第132頁
她點點頭，老邁的眼眶泛著悲傷的淚水。
「六十二年了，」她說，「你是第一個問我的人。」
我緊張到不能呼吸，她的雙唇發顫，手在我的手掌里亂抓著。
「他是個瞎子，」她說，「但是卻很臭屁。你知道臭屁是什麼意思嗎?意思是他總是盛氣凌人。他只要對你微笑，咧嘴做個鬼臉，你就可以感覺得到。布萊克很臭屁，他有用不完的精神跟力氣，走路說話都快，總是閒不下來，傻裡傻氣的臉上總是掛著甜蜜的微笑。但是有一次，我們離開鎮上一個地方，在人行道上邊走邊笑著。當時四下無人，只有兩個白人朝我們走過來，一個男人跟一個小孩。看到他們後，我就乖乖讓出人行道，站在泥土地上等他們通過，但可憐的布萊克是個瞎子，沒看到他們，迎面撞上了那個男孩。他大概十一、二歲左右，被布萊克撞飛，跌落在泥土地上，頭部被石頭割傷，發出了慘叫。白人小男孩的老爸跟他在一起，我認得他，他是鎮上有頭有臉的人物。小男孩大喊大叫，吼著要他老爸懲罰那個黑鬼，他老爸開始發狂似的用手杖攻擊布萊克。杖頭有一個大大的銀制把手，可憐的布萊克不斷被手杖敲頭，最後他的頭像西瓜一樣被打爆，當場死了。他扶起小孩，還轉身要我去馬槽邊把上面沾滿頭髮、血跡與腦漿的手杖洗乾淨。他威脅我不能透露這件事，否則連我都要殺掉。所以我只能躲起來，直到別人發現可憐的布萊剋死在人行道上，我才衝出來哭號，跟著其他人一起大喊大叫。在今天以前，我還沒有跟任何活人講過這件事。」
她的雙眼湧出斗大的淚珠，慢慢從她瘦削的臉頰流下來，我用指背幫她擦去淚珠，握住她的另一隻手。
「那個男孩是誰?」我問她。
「那件事情發生後，我還是四處看到他。」她說，「之後我幾乎每天都可以看到他的冷笑，每次都讓我想起可憐的布萊克，想到他躺在那裡、頭骨爆裂的模樣。」
「他是誰?」我說。
「那是個意外。」她說，「任誰都可以看出可憐的布萊克是個瞎子，那男孩根本沒有必要裝模作樣地大吼大叫。他傷得不嚴重，而且他的年紀也夠大，該懂事了。他是故意大吼大叫的。」
「那個男孩是誰?」我又問了一遍。
她轉身凝視我的雙眼，對我說出這個埋藏了六十二年的秘密。
「是格羅佛.帝爾。」她說。「長大後當上鎮長，跟他老爸一樣。那渾球還把自己當成世界之王，但他只是個大吼大叫的小王八蛋，害我那可憐的布萊克無緣無故被打死，到頭來只因為他是個瞎子，是個黑人。」
第33章
我們走回髮廊後面的巷子，一起上了查莉的黑色賓利車，大家都不說話。我發動車子，晃出巷子後往北邊走，關掉車燈慢慢開。在夜裡，那輛深色大轎車像是鬼鬼祟祟離開巢穴的動物一樣，也像一艘黑色巨大潛艇離開停泊的地方，在冰冷的水中滑行。我穿越小鎮，把車停在警局附近。這裡靜得像墳場一樣。
「我想要拿武器。」芬雷說。
我們在入口的殘骸中找路走，哈伯自己的賓利車卡在警員辦公區里，在黑暗中無法動彈，前面的車胎爆掉了，而且車頭栽進了殘破的牢房裡面，到處瀰漫著一股汽油的臭味，油箱一定破了。車尾因為受到重創，所以後車廂蓋子也掀了起來，哈伯連看都沒看一眼。
芬雷設法繞過車子的殘骸，走進後面的大辦公室，消失在我們的視線里。我跟哈伯站在玻璃門碎片上等著，芬雷從暗處走出來時，手裡多了一把不鏽鋼左輪槍跟一排火柴，還咧嘴笑著。他揮手叫我們兩個出去回到車上，然後劃了一根火柴，朝著綠色賓利殘骸的車尾丟去，嘎吱嘎吱地跑出來跟我們會合。
