第74頁
歐代爾從購物袋裡掏出一條海灘毛巾，扔到了后座上。又拿出一條大毛巾，說：「挺漂亮的，嗯?」他又把毛巾扔到后座，然後往袋子裡看。「那些錢，絕對占不了多大地方。」夥計，裡面又是一條毛巾。歐代爾把手伸到下面去摸。數著一、二、三疊用橡皮筋捆著的錢，四、五……他拽掉第三條毛巾，往袋子裡一看，心往下一沉，感到了升騰起的驚慌，不得不緊抓著袋子，吸了一口氣，又慢慢呼出，告訴自己要冷靜，要弄清到底出了什麼事，而不是揪住路易斯的腦袋，撞破他媽的擋風玻璃。他說：「路易斯?」
要是路易斯扒了他的錢，他會對這一時刻有準備的，對吧?路易斯說：「什麼?」
「剩下的錢呢?」
這時路易斯的臉上露出驚訝的表情，也許是裝傻。他說：「裡面是多少?」
「可能是五萬吧，」歐代爾說。「也許不止這個數。」
「你說過是五十五萬。」
「我是這麼說過的，不是嗎?所以說，我們少了，哼，五十萬。」
「她拿著這袋子出來，」路易斯說：「連手都沒往裡伸，我也沒有。」
「從哪兒出來?」
「從試衣室啊。我一切都嚴格地照著說好的去做的。」
「麥拉妮在裡邊待了多久?」
「大概也就是一分鐘吧。她馬上就出來了。」
「路易斯，你跟我講的是實情?」
「我向上帝發誓，她提著袋子出來，我從她手裡接過來的。」
「後來呢?」
「我們就離開了，出來到了停車場。」
「你在那兒朝她開的槍?」
「是啊。」
「她不會拿我拼了老命掙來的五十萬等在什麼地方吧?」
路易斯說：「天啊。」
「你給了我這些算是我的佣金?」
路易斯這時抬起頭，似乎無法相信他的耳朵。
「你用什麼朝她開的槍?」
「就在那裡面，」路易斯說。
歐代爾打開手套箱，取出了那支巴萊塔。他嗅了嗅槍管，沒有給他任何信息。他退下了彈匣，一顆一顆子彈地邊退邊數，子彈落到了「梅西」購物袋裡。整厘子彈中少了兩顆。
「也許我拿走了兩顆。」路易斯說：「你媽的，我還以為你信得過我呢。現在你只好等著，瞧瞧新聞上有沒有吧。」
歐代爾一直盯著他看，一邊思索著。他說：「好啦，一定是賈姬·勃克了。我也信得過她。」
「要是她拿了，」路易斯說：「她幹嘛不全拿走呢?」
歐代爾點點頭。「我得想想這個。然後，我想，得問她。」他伸手到袋子裡，掏出幾顆子彈，把它們壓回彈匣。「看，既然袋裡淨是些毛巾，那可能是她沒來得及從她的箱子裡取出來，讓管理局的拿走了，也許她藏在林蔭道的什麼地方了。要知道，她得在機場把錢拿給管理局的人看。好啊，那就是說，錢不見了，誰也不知道跑到哪兒去了。一定是賈姬，再沒別人。可是她給了我這五萬——就像告訴我，她把剩下的錢拿走了。你明白我的話嗎?像是她想讓我知道，等於當著我的面搶我。」
「我不明白，」路易斯說：「不是她，就是聯邦人員拿了。」
「或者……」歐代爾停下了。「他先把錢給了另一個人，然後麥拉妮才進了試衣室。」
車裡一片沉默。
大概過了有一分鐘，路易斯說：「天啊。」聲音很平靜。
歐代爾正在往彈匣里裝子彈，抬頭看著他。「什麼?」
這個人準是在想著什麼從腦子裡閃過的事。
「你知道我在女裝部那兒看見了誰?」
「告訴我。」歐代爾說。「他坐在那兒看報呢。我居然一點也沒懷疑。」
