第58頁
他低聲說道：
“那麼，你愛我，阿爾萊特?”
“是的。”她說道。
“你愛我……你愛我……”他重複道，這愛情的吐露似乎使他張皇失措，他試圖明了這話語的含義。“你愛我……這也許就是你的秘密?”
“天哪，是的，”她微笑著回答，“從前有梅拉馬爾家族的秘密，……然後有被你稱為謎一樣的阿爾萊特的秘密，這是很簡單的愛情秘密。”
“但是，為什麼你從來沒有承認呢?……”
“我那時還不信任您……我看見您對雷吉娜那麼好!……對德·梅拉馬爾女士那麼好!……尤其是對雷吉娜好……我很忌妒雷吉娜，出於驕傲，出於痛苦，我就沉默不語。只有一次，我使她掃興……但是她不知道原因——您也不知道呢。”
“但是，我從來沒有愛過雷吉娜。”他大聲說道。
“我認為您愛過，我因此很不愉快，就接受了安托萬·法熱羅的求婚……出於怨恨……出於憤怒……此外，他對我講了關於您和關於雷吉娜的許多謊話。只是當我在梅拉馬爾公館裡再見到您的時候，我才漸漸明白真相。”
“你才明白我愛你。對吧，阿爾萊特?”
“是的，好幾次我都有所感覺。您當著他們的面講的話，我認為是真的，而您所吃的一切苦頭……您所冒的一切危險……都是由於我。使我擺脫安托萬，就是讓您征服我……但是，在這時候，已經太遲了……迫於形勢，我屈從了。”
聽著這親切感人的內心表白，德內里斯越來越激動。
“輪到我害怕了，阿爾萊特。”
“害怕什麼，讓?”
“害怕我的幸福……也害怕你不幸福，阿爾萊特。”
“為什麼我會不幸福呢?”
“因為我不能奉獻給你任何無愧於你的東西，我的小阿爾萊特。”
他很低聲地補充道：
“人家不嫁給德內里斯……人家不嫁給巴爾內特，也不……”
她把手放到他的嘴巴上。她不願意聽到亞森·羅平這個名字。巴爾內特這個名字也使她不舒服，德內里斯這個名字也許同樣使她不快。對於她來說，他名叫讓，不再添加什麼。
她清晰地說道：
“人家不娶阿爾萊特·馬佐爾。”
“不對，不對!你是最令人愛慕的女子，我沒有權利浪費你的生命。”
“您不會浪費我的生命，讓。將來發生在我身上的事並不重要。不。咱們別談將來。咱們別去展望以後的事……以及咱們身外之事……還有咱們友誼以外的事。”
“你想談的，是咱們的友誼?”
她堅持說道：
“也別談咱們的友誼。”
“那麼，咱們應該談些什麼呢?”他說道，帶著焦慮的微笑，因為阿爾萊特的隻言片語，會使他痛苦，也會使他狂喜。“咱們談什麼呢?你要我怎麼辦?”
她低聲說道：
“讓，首先不再對我以你相稱。”
“多麼奇怪的主意!”
“是的……‘以你相稱’，表示親密……而我希望……”
“你希望咱們分開，阿爾萊特?”讓問道，心裡非常痛苦。
“相反，咱們應該親近，讓……就像不‘以你相稱’的朋友，現在無權‘以你相稱’，永遠也無權。”
他嘆息道：
“您要求我做的事太難了!你不再是……您不再是我的小阿爾萊特嗎?總之，我試試看。您還要什麼，阿爾萊特?”
“一件很冒昧的事。”
“您講吧。”
“拿出您的幾個星期時間，讓，……兩個月，三個月，到大自然中自由自在地生活……，這是不可能的嗎?……兩個朋友到其他美麗的國家去旅行?當我度完假，就重新去工作。但是，我需要這個假期……和這種幸福……”
“我的小阿爾萊特……”
“您不笑話吧，讓?我曾經害怕……我向您提出的，是那麼卑微的裁縫女藝徒的小小要求!不是嗎?您將不會浪費您的時間，在月光下，在夕陽里，跟我結下美滿的友情?”
德內里斯的臉變白了。他凝視著姑娘濕潤的嘴唇，粉紅色的雙頰，圓圓的肩膀，柔軟的腰身。他應該放棄甜蜜的希望嗎?在阿爾萊特明亮的眼睛裡，他看見兩個情人之間只有單純友誼的美好夢想，那是難以實現的。但是，他也感到她不想太多考慮，也不太想知道自己作出什麼保證。她提出的要求，是那麼誠懇、那麼天真，以至於他也不想掀開這層神秘的面紗。
“您有什麼想法，讓?”她問道。
“我想到兩件事。首先是這些金剛鑽。您不高興我保留它們吧?”
“很不高興。”
“我將把它們送給貝舒，以便讓他享受發現它的好處。我應該給他這個補償。”
“那麼，你愛我，阿爾萊特?”