「聲東擊西，對不對?」他說。
我們開車離開時，警局已經開始燃燒，明亮的藍色火舌在地毯上竄燒著，好像打在沙灘上的海浪一樣。四處都沾滿了汽油，大火開始席捲破損的木頭並往外竄，火焰開始轉為黃色跟橘色，空氣從大門的缺口被吸進去。不到一分鐘，整個地方都燒了起來。我面露微笑，把車開上郡道。
在這十四英里路程中，大部分時候車頭燈都是開著的。我開得很快，可能才十二分鐘就到了。我關上大燈，在距離目標物四分之一英里的時候就停下來，在路面上轉一圈便往後退，讓車子朝向南面的鎮上，車門不關，鑰匙也沒拔。
哈伯拿著那把大型破壞剪，芬雷檢查著他從辦公室取出的左輪槍，我伸手到座椅底下掏出那罐裝滿汽油的塑料瓶，跟短棍一起放進口袋。東西很重，我右邊的口袋把半邊夾克往下拉，放在另一邊胸口的「沙漠之鷹」則跟著往上跑。芬雷把火柴給我，我放在另一個口袋裡。
在黑暗中，我們一起站在路邊的泥土地上，互相微微點頭，朝著田野里那棵被雷劈開的樹前進。月光把樹影投射在地上，我們在柔軟的泥土上踱步，跑了好幾分鐘才到那裡，停靠在扭曲的樹幹上。我從哈伯手裡接過破壞剪，又彼此點點頭，朝著倉庫後方的圍籬前進。距離凌晨四點只剩十分鐘。離開起火的警察局後，大家都不發一語。
從那棵樹到圍籬有七十五碼的路程，我們跑了一分鐘，停到了太平梯的正對面，那裡有條圍繞整座倉庫的混凝土小徑。芬雷跟哈伯拉緊圍籬的柵欄煉條，我再用破壞剪把煉條剪斷，就像剪豆腐一樣。我剪出了一個七英尺高、八英尺寬的大缺口。
「六十二年了，」她說，「你是第一個問我的人。」
我緊張到不能呼吸，她的雙唇發顫，手在我的手掌里亂抓著。
「他是個瞎子，」她說，「但是卻很臭屁。你知道臭屁是什麼意思嗎?意思是他總是盛氣凌人。他只要對你微笑，咧嘴做個鬼臉，你就可以感覺得到。布萊克很臭屁，他有用不完的精神跟力氣，走路說話都快，總是閒不下來，傻裡傻氣的臉上總是掛著甜蜜的微笑。但是有一次，我們離開鎮上一個地方，在人行道上邊走邊笑著。當時四下無人，只有兩個白人朝我們走過來，一個男人跟一個小孩。看到他們後，我就乖乖讓出人行道，站在泥土地上等他們通過，但可憐的布萊克是個瞎子，沒看到他們，迎面撞上了那個男孩。他大概十一、二歲左右，被布萊克撞飛，跌落在泥土地上，頭部被石頭割傷，發出了慘叫。白人小男孩的老爸跟他在一起，我認得他，他是鎮上有頭有臉的人物。小男孩大喊大叫，吼著要他老爸懲罰那個黑鬼，他老爸開始發狂似的用手杖攻擊布萊克。杖頭有一個大大的銀制把手，可憐的布萊克不斷被手杖敲頭，最後他的頭像西瓜一樣被打爆，當場死了。他扶起小孩，還轉身要我去馬槽邊把上面沾滿頭髮、血跡與腦漿的手杖洗乾淨。他威脅我不能透露這件事，否則連我都要殺掉。所以我只能躲起來，直到別人發現可憐的布萊剋死在人行道上，我才衝出來哭號，跟著其他人一起大喊大叫。在今天以前，我還沒有跟任何活人講過這件事。」
她的雙眼湧出斗大的淚珠，慢慢從她瘦削的臉頰流下來，我用指背幫她擦去淚珠，握住她的另一隻手。
「那個男孩是誰?」我問她。
