第69頁
她能做到這樣子，她只要願意，隨時都可以讓下巴發抖，而且似乎總能成功，每逢這種時候，他就會說不出原因地為她感到內疚或難過。
她又看著那幅甘蔗地，說：「談這些又有什麼用呢，你已經打定主意了。」雷妮嘆了口氣。「如果這是你所要的……」
「你認為這沒有意義嗎?」
「我想是有的。」她抬起頭來又看著他，下巴不再抖了。「不過，這並不是說，這就不會讓你不花錢了。」
麥克斯說：「雷妮，你從來不省錢的。」
* * *
女售貨員弗萊達跟賈姬一起在試衣室里，像個時裝模特兒似的懶洋洋地站著，一隻手別在後腰上，手指指著脊椎。她說：「伊薩妮對您實在太偏愛了。」
賈姬回過頭去照著鏡子。「我習慣了穿窄些的裙子。」
「您這身材，」弗萊達說：「無論穿筆挺的，還是飄逸的，線條都好。您要到國外旅遊嗎?」
「我想從巴黎出發，開車走遍那個葡萄之鄉。」
「噢，您是自己去嗎?」
「可能吧，」賈姬說：「我還沒想好呢。」
「合著穿或搭配著穿，這上下兩件都好，我給您看的那件綢的緊身上衣怎麼樣?旅行穿可太棒了。」弗萊達從一把椅背上拿起好幾件衣裙。「您喜歡窄的，幹嘛不試試那件張泰牌的，偏縫的?」
賈姬看了下手錶。「好吧。我就要這套了。事實上，我想穿上——換下制服。」
「那件黑綢的，您穿上可太迷人了。」弗萊達說著，走了出去。
* * *
路易斯和麥拉妮在紐約「多娜·卡倫」展台旁，路易斯看著設計部最盡頭的鑲嵌牆上開的門，上面寫著「試衣室」幾個字。賈姬在會上說過，要在這兒等，別在四點二十五分以前進去。現在眼看時間就要到了，他很有把握，他站在「達娜·巴奇曼」展台這邊，遠遠看過去，能夠把試衣室附近看得更清楚。只要麥拉妮一進去，他就一定要在她出去時一眼看見她。女售貨員走過他身邊，他總覺得她們在看他。他在這兒像是做什麼的?麥拉妮忙著看衣服。她提起一件女裝端詳一陣，然後又扔回貨架上。她從來不把衣服重新疊好。她下身穿白色筒裙，上身是斜紋粗棉布外套，簡直像個桶，不過看著還不賴。他很奇怪，她居然對服裝感興趣，因為她似乎沒有多少衣服，總是穿那些毛邊的衣服。路易斯手中拎著準備和賈姬交換的「梅西」購物袋。他擔心如果讓麥拉妮拿著，她會順手牽羊地拿些商品，塞到袋裡。他們不能引起那些穿綠外衣、扎粉紅領帶的安全人員注意。至少他們沒有包裝。路易斯穿著他新買的淺藍色運動外衣。他巴不得快點辦完事。麥拉妮讓他神經緊張。
他說了聲「走」，並向她示意，就穿過通向「達娜·巴奇曼」展台的通道。他回頭去看，又向她示意，再回過頭來朝試衣室方向看時，和一個婦女撞了個滿懷。路易斯說：「請原諒」，看到了那女人死呆呆的眼睛，才意識到，天啊，原來是個櫥窗模特兒。麥拉妮走過來對他說：「你在自言自語嗎，路易斯?」
他覺得這地方過於正對試衣室了，不過在他們和試衣室之間還有另一個展台，周圍還立著幾個各種姿勢的模特兒，看起來還真像活人。路易斯用手肘捅了捅麥拉妮，說：「走。」
她說：「我們還等什麼?我幹嘛不現在就進去?」
「她說好的四點三十五分。」
「現在已經快到了。」
路易斯招呼她跟上來，到了一處展台板上寫著「米奇·穆恩」的地方。麥拉妮看了看衣服，說：「太差了。」
「準備好，」路易斯說著，把「梅西」袋遞給了她，裡面放著賈姬要他買的海灘毛巾。這時他看到一個女人臂上搭著好幾件衣裙，從試衣室里走出來，開始把那些衣裙掛到不同的衣架上。有幾位婦女在這附近的掛衣架之間蹓躂著，只有一個男人;他坐在「艾倫·特蕾西」展台邊的一把椅子上看報紙。他抬起頭，朝後邊看了看，路易斯說：「天啊，是麥克斯。」
麥拉妮從「米奇·穆恩」展台那兒轉過身來，說：「誰?」
「就是我給他幹過事的那傢伙，麥克斯·切利。他在這兒幹什麼呢?」
「我不知道，」麥拉妮說：「他是不是個男穿女裝的人?問問他。」
「他是個成了家的人，可能是和他太太在這兒。」路易斯說，這才想起來麥克斯已經和他太太分居了，並不住在一起。也許他在這兒陪女朋友，這倒可能。路易斯朝麥拉妮背影瞥了一眼。她正朝試衣室走去。他又看了看麥克斯——這時已在五十步開外，正邁步走開，向「安·克雷恩」展台踱著。他穿著一身西裝，打著領帶，準是和女人在一起。路易斯走到「米奇·穆恩」展台的一頭。麥拉妮已經進了試衣室。
* * *
「這件挺漂亮，上衣是什麼料子的，棉布嗎?」
「亞麻的。」賈姬說：「裙子是水洗絲。」
「挺不錯的，不過我通常不太喜歡整幅的裙子。」
「就是這樣子。」賈姬說：「飄逸的。」
「你穿起來滿好看。多少錢?」
