第71頁
該輪到麥克斯了。
十九年來他一直和冒著難以置信的風險的人們打交道。現在他如果走到櫃檯前，就更會體會到冒險的滋味了。
之後他要回家去等賈姬的電話。她去他的住處或他到什麼地方去會她。也許他一時不會有她的消息。尼科萊可能已經露面，她必須和他周旋，講事情的經過，並且一口咬定。她說過：「只要你辦成了，我自會應付。」再以後，他倆就會遠走高飛，從這個城市消失。
他倆是分道揚鏢還是共同生活，她沒說，他也不問。以後呢?她說：「咱們看看會發生什麼情況。」
麥克斯站在安·克雷恩設計的服裝展台旁的時候，有一件事是把握十足的，那就是他愛上了她而且想和她一起過日子，而如果要他只是這樣判斷而不去行動，他會瞪大眼睛的。如果他看出她在利用他……他沒這樣想過，但如果她是……好啦，他自會處理的，難道不是嗎?
此時，當他從「安·克雷恩」展台朝收銀台那兒的售貨員走去時，他已經徹底改變了他的生活。
* * *
「你不想來頂時髦的草帽嗎?嘿，一條游泳褲。要不，來件夏威夷衫怎麼樣?路易斯，瞧。」
逼得他要發瘋。
麥拉妮一路緊跟在他身後，穿過伯丁商店，她捅捅他的胳膊，讓他看帽子、襯衫、游泳褲。他快步走出門外，來到街上，眼望著夕陽下的停著空車的通道，一時間有一種舒暢的感覺。可是這時，媽的，他記不得他們把車停在哪兒了。麥拉妮這下隨時都可以有話說了。不是這條進口跟前的通道，要再過去兩三條，他挺有把握的。向左走。當他們剛才來到林蔭道時，路易斯光顧著想他們來這裡的目的，沒有去記把車停在了什麼地方。他們一出了不同的門，麻煩就來了。人們常常在林蔭道上丟車。所以才安排了這些保安人員開著那些白色的公車、通用汽車公司製造的小吉普車，來幫你的忙。他得等麥拉妮走開。
可是她沒走，她在等他。她說：「你不記得我們停車的地方了，是吧?天啊，可是要不是你們這兩個我一輩子都沒見過的大笨蛋……你以前怎麼搶銀行來著?你出來還得找你的車嗎?你最好把袋子給我，麥克斯，別等到把它搞丟了。」
他沒有作聲。
「我來拿袋子，你去找車。」她說：「不，這樣不成。你不知車在哪兒。」
他想揍她。
「要不我去找車，」麥拉妮一口氣地說：「我們把車開走，把錢分了，倆人各走各的路。去他媽的歐代爾。」
該一拳揍在她嘴上。
她說：「好吧，走。這條路，路——易斯。這兒，把你的手遞給我。」
她伸出她的手，等著。他沒有去拉她的手，她又走開，他跟著她，走到第二條通道，然後從車子之間穿過去到了第三條通道。她沿著停著的車往前走了幾步，站住了。
「是這條通道嗎?」
「對，在前頭。」
「有把握嗎?」
他朝那邊走去。
她說：「路——易斯。」轉身穿過車子到了另一條通道。
他跟著她。以前他住在南海濱的時候，一喝多了就會忘記把車停在哪裡，只好在街上晃來晃去。今天下午他接她以前，喝了幾罐啤酒。麥拉妮站住了。
她說：「路易斯，我為你難過，真的。」她說：「你需要有人照顧。」一邊扭著她的箍著緊緊的白色筒裙的大屁股走著。她站住腳，正要再從車子之間穿過去，卻轉過來看著他。
「是這條通道還是下一條?」
他說：「這條。」也不管到底是不是。他腦子裡已經不能想這事了。
她說：「沒錯?」
他說：「什麼也別再說了，好吧?我告訴你，閉上你的嘴。」
她顯得很吃驚，但接著，臉上又露出那副傻笑的表情，剛要開口講話，路易斯已經舉起了他的拳頭。
「我說話當真。別再說他媽的一個字。」
麥拉妮說：「好吧，路——易斯……」
她對他說，他得在這裡轉上一夜來找他的車——她要說這些，這時他把手伸進上衣口袋裡去掏歐代爾給他的巴萊塔手槍。她一看到手槍，就閉上了嘴，面容失色。可是後來，天啊，她又開始說話了。路易斯沒聽見她說了些什麼，因為就在這時他朝她開了槍。砰!他看她從一輛車上彈了開來。砰!他又朝她開了一槍，為的是一定要把她打死，而這樣他才好受些。打了就打了。他沿著通道走到他的豐田車前，他說得沒錯，就在那兒，他拿著購物袋鑽進汽車，往這邊倒車。到了麥拉妮從兩車中間伸出的棕色的雙腿前，路易斯搖下了他的車窗。他對她說：「嘿，瞧，我找到了車子。」就把車開走了。一輛那種白色小吉普沿另一條通道開了過來。
* * *
賈姬沿著林蔭道的上層匆匆走著，為了讓監視的人看到，她氣喘吁吁。(事實上，她把袋子交給麥拉妮有點不放心。不過，麥拉妮代替了西蒙娜，這一變動計劃，反倒給她幫了忙，這是她事先沒想到的)。賈姬直接朝咖啡館地段邊上的巴內咖啡及茶葉公司走去，上次尼科萊就是從那兒出來的。
那兒沒他。
她從裡邊出來，兩個穿綠色運動夾克的林蔭道保安人員幾乎和她撞上，倆人都帶著手提無線電通諸器，他們躲開她，繼續朝前走。她從梅西商店走開時又看到另一個保安人員朝伯丁商店跑去。
十九年來他一直和冒著難以置信的風險的人們打交道。現在他如果走到櫃檯前，就更會體會到冒險的滋味了。
之後他要回家去等賈姬的電話。她去他的住處或他到什麼地方去會她。也許他一時不會有她的消息。尼科萊可能已經露面，她必須和他周旋，講事情的經過，並且一口咬定。她說過：「只要你辦成了，我自會應付。」再以後，他倆就會遠走高飛，從這個城市消失。
他倆是分道揚鏢還是共同生活，她沒說，他也不問。以後呢?她說：「咱們看看會發生什麼情況。」
麥克斯站在安·克雷恩設計的服裝展台旁的時候，有一件事是把握十足的，那就是他愛上了她而且想和她一起過日子，而如果要他只是這樣判斷而不去行動，他會瞪大眼睛的。如果他看出她在利用他……他沒這樣想過，但如果她是……好啦，他自會處理的，難道不是嗎?
