第134頁
※※※
我鬆了一口氣，把槍放下，認真傾聽，除了大倉庫內部隱隱傳來摩擦聲響之外，沒有任何動靜。我潛進辦公室，從地板上爬到窗邊，慢慢抬頭往下看出去，看到一幕我畢生難忘的情景。
倉庫里天花板上大概有一百盞弧光燈，整個地方比白天時的室外還亮。這是一座大倉庫，一定有一百英尺長，深度或許有八十英尺，高度大概六十英尺，裡面堆了滿滿的一元美鈔，有一座用錢堆成的巨大沙丘，高度或許有五十英尺，整個滿到了遠處的後面角落。那一堆錢好像地板隆起了山坡一樣，真的可以用「堆積如山」來形容──或者說是一座巨大的綠色冰山，真是壯觀!
我看到帝爾站在倉庫另一邊，他坐在那座「山坡」坡面十英尺高的地方，霰彈槍擺在兩腿膝上，因為身邊巨大的綠色山坡，他看來就像侏儒一般。在靠近我五十英尺的地方，我看到克林納那個老傢伙，他坐在山坡的較高處，身子底下就是四十噸紙鈔，霰彈槍也擺在兩腿上。
兩把霰彈槍對著蘿絲可跟查莉。在我下方四十英尺，她們看來都變得很小。她們被迫工作。蘿絲可拿著一支雪鏟──那種用來清理車道上積雪的彎曲工具，她把一堆堆紙鈔推給查莉，查莉則負責把它們捧進冷氣機紙箱裡，然後用一支園丁用的耙子把紙鈔壓緊。兩個女人身後立著一整排封好的箱子，堆積如山的紙鈔就在她們眼前，她們在下方努力幹活，活像兩隻山丘下的小螞蟻。
我屏住呼吸，眼前這一幕把我嚇呆了，真是令人不敢置信。我可以看見克林納的黑色載貨卡車，它就停在鐵卷門邊，車尾朝著裡面，旁邊停著帝爾的白色凱迪拉克，兩輛車都很大，但是在那一堆錢旁邊卻顯得微不足道，好像沙灘上面的玩具車一樣。真是驚人，就像童話故事裡面的場景或華麗神話里的綠寶石大礦坑一樣，在一百盞弧光燈的照射之下，一切顯得明亮無比，下方的他們顯得如此渺小，真是難以置信。哈伯說價值一百萬元的一元紙鈔堆起來很壯觀，而我眼前這一堆卻是四千萬的一元紙鈔。我讓那高度給嚇到了，真的是堆積如山，比下面那兩個女工的身高還要高十倍，兩間房子迭起來也沒那麼高，真是難以置信!這個大倉庫裡面扎紮實實堆滿了紙鈔，價值四千萬的一元真鈔。
她們兩個實在累翻了，動作遲緩得像兩個快被軍事演習操死的士兵。雖然站著，但是很想睡覺，儘管腦袋裡哭喊著想要休息，身體還是像機器一樣動著。她們正在把怎樣也裝不完的紙鈔捧進箱子裡，這是個不可能會成功的任務。海巡隊突然撤兵，搞得克林納措手不及，沒有準備，倉庫里堆滿紙鈔。蘿絲可跟查莉被逼得像女工一樣疲累地幹活，帝爾跟克林納則像兩個無精打采的工頭，好像知道自己已經是窮途末路，這一堆錢即將把他們埋葬吞沒，他們就要被錢活活淹死了。
我聽到太平梯隱約傳來芬雷的腳步聲，便從辦公室爬出去，在外面的金屬平台上與他會合。
「他們都撤到車上了。」他低聲對我說，「這裡情形如何?」
「兩把霰彈槍都準備好要拿出來用了。」我低聲說，「蘿絲可跟查莉看起來沒事。」
他朝著明亮光線跟隱約噪音的來處望過去。
「他們全部在那裡幹嘛?」他低聲問我。
「你來看看。」我低聲說，「但是要屏住呼吸。」
我們一起從地板爬到窗邊，慢慢抬起頭，芬雷望著下方的奇妙景象，瞪眼看了老半天，最後凝視著我，還是屏住呼吸。
「天啊!」他低聲說。
我點頭示意他爬回外面去，我們又回到太平梯的金屬平台上。
「天啊!」他又低聲說，「你相信有這種事嗎?」
我搖搖頭。
「不相信。」我低聲回答他，「無法置信。」
「那我們怎麼辦?」他問我。