「上衣是五百五十……」
「天啊。」
「裙子是二百六十八。」
她又看著那幅甘蔗地，說：「談這些又有什麼用呢，你已經打定主意了。」雷妮嘆了口氣。「如果這是你所要的……」
「你認為這沒有意義嗎?」
「我想是有的。」她抬起頭來又看著他，下巴不再抖了。「不過，這並不是說，這就不會讓你不花錢了。」
麥克斯說：「雷妮，你從來不省錢的。」
* * *
女售貨員弗萊達跟賈姬一起在試衣室里，像個時裝模特兒似的懶洋洋地站著，一隻手別在後腰上，手指指著脊椎。她說：「伊薩妮對您實在太偏愛了。」
賈姬回過頭去照著鏡子。「我習慣了穿窄些的裙子。」
「您這身材，」弗萊達說：「無論穿筆挺的，還是飄逸的，線條都好。您要到國外旅遊嗎?」
「我想從巴黎出發，開車走遍那個葡萄之鄉。」
「噢，您是自己去嗎?」
「可能吧，」賈姬說：「我還沒想好呢。」
「合著穿或搭配著穿，這上下兩件都好，我給您看的那件綢的緊身上衣怎麼樣?旅行穿可太棒了。」弗萊達從一把椅背上拿起好幾件衣裙。「您喜歡窄的，幹嘛不試試那件張泰牌的，偏縫的?」
賈姬看了下手錶。「好吧。我就要這套了。事實上，我想穿上——換下制服。」
「那件黑綢的，您穿上可太迷人了。」弗萊達說著，走了出去。
* * *
路易斯和麥拉妮在紐約「多娜·卡倫」展台旁，路易斯看著設計部最盡頭的鑲嵌牆上開的門，上面寫著「試衣室」幾個字。賈姬在會上說過，要在這兒等，別在四點二十五分以前進去。現在眼看時間就要到了，他很有把握，他站在「達娜·巴奇曼」展台這邊，遠遠看過去，能夠把試衣室附近看得更清楚。只要麥拉妮一進去，他就一定要在她出去時一眼看見她。女售貨員走過他身邊，他總覺得她們在看他。他在這兒像是做什麼的?麥拉妮忙著看衣服。她提起一件女裝端詳一陣，然後又扔回貨架上。她從來不把衣服重新疊好。她下身穿白色筒裙，上身是斜紋粗棉布外套，簡直像個桶，不過看著還不賴。他很奇怪，她居然對服裝感興趣，因為她似乎沒有多少衣服，總是穿那些毛邊的衣服。路易斯手中拎著準備和賈姬交換的「梅西」購物袋。他擔心如果讓麥拉妮拿著，她會順手牽羊地拿些商品，塞到袋裡。他們不能引起那些穿綠外衣、扎粉紅領帶的安全人員注意。至少他們沒有包裝。路易斯穿著他新買的淺藍色運動外衣。他巴不得快點辦完事。麥拉妮讓他神經緊張。
他說了聲「走」，並向她示意，就穿過通向「達娜·巴奇曼」展台的通道。他回頭去看，又向她示意，再回過頭來朝試衣室方向看時，和一個婦女撞了個滿懷。路易斯說：「請原諒」，看到了那女人死呆呆的眼睛，才意識到，天啊，原來是個櫥窗模特兒。麥拉妮走過來對他說：「你在自言自語嗎，路易斯?」
他覺得這地方過於正對試衣室了，不過在他們和試衣室之間還有另一個展台，周圍還立著幾個各種姿勢的模特兒，看起來還真像活人。路易斯用手肘捅了捅麥拉妮，說：「走。」
她說：「我們還等什麼?我幹嘛不現在就進去?」
「她說好的四點三十五分。」
「現在已經快到了。」
路易斯招呼她跟上來，到了一處展台板上寫著「米奇·穆恩」的地方。麥拉妮看了看衣服，說：「太差了。」
「準備好，」路易斯說著，把「梅西」袋遞給了她，裡面放著賈姬要他買的海灘毛巾。這時他看到一個女人臂上搭著好幾件衣裙，從試衣室里走出來，開始把那些衣裙掛到不同的衣架上。有幾位婦女在這附近的掛衣架之間蹓躂著，只有一個男人;他坐在「艾倫·特蕾西」展台邊的一把椅子上看報紙。他抬起頭，朝後邊看了看，路易斯說：「天啊，是麥克斯。」
麥拉妮從「米奇·穆恩」展台那兒轉過身來，說：「誰?」
「就是我給他幹過事的那傢伙，麥克斯·切利。他在這兒幹什麼呢?」
「我不知道，」麥拉妮說：「他是不是個男穿女裝的人?問問他。」
「他是個成了家的人，可能是和他太太在這兒。」路易斯說，這才想起來麥克斯已經和他太太分居了，並不住在一起。也許他在這兒陪女朋友，這倒可能。路易斯朝麥拉妮背影瞥了一眼。她正朝試衣室走去。他又看了看麥克斯——這時已在五十步開外，正邁步走開，向「安·克雷恩」展台踱著。他穿著一身西裝，打著領帶，準是和女人在一起。路易斯走到「米奇·穆恩」展台的一頭。麥拉妮已經進了試衣室。
* * *
「這件挺漂亮，上衣是什麼料子的，棉布嗎?」
「亞麻的。」賈姬說：「裙子是水洗絲。」
「挺不錯的，不過我通常不太喜歡整幅的裙子。」
「就是這樣子。」賈姬說：「飄逸的。」
「你穿起來滿好看。多少錢?」
「上衣是五百五十……」
「天啊。」
「裙子是二百六十八。」