第70頁
「看你倒買得起。」麥拉妮說著，把她的購物袋遞給了賈姬。「我們得把這件事干成。你知道，是吧?你比事先想的應付得還要好呢，相信我的話好了。」
賈姬推開一扇通往化妝室的百葉門，提著麥拉妮的購物袋進去，拿著自己的購物袋出來。
「這是同一個袋子，」麥拉妮說：「同一條大毛巾嗎?你是騙我還是怎麼的?」
賈姬把手伸進袋子，一直掏到毛巾底下，拿出一疊百元一張的鈔票，她舉到麥拉妮面前，讓她瞪了一會兒，然後又把錢塞回袋裡。賈姬一句話也沒說。
麥拉妮也沒說話。她接過袋子，轉身就走了。
賈姬又進了化妝室，把門關好，把那五十萬從航空袋轉移到麥拉妮拿來的購物袋裡。把她的制服放進航空袋。上面再蓋上漂亮的黑絲綢衣裙。……她得把偏縫裙還給「張泰」展台;來不及試了。她付了套裝和「伊薩妮」分穿套裝的錢，套裝已經穿在身上，分穿的要帶走。她向收銀台提出把她的航空袋存放一會兒，等一下再取。
好啦，這時她走過去對弗萊達說：「噢，有人忘在裡邊一個購物袋。看上去裡面像是裝了海灘毛巾。」她走出門去。過了一分鐘左右麥克斯進來了，他來找一個購物袋，他太太覺得是忘在一間化妝室里了，裡面有海灘毛巾。
賈姬一走到大家都看得見的地方，就做出一副焦急無奈的樣子，並跑著去找尼科萊或者什麼人，告訴他出了什麼事。說就是一分鐘之前，麥拉妮怎麼闖進了試衣室，拿起裝錢的袋子就走了。麥拉妮就是開槍打死那人的人——賈姬說到這裡，要讓人聽起來簡直有點狂亂。尼科萊就會採取行動，不管他們做什麼，等他回到賈姬身邊時，不管抓到沒抓到麥拉妮，都會出現各種各樣的問題，但賈姬相信，她沒什麼不能應付的。她所看到的下一步唯一真正的問題是麥克斯。
* * *
麥拉妮從試衣室出來，穿過掛衣架，朝通道走去。她瞥見路易斯還在「米奇·穆恩」展台那兒待著。他看見了她。她瞧見他經過「達娜·巴奇曼」展台徑直朝她走來。他倆在紐約「多娜·卡倫」展台旁的通道上碰在一起。
「你在做什麼?」
他說這話時，兩眼瞪得溜圓，眼珠突出，很讓她害怕了一陣子。「我要從這兒走出去。你以為怎麼著?」
「讓我來拿這個袋子。」
「你媽的!我提得動。」
她想越過他走開，但他抓住了她的一條胳膊，把她拽了回來。
「媽的，給我袋子。」
「你要幹嘛，揍我嗎?」
「要是非揍不可的話。」
他是要動手了，他的拳頭已經舉到他的眉頭。他抓住了袋口，當她想往回奪時，他又拉住了她鬆開的提手，把袋子在接縫的地方扯開了一個口——雖然不大，但她只好鬆開手，說：「好啦，好啦，拿去，天啊，你這是怎麼了?」
他說：「我來提袋子。」
她說：「好吧。你已經拿到手了。你以為我要幹嘛，拿著袋子跑掉嗎?」
他說：「只要你有半點機會。」他這時把袋子用胳膊夾著，所有的錢都緊緊壓在他那件便宜上衣的前胸上。他轉身就走。她跟著他踏上下行的自動電梯，看著他的頭髮，上面已開始塌了;跟著他下了自動電梯，走上底層，經過送香水樣品的女孩們，出門來到林蔭道上。路易斯這才站住。
麥拉妮說：「記得我們從哪兒進來的嗎?」
他抬頭看看棕櫚樹，看看青綠色的結構梁和上面帶天窗的屋頂。他朝「西爾斯」的方向走去。
