫的角落繞過來，在我前面一碼處停下。他站著凝視那把破壞剪，拿著點三八口徑手槍，看看破壞剪以後，又把視線移往圍籬，沿著圍籬一直往下看，直到看不見牆的地方，然後他開始跑向圍籬。
接著我就用短棍把他打死了。但是他沒有馬上跌倒，他的左輪槍先掉下，無力的雙腿轉了一圈，芬雷從我身後跑出來，勒住他的喉嚨，看起來就像鄉下的男孩把雞脖子扭斷一樣，幹得好。貝克的制服口袋上方仍然佩戴著那個人造纖維名牌，那是我九天前注意到的第一個東西。我們把他的屍體丟在路上，等了五分鐘，注意聽四周的動靜，沒有人來。
我們回到哈伯等待的地方，我又深深吸了一口氣，開始踏著太平梯往上走，每一步都走得小心翼翼、無聲無息。我們必須放輕腳步，因為那階梯是用某一種鋼鐵打造出來的，如果我們笨手笨腳的話，發出的聲響就跟觸發警鈴沒兩樣。芬雷走在我後面，右手緊抓著樓梯扶手，左手握槍，哈伯走在他後面，嚇得連大氣都不敢喘一口。
我們輕聲往上走，四十英尺的路走了好幾分鐘。我們很小心。我們站在上方的小平台上，我把耳朵貼在門上，裡面沒有任何聲響。哈伯掏出一串辦公室鑰匙，緊握在手裡以免發出聲響。他慢慢地、小心翼翼地挑出正確的鑰匙，插進門鎖里，我們屏息以待。門鎖發出喀噠一聲，門也跟著鬆開，我們還是屏息──結果沒有聲響，沒有任何反應，一片靜悄悄的。哈伯小心翼翼地慢慢把門推開，芬雷從他手中接過門，繼續把門往前推，然後換我接手，把門推到牆邊。我用口袋裡的汽油罐把門卡住，不讓門關上。
光線從辦公室透出來，灑在太平梯上，下方四十英尺以外的圍籬跟田野上也都投射了一道光芒。倉庫里點著弧光燈，辦公室里明亮無比，我放眼望去，看到的情景幾乎讓我心跳停止。
我從不相信運氣，沒有任何事情讓我覺得好運;也從不依賴運氣，因為我沒辦法依靠它。但是從某個角度看來，現在我可以說自己的運氣很好。只看了一眼，我就知道我過去三十六年來的霉運跟麻煩全都一掃而空了，此刻我覺得眾神與我同在，祂們為我歡呼，指引著我。只看了一眼，我就知道自己贏定了。
因為有兩個孩子睡在地板上──那是哈伯的孩子，班和露西。他們躺在一堆空麻布袋上，睡得正香，那毫無警戒的無辜模樣，只有睡夢中的孩子才有。他們身上很髒，衣服也邋邋遢遢的，禮拜一穿去上學的那一身衣服還沒換掉，看起來就像老照片裡衣衫襤褸的紐約小孩，全身伸展開來，睡得正香。凌晨四點真是我的幸運時刻。
我一直為孩子的問題擔心得要命，他們幾乎讓這件事變成不可能的任務。我都快把腦袋給想破了，心裡不斷進行沙盤推演，想找出一個可行方案，但是我還沒想到，最後總是推演出很悲慘的結果，每個結果都會害我在軍校里被當掉。我總是想到孩子們被霰彈槍轟到死無全屍，而且我腦袋中總是出現這樣的畫面：四個人質跟兩把霰彈槍同時出現，孩子們跟查莉在驚慌失措中大吼大叫，兩把綺色佳霰彈槍就這樣把他們轟掉。這些事都在同一個地方發生，我還沒能想出解決方案。如果我真能想出一個辦法，我會把他們弄到別的地方去睡覺，而這件事真的發生了，真的。現在我腦袋裡面好像一個大運動場，千千萬萬個瘋狂球迷一起在裡面歡呼著。
我轉身面對其他兩個人，把他們的腦袋瓜拉過來，用最小的音量跟他們交頭接耳。
「哈伯，你抱女孩，」我低聲說，「芬雷，你抱男孩。用手摀住他們的嘴，千萬不要出聲，把他們帶回樹邊。哈伯，你把他們帶上車，待在車裡等著。芬雷，你回到這裡。現在就行動，不要出聲。」
我掏出「沙漠之鷹」，把保險給打開，手腕靠在裡面這扇門的門框上，拿槍遠遠地瞄準著辦公室的另一邊。芬雷跟哈伯悄悄走進辦公室，他們做得很好，身體放低，沒有出任何聲音，用手摀住孩子的小嘴把他們抱了起來，再慢慢退回來，挺直身子繞過我的點四四手槍。孩子們醒來掙扎了一下，睜大雙眼瞪著我，芬雷跟哈伯把他們帶到那一長串階梯的頂端，躡手躡腳安靜地走下去。我退出門口走到金屬平台的另一個角落，找到一個可以全程掩護他們的角度，看著他們慢慢走下疏散通道，然後到地面，再到圍籬邊，通過缺口後離開。他們經過我下方四十英尺處那一道灑在田野上的光芒，最後消失在夜裡。