這人先東拉西扯一番，卻不急著說出口，是不想讓人覺得他笨。歐代爾等著。
「不——我確實納悶他在那兒幹什麼，但沒想到他和我們有什麼關連。你知道，他像是和他太太或者女朋友一起去那兒似的。」
這人這番東拉西扯也該停止了。歐代爾說：「你打算告訴我他是誰嗎?」
「麥克斯·切利。」路易斯說。
歐代爾看著車窗外來往的車輛，又把目光移到在福特汽車行外停車場上排著的汽車，然後才重新對著路易斯。
路易斯在那兒呆坐著，一動不動。
大概他在監獄裡遇到過什麼事。坐牢四年只是看著牆壁，曬著太陽，這人已經給耗盡了，沒用了。歐代爾說：「你看見麥克斯·切利在女裝部。而當時我們就要拿到五十萬美金——夥計，我和你講話時看著我。你沒去想他在那兒幹嘛。每當我問你有什麼問題或者出了什麼事的時候，你是怎麼跟我說的?」
路易斯對著他皺起眉頭。
「回答這個問題。」
「我不明白你的意思。」
歐代爾把彈匣插到手槍上，扳動板機，把槍口抵住了路易斯的側脅。
「我說的是你怎麼跟我說的?」
路易斯這時瞪大了眼睛。
「昨天我問你，怎麼了，路易斯?你說是麥克斯·切利知道了你待的地方。我問你西蒙娜出了什麼事了?你說準是麥克斯·切利嚇壞了她，還說把你也嚇壞了。每次我一問，總是有這個保釋人麥克斯·切利。你給那個人幹過活，你知道他和干他那一行的所有人一樣，都是騙子，都愛錢如命，總要千方百計地把錢弄到手。你看見了他，知道他是什麼樣的人，可是你卻讓他在鼻子底下把我他媽的錢就這麼拿走了。夥計，你到底是怎麼了?」歐代爾把槍管用力往路易斯側脅里捅，然後扣動了板機，看到路易斯隨著那一聲悶悶的槍響往上跳。他看見路易斯睜大眼睛瞪著他。他把槍管沿著路易斯的側脅往上移到了他的腋下，又開了一槍，路易斯就倒在車門上了。這次他的頭撞到了車窗上，彈回，又向前垂下去，下巴抵到了胸口，睜著眼，往前俯著身子，就這麼完了。
要是路易斯扒了他的錢，他會對這一時刻有準備的，對吧?路易斯說：「什麼?」
「剩下的錢呢?」
這時路易斯的臉上露出驚訝的表情，也許是裝傻。他說：「裡面是多少?」
「可能是五萬吧，」歐代爾說。「也許不止這個數。」
「你說過是五十五萬。」
「我是這麼說過的，不是嗎?所以說，我們少了，哼，五十萬。」
「她拿著這袋子出來，」路易斯說：「連手都沒往裡伸，我也沒有。」
「從哪兒出來?」
「從試衣室啊。我一切都嚴格地照著說好的去做的。」
「麥拉妮在裡邊待了多久?」
「大概也就是一分鐘吧。她馬上就出來了。」
「路易斯，你跟我講的是實情?」
「我向上帝發誓，她提著袋子出來，我從她手裡接過來的。」
「後來呢?」
「我們就離開了，出來到了停車場。」
「你在那兒朝她開的槍?」
「是啊。」
「她不會拿我拼了老命掙來的五十萬等在什麼地方吧?」
路易斯說：「天啊。」
「你給了我這些算是我的佣金?」
路易斯這時抬起頭，似乎無法相信他的耳朵。
「你用什麼朝她開的槍?」
「就在那裡面，」路易斯說。
歐代爾打開手套箱，取出了那支巴萊塔。他嗅了嗅槍管，沒有給他任何信息。他退下了彈匣，一顆一顆子彈地邊退邊數，子彈落到了「梅西」購物袋裡。整厘子彈中少了兩顆。
