第73頁
他走到跟前時，她說：「你如果認為必要的話，就設法找個警察來。」她已準備好應付艱難時刻了。
23
歐代爾一心只想知道：「你拿到了嗎?」
不過，路易斯得告訴他，他怎麼開車到了公寓，看到在大洋街上的一輛車裡坐著兩個傢伙。他肯定他們是在監視那房子，並且認為他們看見他開過去了。於是他就繞著那房子兜圈子，現在他是在凱塞酒吧，從那兒給他打電話。
歐代爾相信，這個人的神經準是出了點毛病。他竭力耐心地說：「我覺得他們是在監視我，路易斯;所以我才說過要檢查一下，喂，你到底拿到沒有?」
「我拿到了。」路易斯說：「聽著，還有些別的事我得告訴你。」
「等我見到錢以後再說。」歐代爾說，接著告訴路易斯他們怎麼見面。他要坐進他的賓士車裡，像是出門去買條煙或六罐裝的啤酒，只是穿著襯衫和一條舊褲子。他要把車開到海濱林蔭道，讓兩個傢伙跟蹤他好了。他要把車停在后街，步行穿過凱塞酒吧，路易斯要在前門坐在車裡等他。他們再找個地方。……歐代爾說，他要想出個地方，再告訴路易斯。他問路易斯：「你數錢了嗎?」
路易斯說，他連看都還沒看呢，錢還在購物袋裡放著。
歐代爾說：「麥拉妮一定急得要死，非看不可的。」
電話中一陣沉默。
歐代爾說：「路易斯?」
「我就是要跟你講這件事，」路易斯說：「麥拉妮讓我吃盡了苦頭。……」
「現在先別提了，」歐代爾說：「我五分鐘之內就來見你。車別熄火。」
* * *
歐代爾一進汽車，馬上轉過身去，拿過放在后座上的「梅西」購物袋，然後把袋子放到膝頭，用兩臂樓著，嘴裡孩子似發出「嘻，嘻，嘻」的聲音。他們駛到里維耶拉橋上時，他說：「一直開到北湖大道，就是那條賣汽車的街，知道吧?我們這輛車留在停車場，再買一輛警察不認識的。」他們轉道向北，開上百老匯大街時，他說：「嘿，麥拉妮呢?」還回頭瞧了瞧，似乎她就在后座，他剛才沒看見她。「我的大胖妞哪兒去了?」
「她攪得我心煩，」路易斯說：「沒完沒了。她還跟我生氣，因為我不讓她拿袋子。開始嘮嘮叨叨……我們出來後，我一時記不起車子停在哪兒了，這下她又跟我羅嗦起來。『是在這條通道嗎，路——易斯?是在那條嗎?』夥計，她不停地攪，逼得我都他媽的瘋了。」
「所以你就把她撇在那兒了?」歐代爾說。
「我朝她開了槍。」路易斯說。
歐代爾轉過頭來看著他。
路易斯覺察到了。「我想她是死了。」
歐代爾什麼也沒說。
沿百老匯大街開著的車子裡一片沉默，路易斯看著便道上蹓躂著的黑人。他不知道歐代爾打算幹什麼。
「她想當場就把錢分掉。」路易斯說：「我們倆各走各的，再也不回來了。」
歐代爾還是一聲不吭。
路易斯也不說話了，讓他去想這事吧。他說的每件事都是真的，他準備對此致歉。他以前從來沒朝人開過槍。他一駛上花園林蔭路就開始想著這件事，直到他看見棕櫚海岸海濱上一輛沒有警車標記的汽車裡坐著兩個傢伙時，才打斷思路。他偶爾會想起些別的事，但接著這件事就又會突然出現在腦海—看見她箍著緊身裙的屁股，看見她的兩條腿在便道上走動——在那一瞬間他無法相信他幹了那件事;但他確實做了。他在施塔克監獄知道，有些傢伙在一些無緣無故的爭吵中開槍打死了人。一個傢伙看了另一個傢伙的女朋友，只是看了一眼，就被打死了。也許聽他們講這些事讓他慢慢感到習以為常了。這都是在壞環境中受的影響。
他並不覺得太舒服。
歐代爾說：「你朝她開了槍?」
「兩槍，」路易斯說：「在停車場。」
「沒法跟她談了。」
「你知道她是怎麼回事。」
「你可以揍她嘛。」
「我想過的。」
歐代爾一時又不說話了。
「你想她是死了，嗯?」
「我十分確定。」
「好啦，既然你非開槍不可，你就開槍了。」歐代爾說：「我們不希望她活過來告我們。夥計，那女人跟別人不一樣。」
* * *
他們現在到了北湖大道，這是一條熱鬧的大街，到處是汽車商店和一排排的樹。歐代爾說：「在福特汽車行那兒停下來。就停在街上，不必拐進去。」他只想看一眼那些錢，而不是從購物袋裡拿出來。給路易斯一萬元，讓他臨時買一輛用過的好車，一定要不引人注意的。
路易斯問要什麼樣子的。他的表情很反常，像是剛受了驚嚇才清醒過來。「就買一輛最普通的，」歐代爾說：「明白嗎?就是普通人開的車。我們得在這一帶泡上一段時間，到夜裡再走。我需要我的車。看看能不能找一個哥兒們幫我把車開出來，再換上個不同的牌照。我留下了鑰匙。我還想辦件事，從謝倫妲那兒拿點我的衣服出來。打發個人去那兒。我出來要是穿得整齊點就好了，何必像逃跑似的。我也許會把車子賣掉——我還拿不定主意。不過目前，夥計，咱們先看看這兒有什麼東西。」