此時，當他從「安·克雷恩」展台朝收銀台那兒的售貨員走去時，他已經徹底改變了他的生活。
* * *
「你不想來頂時髦的草帽嗎?嘿，一條游泳褲。要不，來件夏威夷衫怎麼樣?路易斯，瞧。」
逼得他要發瘋。
麥拉妮一路緊跟在他身後，穿過伯丁商店，她捅捅他的胳膊，讓他看帽子、襯衫、游泳褲。他快步走出門外，來到街上，眼望著夕陽下的停著空車的通道，一時間有一種舒暢的感覺。可是這時，媽的，他記不得他們把車停在哪兒了。麥拉妮這下隨時都可以有話說了。不是這條進口跟前的通道，要再過去兩三條，他挺有把握的。向左走。當他們剛才來到林蔭道時，路易斯光顧著想他們來這裡的目的，沒有去記把車停在了什麼地方。他們一出了不同的門，麻煩就來了。人們常常在林蔭道上丟車。所以才安排了這些保安人員開著那些白色的公車、通用汽車公司製造的小吉普車，來幫你的忙。他得等麥拉妮走開。
可是她沒走，她在等他。她說：「你不記得我們停車的地方了，是吧?天啊，可是要不是你們這兩個我一輩子都沒見過的大笨蛋……你以前怎麼搶銀行來著?你出來還得找你的車嗎?你最好把袋子給我，麥克斯，別等到把它搞丟了。」
他沒有作聲。
「我來拿袋子，你去找車。」她說：「不，這樣不成。你不知車在哪兒。」
他想揍她。
「要不我去找車，」麥拉妮一口氣地說：「我們把車開走，把錢分了，倆人各走各的路。去他媽的歐代爾。」
該一拳揍在她嘴上。
她說：「好吧，走。這條路，路——易斯。這兒，把你的手遞給我。」
她伸出她的手，等著。他沒有去拉她的手，她又走開，他跟著她，走到第二條通道，然後從車子之間穿過去到了第三條通道。她沿著停著的車往前走了幾步，站住了。
「是這條通道嗎?」
「對，在前頭。」
「有把握嗎?」
他朝那邊走去。
她說：「路——易斯。」轉身穿過車子到了另一條通道。
他跟著她。以前他住在南海濱的時候，一喝多了就會忘記把車停在哪裡，只好在街上晃來晃去。今天下午他接她以前，喝了幾罐啤酒。麥拉妮站住了。
她說：「路易斯，我為你難過，真的。」她說：「你需要有人照顧。」一邊扭著她的箍著緊緊的白色筒裙的大屁股走著。她站住腳，正要再從車子之間穿過去，卻轉過來看著他。
「是這條通道還是下一條?」
他說：「這條。」也不管到底是不是。他腦子裡已經不能想這事了。
她說：「沒錯?」
他說：「什麼也別再說了，好吧?我告訴你，閉上你的嘴。」
她顯得很吃驚，但接著，臉上又露出那副傻笑的表情，剛要開口講話，路易斯已經舉起了他的拳頭。
「我說話當真。別再說他媽的一個字。」
麥拉妮說：「好吧，路——易斯……」
她對他說，他得在這裡轉上一夜來找他的車——她要說這些，這時他把手伸進上衣口袋裡去掏歐代爾給他的巴萊塔手槍。她一看到手槍，就閉上了嘴，面容失色。可是後來，天啊，她又開始說話了。路易斯沒聽見她說了些什麼，因為就在這時他朝她開了槍。砰!他看她從一輛車上彈了開來。砰!他又朝她開了一槍，為的是一定要把她打死，而這樣他才好受些。打了就打了。他沿著通道走到他的豐田車前，他說得沒錯，就在那兒，他拿著購物袋鑽進汽車，往這邊倒車。到了麥拉妮從兩車中間伸出的棕色的雙腿前，路易斯搖下了他的車窗。他對她說：「嘿，瞧，我找到了車子。」就把車開走了。一輛那種白色小吉普沿另一條通道開了過來。
* * *
賈姬沿著林蔭道的上層匆匆走著，為了讓監視的人看到，她氣喘吁吁。(事實上，她把袋子交給麥拉妮有點不放心。不過，麥拉妮代替了西蒙娜，這一變動計劃，反倒給她幫了忙，這是她事先沒想到的)。賈姬直接朝咖啡館地段邊上的巴內咖啡及茶葉公司走去，上次尼科萊就是從那兒出來的。
那兒沒他。
她從裡邊出來，兩個穿綠色運動夾克的林蔭道保安人員幾乎和她撞上，倆人都帶著手提無線電通諸器，他們躲開她，繼續朝前走。她從梅西商店走開時又看到另一個保安人員朝伯丁商店跑去。