麥拉妮說：「走那邊，路易斯。」他站住了。「我們是從伯丁商店進來的，想起來了嗎?就是你買東西的那地方?」
路易斯什麼話也不說。他沒有瞪眼;也許一會兒會的。麥拉妮覺得，這個騙子一定是嚇壞了，六神無主了，在一群文明人中間，他對別人既不理解又不信任，只一味地把購物袋抱在胸前。
她說：「咱們儘量做得像沒事似的，路易斯。你看呢?向後轉。對，現在邁出一條腿，到另一條腿的前邊，我們要蹓到伯丁商店那兒。買一頂時髦的草帽，配上你的時髦上衣。你願意嗎?」
* * *
麥克斯從「安·克雷恩」展台那兒盯著試衣室。他看到一個女人——準是麥拉妮了，頭髮濃密，臀部肥大——鑽了進去，跟著又出來，離開，他的注意力始終都在試衣室上。女售貨員進去了，待了一會兒，臂上搭著幾件衣服走出來，朝收銀台走去。賈姬一時還沒露面。那售貨員把款項打進收銀機，疊好衣服放進盒子，
一共兩盒，再把盒子放進一個購物袋。賈姬終於出來了。她穿著一身整齊的短袖黑套裝，背著航空袋。她把航空袋放到收銀台後的地板上，直起腰開始四下張望，開始進入了她的角色：心煩意亂地和售貨員說了幾句話，到收銀台付了現金，從櫃檯上拿走購物袋。麥克斯先前注意到一名年輕婦女在四下徘徊，大概是在監視，這時不見了;而在掛衣架間走來走去的購貨婦女沒一個夠格當執法人員的。賈姬這時已經走開了，還在四下張望，一副焦躁不安的樣子，售貨員在她身後說了句什麼。賈姬自顧自走著。麥克斯看著她，直到她消失在通道盡頭，朝林蔭道上走去。他等了一會兒。沒人跟蹤她。售貨員現在獨自在收銀台那兒。
賈姬推開一扇通往化妝室的百葉門，提著麥拉妮的購物袋進去，拿著自己的購物袋出來。
「這是同一個袋子，」麥拉妮說：「同一條大毛巾嗎?你是騙我還是怎麼的?」
賈姬把手伸進袋子，一直掏到毛巾底下，拿出一疊百元一張的鈔票，她舉到麥拉妮面前，讓她瞪了一會兒，然後又把錢塞回袋裡。賈姬一句話也沒說。
麥拉妮也沒說話。她接過袋子，轉身就走了。
賈姬又進了化妝室，把門關好，把那五十萬從航空袋轉移到麥拉妮拿來的購物袋裡。把她的制服放進航空袋。上面再蓋上漂亮的黑絲綢衣裙。……她得把偏縫裙還給「張泰」展台;來不及試了。她付了套裝和「伊薩妮」分穿套裝的錢，套裝已經穿在身上，分穿的要帶走。她向收銀台提出把她的航空袋存放一會兒，等一下再取。
好啦，這時她走過去對弗萊達說：「噢，有人忘在裡邊一個購物袋。看上去裡面像是裝了海灘毛巾。」她走出門去。過了一分鐘左右麥克斯進來了，他來找一個購物袋，他太太覺得是忘在一間化妝室里了，裡面有海灘毛巾。
賈姬一走到大家都看得見的地方，就做出一副焦急無奈的樣子，並跑著去找尼科萊或者什麼人，告訴他出了什麼事。說就是一分鐘之前，麥拉妮怎麼闖進了試衣室，拿起裝錢的袋子就走了。麥拉妮就是開槍打死那人的人——賈姬說到這裡，要讓人聽起來簡直有點狂亂。尼科萊就會採取行動，不管他們做什麼，等他回到賈姬身邊時，不管抓到沒抓到麥拉妮，都會出現各種各樣的問題，但賈姬相信，她沒什麼不能應付的。她所看到的下一步唯一真正的問題是麥克斯。
