第89頁
一天，我看見她坐在琴凳上，把頭垂在關著的琴蓋上暗自垂淚。我跑到她跟前耳語著，“達菲，還是放棄了吧。”她像只鬥敗的公雞一樣朝我揚起了拳頭。
有時我甚至會嘗試著鼓勵她一下。她在彈鋼琴的時候，我常常會溜進客廳，背靠著鋼琴，目光投向遠方，故意裝出被樂曲感動的樣子。她通常會忽略我的存在，不過有一次我耐不住寂寞，對她說，“這首音樂真好聽啊！叫什麼名字？”她一下子暴怒起來，往下砸去的琴蓋差點壓傷了我的手指。
“G大調練習曲！”她朝我尖叫一聲，然後衝出了房間。
有了我們這三個小姑娘，住在巴克肖就變得不那麼輕鬆了。
“她很好，”我說，“她廢寢忘食地閱讀著狄更斯的作品，整天都不說一句話。”
“啊，親愛的老狄更斯。”馬克西米利安說。
對於這個話題，馬克西好像也沒有什麼可說的了，談話出現了短暫的沉默。
“馬克西，”我說，“你是世界上最……”
這時候他整理了下衣衫，然後誇張地挺起了腰，像是想向我顯示他有多麼高大似的。
“你是不是想說——我是這個世界上最悠閒的人？”他說。
“說得不錯。”實際上我卻在思量著他說的“悠閒”到底指的是什麼。“你去過斯塔萬格嗎？”如果他能答得上來，我就不用查地圖了。
“什麼？你說的是挪威的斯塔萬格嗎？”
“天啊！”我差點叫出了聲。博恩佩尼?霍勒斯確實去過挪威！我做了個深呼吸，想讓自己平靜下來，希望馬克西不要認為我感覺到不耐煩了。
“當然是在挪威，”我謙遜地說，“我只是想知道別的國家有沒有叫斯塔萬格的城市。”
片刻間我覺得他大概已經洞察了我的目的，他眯起眼睛，我倒吸一口冷氣，心想馬克西米利安會不會像遮住太陽的積雨雲一樣突然發作起來。但他微微一笑，並沒有什麼過激的反應。
“斯塔萬格是通往黑爾鎮（譯註：音譯同地獄相同）的第一站，”他說，“斯塔萬格的下一站是特隆赫姆，然後就能抵達黑爾鎮了。那裡其實是挪威一個很普通的小城鎮，但是旅遊者去那以後總會給親友們寄去很多明信片，上面寫著‘希望你也能到地獄來玩一玩’。我曾經在那的一個小劇場舉行過一場格里格的鋼琴演奏會。湊巧的是，格里格雖然是個蘇格蘭人，但在氣質上卻更接近粗獷的挪威人。他出生於阿伯丁（譯註：蘇格蘭城市），因為生意失敗，滿懷失望地離開了卡洛登（譯註：挪威城市）。
“我必須承認，特隆赫姆是個非常舒心的小城鎮……觀眾的欣賞水平很高，也沒有什麼尖刻的評論家。但是那個地方永遠不會有自己的音樂，你明白我的意思吧。他們喜歡聽斯卡拉蒂（譯註：義大利作曲家）的作品，或許是希望義大利的陽光可以照到這個高山雪國吧。在我演奏間歇的時候，我還是聽到一個來自都柏林的旅遊商對他的同伴悄悄耳語道，‘天啊，怎麼在這也要聽格里格的音樂啊！’”
第三部分 第66節：餡餅的秘密(66)
我不禁莞爾一笑。這是我們之間常開的小玩笑。顯然他還不知道巴克肖發生了謀殺案。
“你的另一個姐姐呢？”他問，“應該是叫達芙妮吧……你那個做什麼事都慢騰騰的姐姐。”
“慢騰騰”指的是達芙妮在鋼琴方面的遲鈍：她不太情願把手指放在琴鍵上，好像羞於觸碰一樣。達菲總會像狐狸面前的小雞一樣拿鋼琴毫無辦法，最後總會以一連串的淚花做收場。但是爸爸讓達菲一定要學會鋼琴，所以這樣的戲碼總會重複不斷地上演。
一天，我看見她坐在琴凳上，把頭垂在關著的琴蓋上暗自垂淚。我跑到她跟前耳語著，“達菲，還是放棄了吧。”她像只鬥敗的公雞一樣朝我揚起了拳頭。
有時我甚至會嘗試著鼓勵她一下。她在彈鋼琴的時候，我常常會溜進客廳，背靠著鋼琴，目光投向遠方，故意裝出被樂曲感動的樣子。她通常會忽略我的存在，不過有一次我耐不住寂寞，對她說，“這首音樂真好聽啊！叫什麼名字？”她一下子暴怒起來，往下砸去的琴蓋差點壓傷了我的手指。