我舉手示意芬雷待在平台上等，然後爬回裡面，從窗戶往下看。我看遍了整個地方，看著帝爾坐的地方，看看辦公室的後門，又查看克林納的火力範圍，猜測蘿絲可跟查莉最後會在哪個位子，計算角度、估計距離，最後得出一個確切的結論：我的麻煩大了。
克林納那個老傢伙是離我們最近的，蘿絲可跟查莉則在他跟帝爾之間做事。帝爾比較危險，因為他在倉庫里比較遠的那一邊。我一走出倉庫里的階梯，他們四個都會抬頭看我，克林納跟帝爾會舉起霰彈槍打我。
克林納可以直射我，他的射擊角度高六十度，就像射鴨子一樣輕而易舉。但是蘿絲可跟查莉的位置在我跟帝爾中間，他的射擊角度會很平。帝爾的位置已經是坡上十英尺高的地方了，只要再跑個一百英尺，然後再向上跑三十英尺，就會有個比較平的射角，或許只有十五、二十度而已。蘿絲可跟查莉被他的霰彈射中准沒命。帝爾舉槍向我射擊時，她們鐵定難逃一死。
※※※
我又爬出辦公室，回到太平梯與芬雷會合，然後彎腰撿起那個汽油塑料瓶，連同火柴一起拿給他，靠過去吩咐他該怎麼做。我們低聲交談後，他慢慢走下太平梯。我爬回辦公室，小心地把「沙漠之魔」拿出來.放在後門旁邊的地上，打開保險，然後爬回窗下，抬頭等待。
三分鐘過去了，我一直盯著倉庫另一邊的鐵卷門，邊看邊等。我盯著鐵卷門底部跟水泥地之間的縫隙，那縫隙位於倉庫的另一邊，跟我的位置剛好是整個大空間裡面的兩個斜對角。我邊看邊等，四分鐘過去了，她們還是在幹活。在帝爾的監視之下，蘿絲可跟查莉不停把錢塞進箱子裡，克林納爬到「山坡」上，又把一堆紙鈔往下面踢。五分鐘過去了，克林納把霰彈槍放在身邊三十英尺處，用手伸進紙鈔里翻攪，又有一堆錢往下崩落到蘿絲可腳邊。六分鐘過去了，七分鐘過去了。
我鬆了一口氣，把槍放下，認真傾聽，除了大倉庫內部隱隱傳來摩擦聲響之外，沒有任何動靜。我潛進辦公室，從地板上爬到窗邊，慢慢抬頭往下看出去，看到一幕我畢生難忘的情景。
倉庫里天花板上大概有一百盞弧光燈，整個地方比白天時的室外還亮。這是一座大倉庫，一定有一百英尺長，深度或許有八十英尺，高度大概六十英尺，裡面堆了滿滿的一元美鈔，有一座用錢堆成的巨大沙丘，高度或許有五十英尺，整個滿到了遠處的後面角落。那一堆錢好像地板隆起了山坡一樣，真的可以用「堆積如山」來形容──或者說是一座巨大的綠色冰山，真是壯觀!
我看到帝爾站在倉庫另一邊，他坐在那座「山坡」坡面十英尺高的地方，霰彈槍擺在兩腿膝上，因為身邊巨大的綠色山坡，他看來就像侏儒一般。在靠近我五十英尺的地方，我看到克林納那個老傢伙，他坐在山坡的較高處，身子底下就是四十噸紙鈔，霰彈槍也擺在兩腿上。
兩把霰彈槍對著蘿絲可跟查莉。在我下方四十英尺，她們看來都變得很小。她們被迫工作。蘿絲可拿著一支雪鏟──那種用來清理車道上積雪的彎曲工具，她把一堆堆紙鈔推給查莉，查莉則負責把它們捧進冷氣機紙箱裡，然後用一支園丁用的耙子把紙鈔壓緊。兩個女人身後立著一整排封好的箱子，堆積如山的紙鈔就在她們眼前，她們在下方努力幹活，活像兩隻山丘下的小螞蟻。
