第91頁
第三部分 第67節：餡餅的秘密(67)
我會意一笑，雖然這件事他已經對我說過上百遍了。
“當然，那是很久以前的事了，那時候二戰還沒有開始呢！令人難忘的斯塔萬格！是的，我去過那。但是我不明白你為什麼突然要問我斯塔萬格的事？”
“你是坐船去的嗎？”
去過斯塔萬格的博恩佩尼?霍勒斯現在卻死在了英格蘭，我想知道這之間他經過了哪些城市。
“當然是坐船去的。弗拉維亞，你想離家出走嗎？”
“當然不是，我們只是在昨天的晚飯時談到通過海路去挪威遊玩的話題。”
我早就知道，遮掩謊言時最好信口開河地說上一通。
“奧菲莉亞說倫敦就有出海的港口，爸爸堅稱赫爾才是最合適的出發地，達芙妮則選擇了斯卡伯勒，只是因為安妮?勃朗特（譯註：英國文學家，勃朗特三姐妹之一）埋在了那裡。”
“泰恩河河口的紐卡斯爾最為適合，”馬克西米利安說，“沒錯，就是紐卡斯爾。”
遠處傳來一陣隆隆聲，開往科茨摩爾的公共汽車就要進站了。汽車如同行走在鋼絲繩上的小雞一樣在公路兩旁的樹籬間穿行著。汽車停在長凳前，發出撲哧撲哧的喘氣聲，好像山路間的旅程耗費了它的全部精力一樣。隨著吱的一聲巨響，車門被打開了。
“厄爾尼，你好。”馬克西米利安說，“最近的生意好嗎？”
“少廢話，快上車。”厄爾尼的視線直視著汽車的前擋風玻璃。顯然他並沒有在意馬克西所說的笑話。
“厄爾尼，今天我不坐車，我只是坐在這歇歇腳。”
“車站的長凳是提供給旅客等車用的。你應該和我一樣清楚，車站須知上有這條規定。”
“厄爾尼，我差點忘了，謝謝你提醒我。”
馬克西從長凳上滑落在地。
“一路順風。”他從地上爬了起來，把帽子在褲腿上拍了拍，像查理?卓別林一樣扭著腰往回走。
車門艱難地關上了，厄爾尼踩上油門，公車不情願地踏上了前行的旅程。至此我們開始分道而行：厄爾尼開著他的公共汽車前往科茨摩爾，馬克西回他的農莊，我則繼續向辛利行進。
辛利警察局原本是個旅店，夾在綠地和電影院之間，警察局的門面顯得非常狹小。磚木結構的門房突出在人行道上，屋頂垂吊著一隻藍色的燈泡。平房的一側附著著幾間空心磚搭成的小房間，遠遠看上去好像是在火車的車廂上扔了塊牛糞。我想這大概就是關犯人的地方吧。
自行車車架上停了幾輛黑色的警用自行車，我把格拉迪斯和它們放在一起。我走上破舊的石階，進入了警察局的大門。
一個穿著制服的警官坐在接待台後低著頭翻報紙，他還不斷用削尖的鉛筆捋著過剩的頭髮。我笑了笑，直接從他面前走了過去。
“等等，快給我停下來！”他叫嚷著，“小姐，你這是要去哪？”他問。
警察就喜歡到處提問。我向他微笑著，裝作不明白他的問題，向裡面一扇開著的門走去。走到近前，我發現裡面有一條黑乎乎的走廊。警官用迅雷不及掩耳的速度站起身，一把拉住了我的胳臂。我也被逮住了。我適時地大聲哭叫起來。
我不願意在別人面前哭，不過這時唯一能利用的武器就是自己的眼淚了。
幾分鐘以後，我和P.C.格羅肖普警官已經坐在警察局的休息室喝起咖啡來了。他告訴我他有一個年紀和我相仿的女兒伊莉莎白(估計是為了安慰我而臨時編造出來的女兒)。
第三部分 第68節：餡餅的秘密(68)
“我們家的莉茲是她媽媽的好幫手，”他說，“我老婆前個禮拜天在蘋果園幹活的時候從梯子上掉了下來，摔斷了腿。沒有莉茲的話，我真不知該怎麼辦好了。”
我一開始以為他《比諾和丹迪》（譯註：英國著名幽默漫畫）看得太多了，他告訴我這些事情是想把我從沮喪的情緒中解脫出來。但是看著他那張一本正經的臉和遽然皺起的眉頭，我馬上就明白他說的全是事實，完全可以和他開誠布公地打交道。
我觸景生情地哭泣起來，告訴他我沒有媽媽，幾年前媽媽已經在一起登山事故中客死在西藏了。現在我非常非常地想念媽媽。
“小姐，好了，別哭了，”他說，“你可不能在這哭。恕我直言，這是個神聖而莊嚴的地方。你最好趕快把眼淚擦乾，不然我馬上就把你給扔出去。”
我拼命擠出個笑臉，他饒有興致地看著我。
當我號啕大哭的時候，幾個警察走進休息室取茶和小甜餅。他們都對我露出了微笑，這樣最好，我最不喜歡被人問來問去了。
“能讓我見見爸爸嗎？”我問，“人們都叫他德盧斯上校，我想你們肯定把他關在這裡了。”
格羅肖普警官的臉突然變得刷白，我不知道自己這樣公然挑戰權威是不是玩得太過了些。
“你在這等著。”他從休息室走進一條狹窄的長廊，走廊的最裡面好像有幾間圍著鐵柵欄的牢房。
他一走我便飛快地打量了一眼周圍的情況。警察局的休息室是一間沉悶淒涼的小房間，房間裡配置著幾件異常寒酸的家具，可能是直接從路邊小販的零售卡車上買下來的。家具的表面遍體鱗傷，好像常被用來作為發泄不滿的對像似的。