23
歐代爾一心只想知道：「你拿到了嗎?」
不過，路易斯得告訴他，他怎麼開車到了公寓，看到在大洋街上的一輛車裡坐著兩個傢伙。他肯定他們是在監視那房子，並且認為他們看見他開過去了。於是他就繞著那房子兜圈子，現在他是在凱塞酒吧，從那兒給他打電話。
歐代爾相信，這個人的神經準是出了點毛病。他竭力耐心地說：「我覺得他們是在監視我，路易斯;所以我才說過要檢查一下，喂，你到底拿到沒有?」
「我拿到了。」路易斯說：「聽著，還有些別的事我得告訴你。」
「等我見到錢以後再說。」歐代爾說，接著告訴路易斯他們怎麼見面。他要坐進他的賓士車裡，像是出門去買條煙或六罐裝的啤酒，只是穿著襯衫和一條舊褲子。他要把車開到海濱林蔭道，讓兩個傢伙跟蹤他好了。他要把車停在后街，步行穿過凱塞酒吧，路易斯要在前門坐在車裡等他。他們再找個地方。……歐代爾說，他要想出個地方，再告訴路易斯。他問路易斯：「你數錢了嗎?」
路易斯說，他連看都還沒看呢，錢還在購物袋裡放著。
歐代爾說：「麥拉妮一定急得要死，非看不可的。」
電話中一陣沉默。
歐代爾說：「路易斯?」
「我就是要跟你講這件事，」路易斯說：「麥拉妮讓我吃盡了苦頭。……」
「現在先別提了，」歐代爾說：「我五分鐘之內就來見你。車別熄火。」
* * *
歐代爾一進汽車，馬上轉過身去，拿過放在后座上的「梅西」購物袋，然後把袋子放到膝頭，用兩臂樓著，嘴裡孩子似發出「嘻，嘻，嘻」的聲音。他們駛到里維耶拉橋上時，他說：「一直開到北湖大道，就是那條賣汽車的街，知道吧?我們這輛車留在停車場，再買一輛警察不認識的。」他們轉道向北，開上百老匯大街時，他說：「嘿，麥拉妮呢?」還回頭瞧了瞧，似乎她就在后座，他剛才沒看見她。「我的大胖妞哪兒去了?」
「她攪得我心煩，」路易斯說：「沒完沒了。她還跟我生氣，因為我不讓她拿袋子。開始嘮嘮叨叨……我們出來後，我一時記不起車子停在哪兒了，這下她又跟我羅嗦起來。『是在這條通道嗎，路——易斯?是在那條嗎?』夥計，她不停地攪，逼得我都他媽的瘋了。」
「所以你就把她撇在那兒了?」歐代爾說。
「我朝她開了槍。」路易斯說。
歐代爾轉過頭來看著他。
路易斯覺察到了。「我想她是死了。」
歐代爾什麼也沒說。
沿百老匯大街開著的車子裡一片沉默，路易斯看著便道上蹓躂著的黑人。他不知道歐代爾打算幹什麼。
「她想當場就把錢分掉。」路易斯說：「我們倆各走各的，再也不回來了。」
歐代爾還是一聲不吭。
路易斯也不說話了，讓他去想這事吧。他說的每件事都是真的，他準備對此致歉。他以前從來沒朝人開過槍。他一駛上花園林蔭路就開始想著這件事，直到他看見棕櫚海岸海濱上一輛沒有警車標記的汽車裡坐著兩個傢伙時，才打斷思路。他偶爾會想起些別的事，但接著這件事就又會突然出現在腦海—看見她箍著緊身裙的屁股，看見她的兩條腿在便道上走動——在那一瞬間他無法相信他幹了那件事;但他確實做了。他在施塔克監獄知道，有些傢伙在一些無緣無故的爭吵中開槍打死了人。一個傢伙看了另一個傢伙的女朋友，只是看了一眼，就被打死了。也許聽他們講這些事讓他慢慢感到習以為常了。這都是在壞環境中受的影響。
他並不覺得太舒服。
歐代爾說：「你朝她開了槍?」
「兩槍，」路易斯說：「在停車場。」
「沒法跟她談了。」
「你知道她是怎麼回事。」
「你可以揍她嘛。」
「我想過的。」
歐代爾一時又不說話了。
「你想她是死了，嗯?」
「我十分確定。」
「好啦，既然你非開槍不可，你就開槍了。」歐代爾說：「我們不希望她活過來告我們。夥計，那女人跟別人不一樣。」
* * *
他們現在到了北湖大道，這是一條熱鬧的大街，到處是汽車商店和一排排的樹。歐代爾說：「在福特汽車行那兒停下來。就停在街上，不必拐進去。」他只想看一眼那些錢，而不是從購物袋裡拿出來。給路易斯一萬元，讓他臨時買一輛用過的好車，一定要不引人注意的。
路易斯問要什麼樣子的。他的表情很反常，像是剛受了驚嚇才清醒過來。「就買一輛最普通的，」歐代爾說：「明白嗎?就是普通人開的車。我們得在這一帶泡上一段時間，到夜裡再走。我需要我的車。看看能不能找一個哥兒們幫我把車開出來，再換上個不同的牌照。我留下了鑰匙。我還想辦件事，從謝倫妲那兒拿點我的衣服出來。打發個人去那兒。我出來要是穿得整齊點就好了，何必像逃跑似的。我也許會把車子賣掉——我還拿不定主意。不過目前，夥計，咱們先看看這兒有什麼東西。」