「那件事情發生後，我還是四處看到他。」她說，「之後我幾乎每天都可以看到他的冷笑，每次都讓我想起可憐的布萊克，想到他躺在那裡、頭骨爆裂的模樣。」
「他是誰?」我說。
「那是個意外。」她說，「任誰都可以看出可憐的布萊克是個瞎子，那男孩根本沒有必要裝模作樣地大吼大叫。他傷得不嚴重，而且他的年紀也夠大，該懂事了。他是故意大吼大叫的。」
「那個男孩是誰?」我又問了一遍。
她轉身凝視我的雙眼，對我說出這個埋藏了六十二年的秘密。
「是格羅佛.帝爾。」她說。「長大後當上鎮長，跟他老爸一樣。那渾球還把自己當成世界之王，但他只是個大吼大叫的小王八蛋，害我那可憐的布萊克無緣無故被打死，到頭來只因為他是個瞎子，是個黑人。」
第33章
我們走回髮廊後面的巷子，一起上了查莉的黑色賓利車，大家都不說話。我發動車子，晃出巷子後往北邊走，關掉車燈慢慢開。在夜裡，那輛深色大轎車像是鬼鬼祟祟離開巢穴的動物一樣，也像一艘黑色巨大潛艇離開停泊的地方，在冰冷的水中滑行。我穿越小鎮，把車停在警局附近。這裡靜得像墳場一樣。
「我想要拿武器。」芬雷說。
我們在入口的殘骸中找路走，哈伯自己的賓利車卡在警員辦公區里，在黑暗中無法動彈，前面的車胎爆掉了，而且車頭栽進了殘破的牢房裡面，到處瀰漫著一股汽油的臭味，油箱一定破了。車尾因為受到重創，所以後車廂蓋子也掀了起來，哈伯連看都沒看一眼。
芬雷設法繞過車子的殘骸，走進後面的大辦公室，消失在我們的視線里。我跟哈伯站在玻璃門碎片上等著，芬雷從暗處走出來時，手裡多了一把不鏽鋼左輪槍跟一排火柴，還咧嘴笑著。他揮手叫我們兩個出去回到車上，然後劃了一根火柴，朝著綠色賓利殘骸的車尾丟去，嘎吱嘎吱地跑出來跟我們會合。
「聲東擊西，對不對?」他說。
我們開車離開時，警局已經開始燃燒，明亮的藍色火舌在地毯上竄燒著，好像打在沙灘上的海浪一樣。四處都沾滿了汽油，大火開始席捲破損的木頭並往外竄，火焰開始轉為黃色跟橘色，空氣從大門的缺口被吸進去。不到一分鐘，整個地方都燒了起來。我面露微笑，把車開上郡道。
在這十四英里路程中，大部分時候車頭燈都是開著的。我開得很快，可能才十二分鐘就到了。我關上大燈，在距離目標物四分之一英里的時候就停下來，在路面上轉一圈便往後退，讓車子朝向南面的鎮上，車門不關，鑰匙也沒拔。
哈伯拿著那把大型破壞剪，芬雷檢查著他從辦公室取出的左輪槍，我伸手到座椅底下掏出那罐裝滿汽油的塑料瓶，跟短棍一起放進口袋。東西很重，我右邊的口袋把半邊夾克往下拉，放在另一邊胸口的「沙漠之鷹」則跟著往上跑。芬雷把火柴給我，我放在另一個口袋裡。
在黑暗中，我們一起站在路邊的泥土地上，互相微微點頭，朝著田野里那棵被雷劈開的樹前進。月光把樹影投射在地上，我們在柔軟的泥土上踱步，跑了好幾分鐘才到那裡，停靠在扭曲的樹幹上。我從哈伯手裡接過破壞剪，又彼此點點頭，朝著倉庫後方的圍籬前進。距離凌晨四點只剩十分鐘。離開起火的警察局後，大家都不發一語。
從那棵樹到圍籬有七十五碼的路程，我們跑了一分鐘，停到了太平梯的正對面，那裡有條圍繞整座倉庫的混凝土小徑。芬雷跟哈伯拉緊圍籬的柵欄煉條，我再用破壞剪把煉條剪斷，就像剪豆腐一樣。我剪出了一個七英尺高、八英尺寬的大缺口。