“是的。”她說道。
“你愛我……你愛我……”他重複道，這愛情的吐露似乎使他張皇失措，他試圖明了這話語的含義。“你愛我……這也許就是你的秘密?”
“天哪，是的，”她微笑著回答，“從前有梅拉馬爾家族的秘密，……然後有被你稱為謎一樣的阿爾萊特的秘密，這是很簡單的愛情秘密。”
“但是，為什麼你從來沒有承認呢?……”
“我那時還不信任您……我看見您對雷吉娜那麼好!……對德·梅拉馬爾女士那麼好!……尤其是對雷吉娜好……我很忌妒雷吉娜，出於驕傲，出於痛苦，我就沉默不語。只有一次，我使她掃興……但是她不知道原因——您也不知道呢。”
“但是，我從來沒有愛過雷吉娜。”他大聲說道。
“我認為您愛過，我因此很不愉快，就接受了安托萬·法熱羅的求婚……出於怨恨……出於憤怒……此外，他對我講了關於您和關於雷吉娜的許多謊話。只是當我在梅拉馬爾公館裡再見到您的時候，我才漸漸明白真相。”
“你才明白我愛你。對吧，阿爾萊特?”
“是的，好幾次我都有所感覺。您當著他們的面講的話，我認為是真的，而您所吃的一切苦頭……您所冒的一切危險……都是由於我。使我擺脫安托萬，就是讓您征服我……但是，在這時候，已經太遲了……迫於形勢，我屈從了。”
聽著這親切感人的內心表白，德內里斯越來越激動。
“輪到我害怕了，阿爾萊特。”
“害怕什麼，讓?”
“害怕我的幸福……也害怕你不幸福，阿爾萊特。”
“為什麼我會不幸福呢?”
“因為我不能奉獻給你任何無愧於你的東西，我的小阿爾萊特。”
他很低聲地補充道：
“人家不嫁給德內里斯……人家不嫁給巴爾內特，也不……”
她把手放到他的嘴巴上。她不願意聽到亞森·羅平這個名字。巴爾內特這個名字也使她不舒服，德內里斯這個名字也許同樣使她不快。對於她來說，他名叫讓，不再添加什麼。
她清晰地說道：
“人家不娶阿爾萊特·馬佐爾。”
“不對，不對!你是最令人愛慕的女子，我沒有權利浪費你的生命。”
“您不會浪費我的生命，讓。將來發生在我身上的事並不重要。不。咱們別談將來。咱們別去展望以後的事……以及咱們身外之事……還有咱們友誼以外的事。”
“你想談的，是咱們的友誼?”
她堅持說道：
“也別談咱們的友誼。”
“那麼，咱們應該談些什麼呢?”他說道，帶著焦慮的微笑，因為阿爾萊特的隻言片語，會使他痛苦，也會使他狂喜。“咱們談什麼呢?你要我怎麼辦?”
她低聲說道：
“讓，首先不再對我以你相稱。”
“多麼奇怪的主意!”
“是的……‘以你相稱’，表示親密……而我希望……”
“你希望咱們分開，阿爾萊特?”讓問道，心裡非常痛苦。
“相反，咱們應該親近，讓……就像不‘以你相稱’的朋友，現在無權‘以你相稱’，永遠也無權。”
他嘆息道：
“您要求我做的事太難了!你不再是……您不再是我的小阿爾萊特嗎?總之，我試試看。您還要什麼，阿爾萊特?”
“一件很冒昧的事。”
“您講吧。”
“拿出您的幾個星期時間，讓，……兩個月，三個月，到大自然中自由自在地生活……，這是不可能的嗎?……兩個朋友到其他美麗的國家去旅行?當我度完假，就重新去工作。但是，我需要這個假期……和這種幸福……”
“我的小阿爾萊特……”
“您不笑話吧，讓?我曾經害怕……我向您提出的，是那麼卑微的裁縫女藝徒的小小要求!不是嗎?您將不會浪費您的時間，在月光下，在夕陽里，跟我結下美滿的友情?”
德內里斯的臉變白了。他凝視著姑娘濕潤的嘴唇，粉紅色的雙頰，圓圓的肩膀，柔軟的腰身。他應該放棄甜蜜的希望嗎?在阿爾萊特明亮的眼睛裡，他看見兩個情人之間只有單純友誼的美好夢想，那是難以實現的。但是，他也感到她不想太多考慮，也不太想知道自己作出什麼保證。她提出的要求，是那麼誠懇、那麼天真，以至於他也不想掀開這層神秘的面紗。
“您有什麼想法，讓?”她問道。
“我想到兩件事。首先是這些金剛鑽。您不高興我保留它們吧?”
“很不高興。”
“我將把它們送給貝舒，以便讓他享受發現它的好處。我應該給他這個補償。”