第101頁
“是有一個莉莉。格溫達記得她。她給貓扎過蝴蝶結。”
“格溫達的記憶很不簡單。”
“哦，是的。”
“好，關於這封信，我想同你談談—一不在電話上。去你那裡談，你在家嗎？”
“我們正要到埃克塞特去，可以順便去你那裡，如果你。願意的話，先生。我們現在就要上路了。”
“好，那就太好了。”
“我不想在電話上多談此事，”他們到達後，醫生解釋說。“我總覺得地方交換台在偷聽。這個女人的信在這裡。” 他把信攤放在桌子上。信是用有線條的廉價紙寫的，寫信人沒有受過教育。
親愛的先生：
如能告訴我信封中我從報上剪下的文章的意思，我將會很感激你。我一直在想而且和金布爾先生討論過，可是我不知道該怎麼辦好。你認為它意味著有錢或報酬可撈嗎？因為我相信我能處理錢的事。但不需要警察或諸如此類的東西。我常常想哈利戴夫人逃走的那天晚上，我認為她是不會那樣乾的，因為衣物是錯的。開始我認為是主人幹的，可是現在不能那麼肯定了，因為我看見了窗外有一輛車，是一輛第一流的汽車，我以前見過它，不過除了問一下你是不是警察搞的以外，我沒有別的什麼事要做了，因為我從未與警察打過交道，金布爾先生也不喜歡那樣。我可以來看你，先生，下星期四是否可以，因為這天是集市日，金布爾先生將會去趕集的。如可能，我將會很高興。
莉莉·金布爾敬上
“信上地址是我在迪爾茅斯的舊房址，”甘尼迪說。“是轉到這兒來給我的。剪下來的是你的GG。”
“妙極了，”格溫達說。“這個莉莉——你看——她認為不是我父親於的！”
她愉快的講著。甘尼迪醫生用疲倦的溫和的眼光看著她。 “真運氣，格溫妮，”他溫和地說。“我希望你是對的。現在我想，我來回她的信，告訴她星期四到這兒來。火車的中轉是相當好的。在迪爾茅斯轉車，四點半後就可以到這裡。如你們倆那天下午能來的話，那我們就可以一起看到她了。”
“太好了，”吉爾斯說，看了看表。“快，格溫達，必須趕快。我們還有一個約會，”他解釋道。“和達夫迪爾·科齊斯的阿弗利克先生的約會。他告訴我們他是一個大忙人。”
“阿弗利克？”甘尼迪皺起了眉頭。“當然！德文·圖爾斯，在達夫迪爾·科齊斯，一個大得可怕的黃油色一樣的畜生。這個名字好象在什麼地方很熟悉。”
“海倫，”格溫達說。
“我的天——不是那個傢伙吧？”
“是的。”
“可是他是一個可恥的小人。這麼說，他變得闊起來了？”
“能告訴我一些事嗎，先生？”吉爾斯說。“你挑開了他和海倫之間的一些趣事。是不是——純粹地——因為他的——嗯，社會地位？”
甘尼迪醫生乾巴巴地瞥了他一眼。
“我是一個守舊的人，年青人。在現代的信條中，一個男人就象別的男人一樣好，那是合乎道德的，無疑的。不過我相信這樣的事實，就是存在著一種你所出生的生活環境——我相信你在幸福的生活中長大。此外，他補充道，“我認為這傢伙是個壞蛋。他自己已證明了這一點。”
“他實際上做了什麼呢？”
“現在記不得了。我所能回憶得起的是一起案件，他想趁機利用通過他和費恩僱人的辦法獲得情報來賺錢，是某件與他們的一個委託人有關的秘密事情。”。
“他——對他的被解僱感到痛心嗎？”
甘尼迪敏感地瞥了他一眼，簡潔地說：
“是的。”
“那麼你不喜歡他和你妹妹的友誼，完全沒有別的理由了嗎？無論如何，你不認為他----呃----是奇怪的嗎？”
“既然你已把事情提了出來，我可以擔率地回答你。依我看，特別是被解僱以後，傑基·阿弗利克好象表現出有某種程度喜怒無常的跡象。實際上是一種早期的迫害躁狂症。可是在他以後的生活中沒有得到證實。”
“是誰解僱他？沃爾特·費恩嗎？”
“我不知道是否與沃爾特·費恩有關。他是被商行解僱的。”
“那麼，他抱怨是被害嗎？”
甘尼迪點點頭。
“我明白了……好了，我們必須飛快地前進。星期四見，先生。”
II
房子是新建的，刷得雪白，成拋弧線形，有一個寬大的窗戶。他們被領過一間富麗的大廳進入了書房，一張鍍鋁大書桌占去了它的一半地方。
格溫達緊張地對吉爾斯低語道：“沒有馬普爾小姐，我真不知道該怎麼辦。每次轉折我們都得依賴她。首先是她在諾森伯蘭的朋友，現在是她的羅馬教區主教妻子的少年年度戶外俱樂部。”
吉爾斯做了一個勸告的手勢，隨即門被打開了，J·J·阿弗利克走了進來。