* * *
麥拉妮從試衣室出來，穿過掛衣架，朝通道走去。她瞥見路易斯還在「米奇·穆恩」展台那兒待著。他看見了她。她瞧見他經過「達娜·巴奇曼」展台徑直朝她走來。他倆在紐約「多娜·卡倫」展台旁的通道上碰在一起。
「你在做什麼?」
他說這話時，兩眼瞪得溜圓，眼珠突出，很讓她害怕了一陣子。「我要從這兒走出去。你以為怎麼著?」
「讓我來拿這個袋子。」
「你媽的!我提得動。」
她想越過他走開，但他抓住了她的一條胳膊，把她拽了回來。
「媽的，給我袋子。」
「你要幹嘛，揍我嗎?」
「要是非揍不可的話。」
他是要動手了，他的拳頭已經舉到他的眉頭。他抓住了袋口，當她想往回奪時，他又拉住了她鬆開的提手，把袋子在接縫的地方扯開了一個口——雖然不大，但她只好鬆開手，說：「好啦，好啦，拿去，天啊，你這是怎麼了?」
他說：「我來提袋子。」
她說：「好吧。你已經拿到手了。你以為我要幹嘛，拿著袋子跑掉嗎?」
他說：「只要你有半點機會。」他這時把袋子用胳膊夾著，所有的錢都緊緊壓在他那件便宜上衣的前胸上。他轉身就走。她跟著他踏上下行的自動電梯，看著他的頭髮，上面已開始塌了;跟著他下了自動電梯，走上底層，經過送香水樣品的女孩們，出門來到林蔭道上。路易斯這才站住。
麥拉妮說：「記得我們從哪兒進來的嗎?」
他抬頭看看棕櫚樹，看看青綠色的結構梁和上面帶天窗的屋頂。他朝「西爾斯」的方向走去。
麥拉妮說：「走那邊，路易斯。」他站住了。「我們是從伯丁商店進來的，想起來了嗎?就是你買東西的那地方?」
路易斯什麼話也不說。他沒有瞪眼;也許一會兒會的。麥拉妮覺得，這個騙子一定是嚇壞了，六神無主了，在一群文明人中間，他對別人既不理解又不信任，只一味地把購物袋抱在胸前。
她說：「咱們儘量做得像沒事似的，路易斯。你看呢?向後轉。對，現在邁出一條腿，到另一條腿的前邊，我們要蹓到伯丁商店那兒。買一頂時髦的草帽，配上你的時髦上衣。你願意嗎?」
* * *
麥克斯從「安·克雷恩」展台那兒盯著試衣室。他看到一個女人——準是麥拉妮了，頭髮濃密，臀部肥大——鑽了進去，跟著又出來，離開，他的注意力始終都在試衣室上。女售貨員進去了，待了一會兒，臂上搭著幾件衣服走出來，朝收銀台走去。賈姬一時還沒露面。那售貨員把款項打進收銀機，疊好衣服放進盒子，
一共兩盒，再把盒子放進一個購物袋。賈姬終於出來了。她穿著一身整齊的短袖黑套裝，背著航空袋。她把航空袋放到收銀台後的地板上，直起腰開始四下張望，開始進入了她的角色：心煩意亂地和售貨員說了幾句話，到收銀台付了現金，從櫃檯上拿走購物袋。麥克斯先前注意到一名年輕婦女在四下徘徊，大概是在監視，這時不見了;而在掛衣架間走來走去的購貨婦女沒一個夠格當執法人員的。賈姬這時已經走開了，還在四下張望，一副焦躁不安的樣子，售貨員在她身後說了句什麼。賈姬自顧自走著。麥克斯看著她，直到她消失在通道盡頭，朝林蔭道上走去。他等了一會兒。沒人跟蹤她。售貨員現在獨自在收銀台那兒。