我屏住呼吸，眼前這一幕把我嚇呆了，真是令人不敢置信。我可以看見克林納的黑色載貨卡車，它就停在鐵卷門邊，車尾朝著裡面，旁邊停著帝爾的白色凱迪拉克，兩輛車都很大，但是在那一堆錢旁邊卻顯得微不足道，好像沙灘上面的玩具車一樣。真是驚人，就像童話故事裡面的場景或華麗神話里的綠寶石大礦坑一樣，在一百盞弧光燈的照射之下，一切顯得明亮無比，下方的他們顯得如此渺小，真是難以置信。哈伯說價值一百萬元的一元紙鈔堆起來很壯觀，而我眼前這一堆卻是四千萬的一元紙鈔。我讓那高度給嚇到了，真的是堆積如山，比下面那兩個女工的身高還要高十倍，兩間房子迭起來也沒那麼高，真是難以置信!這個大倉庫裡面扎紮實實堆滿了紙鈔，價值四千萬的一元真鈔。
她們兩個實在累翻了，動作遲緩得像兩個快被軍事演習操死的士兵。雖然站著，但是很想睡覺，儘管腦袋裡哭喊著想要休息，身體還是像機器一樣動著。她們正在把怎樣也裝不完的紙鈔捧進箱子裡，這是個不可能會成功的任務。海巡隊突然撤兵，搞得克林納措手不及，沒有準備，倉庫里堆滿紙鈔。蘿絲可跟查莉被逼得像女工一樣疲累地幹活，帝爾跟克林納則像兩個無精打采的工頭，好像知道自己已經是窮途末路，這一堆錢即將把他們埋葬吞沒，他們就要被錢活活淹死了。
我聽到太平梯隱約傳來芬雷的腳步聲，便從辦公室爬出去，在外面的金屬平台上與他會合。
「他們都撤到車上了。」他低聲對我說，「這裡情形如何?」
「兩把霰彈槍都準備好要拿出來用了。」我低聲說，「蘿絲可跟查莉看起來沒事。」
他朝著明亮光線跟隱約噪音的來處望過去。
「他們全部在那裡幹嘛?」他低聲問我。
「你來看看。」我低聲說，「但是要屏住呼吸。」
我們一起從地板爬到窗邊，慢慢抬起頭，芬雷望著下方的奇妙景象，瞪眼看了老半天，最後凝視著我，還是屏住呼吸。
「天啊!」他低聲說。
我點頭示意他爬回外面去，我們又回到太平梯的金屬平台上。
「天啊!」他又低聲說，「你相信有這種事嗎?」
我搖搖頭。
「不相信。」我低聲回答他，「無法置信。」
「那我們怎麼辦?」他問我。
我舉手示意芬雷待在平台上等，然後爬回裡面，從窗戶往下看。我看遍了整個地方，看著帝爾坐的地方，看看辦公室的後門，又查看克林納的火力範圍，猜測蘿絲可跟查莉最後會在哪個位子，計算角度、估計距離，最後得出一個確切的結論：我的麻煩大了。
克林納那個老傢伙是離我們最近的，蘿絲可跟查莉則在他跟帝爾之間做事。帝爾比較危險，因為他在倉庫里比較遠的那一邊。我一走出倉庫里的階梯，他們四個都會抬頭看我，克林納跟帝爾會舉起霰彈槍打我。
克林納可以直射我，他的射擊角度高六十度，就像射鴨子一樣輕而易舉。但是蘿絲可跟查莉的位置在我跟帝爾中間，他的射擊角度會很平。帝爾的位置已經是坡上十英尺高的地方了，只要再跑個一百英尺，然後再向上跑三十英尺，就會有個比較平的射角，或許只有十五、二十度而已。蘿絲可跟查莉被他的霰彈射中准沒命。帝爾舉槍向我射擊時，她們鐵定難逃一死。
※※※
我又爬出辦公室，回到太平梯與芬雷會合，然後彎腰撿起那個汽油塑料瓶，連同火柴一起拿給他，靠過去吩咐他該怎麼做。我們低聲交談後，他慢慢走下太平梯。我爬回辦公室，小心地把「沙漠之魔」拿出來.放在後門旁邊的地上，打開保險，然後爬回窗下，抬頭等待。
三分鐘過去了，我一直盯著倉庫另一邊的鐵卷門，邊看邊等。我盯著鐵卷門底部跟水泥地之間的縫隙，那縫隙位於倉庫的另一邊，跟我的位置剛好是整個大空間裡面的兩個斜對角。我邊看邊等，四分鐘過去了，她們還是在幹活。在帝爾的監視之下，蘿絲可跟查莉不停把錢塞進箱子裡，克林納爬到「山坡」上，又把一堆紙鈔往下面踢。五分鐘過去了，克林納把霰彈槍放在身邊三十英尺處，用手伸進紙鈔里翻攪，又有一堆錢往下崩落到蘿絲可腳邊。六分鐘過去了，七分鐘過去了。