“格溫達的記憶很不簡單。”
“哦，是的。”
“好，關於這封信，我想同你談談—一不在電話上。去你那裡談，你在家嗎？”
“我們正要到埃克塞特去，可以順便去你那裡，如果你。願意的話，先生。我們現在就要上路了。”
“好，那就太好了。”
“我不想在電話上多談此事，”他們到達後，醫生解釋說。“我總覺得地方交換台在偷聽。這個女人的信在這裡。” 他把信攤放在桌子上。信是用有線條的廉價紙寫的，寫信人沒有受過教育。
親愛的先生：
如能告訴我信封中我從報上剪下的文章的意思，我將會很感激你。我一直在想而且和金布爾先生討論過，可是我不知道該怎麼辦好。你認為它意味著有錢或報酬可撈嗎？因為我相信我能處理錢的事。但不需要警察或諸如此類的東西。我常常想哈利戴夫人逃走的那天晚上，我認為她是不會那樣乾的，因為衣物是錯的。開始我認為是主人幹的，可是現在不能那麼肯定了，因為我看見了窗外有一輛車，是一輛第一流的汽車，我以前見過它，不過除了問一下你是不是警察搞的以外，我沒有別的什麼事要做了，因為我從未與警察打過交道，金布爾先生也不喜歡那樣。我可以來看你，先生，下星期四是否可以，因為這天是集市日，金布爾先生將會去趕集的。如可能，我將會很高興。
莉莉·金布爾敬上
“信上地址是我在迪爾茅斯的舊房址，”甘尼迪說。“是轉到這兒來給我的。剪下來的是你的GG。”
“妙極了，”格溫達說。“這個莉莉——你看——她認為不是我父親於的！”
她愉快的講著。甘尼迪醫生用疲倦的溫和的眼光看著她。 “真運氣，格溫妮，”他溫和地說。“我希望你是對的。現在我想，我來回她的信，告訴她星期四到這兒來。火車的中轉是相當好的。在迪爾茅斯轉車，四點半後就可以到這裡。如你們倆那天下午能來的話，那我們就可以一起看到她了。”
“太好了，”吉爾斯說，看了看表。“快，格溫達，必須趕快。我們還有一個約會，”他解釋道。“和達夫迪爾·科齊斯的阿弗利克先生的約會。他告訴我們他是一個大忙人。”
“阿弗利克？”甘尼迪皺起了眉頭。“當然！德文·圖爾斯，在達夫迪爾·科齊斯，一個大得可怕的黃油色一樣的畜生。這個名字好象在什麼地方很熟悉。”
“海倫，”格溫達說。
“我的天——不是那個傢伙吧？”
“是的。”
“可是他是一個可恥的小人。這麼說，他變得闊起來了？”
“能告訴我一些事嗎，先生？”吉爾斯說。“你挑開了他和海倫之間的一些趣事。是不是——純粹地——因為他的——嗯，社會地位？”
甘尼迪醫生乾巴巴地瞥了他一眼。
“我是一個守舊的人，年青人。在現代的信條中，一個男人就象別的男人一樣好，那是合乎道德的，無疑的。不過我相信這樣的事實，就是存在著一種你所出生的生活環境——我相信你在幸福的生活中長大。此外，他補充道，“我認為這傢伙是個壞蛋。他自己已證明了這一點。”
“他實際上做了什麼呢？”
“現在記不得了。我所能回憶得起的是一起案件，他想趁機利用通過他和費恩僱人的辦法獲得情報來賺錢，是某件與他們的一個委託人有關的秘密事情。”。
“他——對他的被解僱感到痛心嗎？”
甘尼迪敏感地瞥了他一眼，簡潔地說：
“是的。”
“那麼你不喜歡他和你妹妹的友誼，完全沒有別的理由了嗎？無論如何，你不認為他----呃----是奇怪的嗎？”
“既然你已把事情提了出來，我可以擔率地回答你。依我看，特別是被解僱以後，傑基·阿弗利克好象表現出有某種程度喜怒無常的跡象。實際上是一種早期的迫害躁狂症。可是在他以後的生活中沒有得到證實。”
“是誰解僱他？沃爾特·費恩嗎？”
“我不知道是否與沃爾特·費恩有關。他是被商行解僱的。”
“那麼，他抱怨是被害嗎？”
甘尼迪點點頭。
“我明白了……好了，我們必須飛快地前進。星期四見，先生。”
II
房子是新建的，刷得雪白，成拋弧線形，有一個寬大的窗戶。他們被領過一間富麗的大廳進入了書房，一張鍍鋁大書桌占去了它的一半地方。
格溫達緊張地對吉爾斯低語道：“沒有馬普爾小姐，我真不知道該怎麼辦。每次轉折我們都得依賴她。首先是她在諾森伯蘭的朋友，現在是她的羅馬教區主教妻子的少年年度戶外俱樂部。”
吉爾斯做了一個勸告的手勢，隨即門被打開了，J·J·阿弗利克走了進來。