「也許我拿走了兩顆。」路易斯說：「你媽的，我還以為你信得過我呢。現在你只好等著，瞧瞧新聞上有沒有吧。」
歐代爾一直盯著他看，一邊思索著。他說：「好啦，一定是賈姬·勃克了。我也信得過她。」
「要是她拿了，」路易斯說：「她幹嘛不全拿走呢?」
歐代爾點點頭。「我得想想這個。然後，我想，得問她。」他伸手到袋子裡，掏出幾顆子彈，把它們壓回彈匣。「看，既然袋裡淨是些毛巾，那可能是她沒來得及從她的箱子裡取出來，讓管理局的拿走了，也許她藏在林蔭道的什麼地方了。要知道，她得在機場把錢拿給管理局的人看。好啊，那就是說，錢不見了，誰也不知道跑到哪兒去了。一定是賈姬，再沒別人。可是她給了我這五萬——就像告訴我，她把剩下的錢拿走了。你明白我的話嗎?像是她想讓我知道，等於當著我的面搶我。」
「我不明白，」路易斯說：「不是她，就是聯邦人員拿了。」
「或者……」歐代爾停下了。「他先把錢給了另一個人，然後麥拉妮才進了試衣室。」
車裡一片沉默。
大概過了有一分鐘，路易斯說：「天啊。」聲音很平靜。
歐代爾正在往彈匣里裝子彈，抬頭看著他。「什麼?」
這個人準是在想著什麼從腦子裡閃過的事。
「你知道我在女裝部那兒看見了誰?」
「告訴我。」歐代爾說。「他坐在那兒看報呢。我居然一點也沒懷疑。」
這人先東拉西扯一番，卻不急著說出口，是不想讓人覺得他笨。歐代爾等著。
「不——我確實納悶他在那兒幹什麼，但沒想到他和我們有什麼關連。你知道，他像是和他太太或者女朋友一起去那兒似的。」
這人這番東拉西扯也該停止了。歐代爾說：「你打算告訴我他是誰嗎?」
「麥克斯·切利。」路易斯說。
歐代爾看著車窗外來往的車輛，又把目光移到在福特汽車行外停車場上排著的汽車，然後才重新對著路易斯。
路易斯在那兒呆坐著，一動不動。
大概他在監獄裡遇到過什麼事。坐牢四年只是看著牆壁，曬著太陽，這人已經給耗盡了，沒用了。歐代爾說：「你看見麥克斯·切利在女裝部。而當時我們就要拿到五十萬美金——夥計，我和你講話時看著我。你沒去想他在那兒幹嘛。每當我問你有什麼問題或者出了什麼事的時候，你是怎麼跟我說的?」
路易斯對著他皺起眉頭。
「回答這個問題。」
「我不明白你的意思。」
歐代爾把彈匣插到手槍上，扳動板機，把槍口抵住了路易斯的側脅。
「我說的是你怎麼跟我說的?」
路易斯這時瞪大了眼睛。
「昨天我問你，怎麼了，路易斯?你說是麥克斯·切利知道了你待的地方。我問你西蒙娜出了什麼事了?你說準是麥克斯·切利嚇壞了她，還說把你也嚇壞了。每次我一問，總是有這個保釋人麥克斯·切利。你給那個人幹過活，你知道他和干他那一行的所有人一樣，都是騙子，都愛錢如命，總要千方百計地把錢弄到手。你看見了他，知道他是什麼樣的人，可是你卻讓他在鼻子底下把我他媽的錢就這麼拿走了。夥計，你到底是怎麼了?」歐代爾把槍管用力往路易斯側脅里捅，然後扣動了板機，看到路易斯隨著那一聲悶悶的槍響往上跳。他看見路易斯睜大眼睛瞪著他。他把槍管沿著路易斯的側脅往上移到了他的腋下，又開了一槍，路易斯就倒在車門上了。這次他的頭撞到了車窗上，彈回，又向前垂下去，下巴抵到了胸口，睜著眼，往前俯著身子，就這麼完了。