我會意一笑，雖然這件事他已經對我說過上百遍了。
“當然，那是很久以前的事了，那時候二戰還沒有開始呢！令人難忘的斯塔萬格！是的，我去過那。但是我不明白你為什麼突然要問我斯塔萬格的事？”
“你是坐船去的嗎？”
去過斯塔萬格的博恩佩尼?霍勒斯現在卻死在了英格蘭，我想知道這之間他經過了哪些城市。
“當然是坐船去的。弗拉維亞，你想離家出走嗎？”
“當然不是，我們只是在昨天的晚飯時談到通過海路去挪威遊玩的話題。”
我早就知道，遮掩謊言時最好信口開河地說上一通。
“奧菲莉亞說倫敦就有出海的港口，爸爸堅稱赫爾才是最合適的出發地，達芙妮則選擇了斯卡伯勒，只是因為安妮?勃朗特（譯註：英國文學家，勃朗特三姐妹之一）埋在了那裡。”
“泰恩河河口的紐卡斯爾最為適合，”馬克西米利安說，“沒錯，就是紐卡斯爾。”
遠處傳來一陣隆隆聲，開往科茨摩爾的公共汽車就要進站了。汽車如同行走在鋼絲繩上的小雞一樣在公路兩旁的樹籬間穿行著。汽車停在長凳前，發出撲哧撲哧的喘氣聲，好像山路間的旅程耗費了它的全部精力一樣。隨著吱的一聲巨響，車門被打開了。
“厄爾尼，你好。”馬克西米利安說，“最近的生意好嗎？”
“少廢話，快上車。”厄爾尼的視線直視著汽車的前擋風玻璃。顯然他並沒有在意馬克西所說的笑話。
“厄爾尼，今天我不坐車，我只是坐在這歇歇腳。”
“車站的長凳是提供給旅客等車用的。你應該和我一樣清楚，車站須知上有這條規定。”
“厄爾尼，我差點忘了，謝謝你提醒我。”
馬克西從長凳上滑落在地。
“一路順風。”他從地上爬了起來，把帽子在褲腿上拍了拍，像查理?卓別林一樣扭著腰往回走。
車門艱難地關上了，厄爾尼踩上油門，公車不情願地踏上了前行的旅程。至此我們開始分道而行：厄爾尼開著他的公共汽車前往科茨摩爾，馬克西回他的農莊，我則繼續向辛利行進。
辛利警察局原本是個旅店，夾在綠地和電影院之間，警察局的門面顯得非常狹小。磚木結構的門房突出在人行道上，屋頂垂吊著一隻藍色的燈泡。平房的一側附著著幾間空心磚搭成的小房間，遠遠看上去好像是在火車的車廂上扔了塊牛糞。我想這大概就是關犯人的地方吧。
自行車車架上停了幾輛黑色的警用自行車，我把格拉迪斯和它們放在一起。我走上破舊的石階，進入了警察局的大門。
一個穿著制服的警官坐在接待台後低著頭翻報紙，他還不斷用削尖的鉛筆捋著過剩的頭髮。我笑了笑，直接從他面前走了過去。
“等等，快給我停下來！”他叫嚷著，“小姐，你這是要去哪？”他問。
警察就喜歡到處提問。我向他微笑著，裝作不明白他的問題，向裡面一扇開著的門走去。走到近前，我發現裡面有一條黑乎乎的走廊。警官用迅雷不及掩耳的速度站起身，一把拉住了我的胳臂。我也被逮住了。我適時地大聲哭叫起來。
我不願意在別人面前哭，不過這時唯一能利用的武器就是自己的眼淚了。
幾分鐘以後，我和P.C.格羅肖普警官已經坐在警察局的休息室喝起咖啡來了。他告訴我他有一個年紀和我相仿的女兒伊莉莎白(估計是為了安慰我而臨時編造出來的女兒)。
第三部分 第68節：餡餅的秘密(68)
“我們家的莉茲是她媽媽的好幫手，”他說，“我老婆前個禮拜天在蘋果園幹活的時候從梯子上掉了下來，摔斷了腿。沒有莉茲的話，我真不知該怎麼辦好了。”
我一開始以為他《比諾和丹迪》（譯註：英國著名幽默漫畫）看得太多了，他告訴我這些事情是想把我從沮喪的情緒中解脫出來。但是看著他那張一本正經的臉和遽然皺起的眉頭，我馬上就明白他說的全是事實，完全可以和他開誠布公地打交道。
我觸景生情地哭泣起來，告訴他我沒有媽媽，幾年前媽媽已經在一起登山事故中客死在西藏了。現在我非常非常地想念媽媽。
“小姐，好了，別哭了，”他說，“你可不能在這哭。恕我直言，這是個神聖而莊嚴的地方。你最好趕快把眼淚擦乾，不然我馬上就把你給扔出去。”
我拼命擠出個笑臉，他饒有興致地看著我。
當我號啕大哭的時候，幾個警察走進休息室取茶和小甜餅。他們都對我露出了微笑，這樣最好，我最不喜歡被人問來問去了。
“能讓我見見爸爸嗎？”我問，“人們都叫他德盧斯上校，我想你們肯定把他關在這裡了。”
格羅肖普警官的臉突然變得刷白，我不知道自己這樣公然挑戰權威是不是玩得太過了些。
“你在這等著。”他從休息室走進一條狹窄的長廊，走廊的最裡面好像有幾間圍著鐵柵欄的牢房。
他一走我便飛快地打量了一眼周圍的情況。警察局的休息室是一間沉悶淒涼的小房間，房間裡配置著幾件異常寒酸的家具，可能是直接從路邊小販的零售卡車上買下來的。家具的表面遍體鱗傷，好像常被用來作為發泄不滿的對像似的。