“G大調練習曲！”她朝我尖叫一聲，然後衝出了房間。
有了我們這三個小姑娘，住在巴克肖就變得不那麼輕鬆了。
“她很好，”我說，“她廢寢忘食地閱讀著狄更斯的作品，整天都不說一句話。”
“啊，親愛的老狄更斯。”馬克西米利安說。
對於這個話題，馬克西好像也沒有什麼可說的了，談話出現了短暫的沉默。
“馬克西，”我說，“你是世界上最……”
這時候他整理了下衣衫，然後誇張地挺起了腰，像是想向我顯示他有多麼高大似的。
“你是不是想說——我是這個世界上最悠閒的人？”他說。
“說得不錯。”實際上我卻在思量著他說的“悠閒”到底指的是什麼。“你去過斯塔萬格嗎？”如果他能答得上來，我就不用查地圖了。
有時我甚至會嘗試著鼓勵她一下。她在彈鋼琴的時候，我常常會溜進客廳，背靠著鋼琴，目光投向遠方，故意裝出被樂曲感動的樣子。她通常會忽略我的存在，不過有一次我耐不住寂寞，對她說，“這首音樂真好聽啊！叫什麼名字？”她一下子暴怒起來，往下砸去的琴蓋差點壓傷了我的手指。
“G大調練習曲！”她朝我尖叫一聲，然後衝出了房間。
有了我們這三個小姑娘，住在巴克肖就變得不那麼輕鬆了。
“她很好，”我說，“她廢寢忘食地閱讀著狄更斯的作品，整天都不說一句話。”
“啊，親愛的老狄更斯。”馬克西米利安說。
對於這個話題，馬克西好像也沒有什麼可說的了，談話出現了短暫的沉默。
“馬克西，”我說，“你是世界上最……”
這時候他整理了下衣衫，然後誇張地挺起了腰，像是想向我顯示他有多麼高大似的。
“你是不是想說——我是這個世界上最悠閒的人？”他說。
“說得不錯。”實際上我卻在思量著他說的“悠閒”到底指的是什麼。“你去過斯塔萬格嗎？”如果他能答得上來，我就不用查地圖了。
“什麼？你說的是挪威的斯塔萬格嗎？”
“天啊！”我差點叫出了聲。博恩佩尼?霍勒斯確實去過挪威！我做了個深呼吸，想讓自己平靜下來，希望馬克西不要認為我感覺到不耐煩了。
“當然是在挪威，”我謙遜地說，“我只是想知道別的國家有沒有叫斯塔萬格的城市。”
片刻間我覺得他大概已經洞察了我的目的，他眯起眼睛，我倒吸一口冷氣，心想馬克西米利安會不會像遮住太陽的積雨雲一樣突然發作起來。但他微微一笑，並沒有什麼過激的反應。
“斯塔萬格是通往黑爾鎮（譯註：音譯同地獄相同）的第一站，”他說，“斯塔萬格的下一站是特隆赫姆，然後就能抵達黑爾鎮了。那裡其實是挪威一個很普通的小城鎮，但是旅遊者去那以後總會給親友們寄去很多明信片，上面寫著‘希望你也能到地獄來玩一玩’。我曾經在那的一個小劇場舉行過一場格里格的鋼琴演奏會。湊巧的是，格里格雖然是個蘇格蘭人，但在氣質上卻更接近粗獷的挪威人。他出生於阿伯丁（譯註：蘇格蘭城市），因為生意失敗，滿懷失望地離開了卡洛登（譯註：挪威城市）。
“我必須承認，特隆赫姆是個非常舒心的小城鎮……觀眾的欣賞水平很高，也沒有什麼尖刻的評論家。但是那個地方永遠不會有自己的音樂，你明白我的意思吧。他們喜歡聽斯卡拉蒂（譯註：義大利作曲家）的作品，或許是希望義大利的陽光可以照到這個高山雪國吧。在我演奏間歇的時候，我還是聽到一個來自都柏林的旅遊商對他的同伴悄悄耳語道，‘天啊，怎麼在這也要聽格里格的音樂啊！’”
第三部分 第66節：餡餅的秘密(66)
我不禁莞爾一笑。這是我們之間常開的小玩笑。顯然他還不知道巴克肖發生了謀殺案。
“你的另一個姐姐呢？”他問，“應該是叫達芙妮吧……你那個做什麼事都慢騰騰的姐姐。”
“慢騰騰”指的是達芙妮在鋼琴方面的遲鈍：她不太情願把手指放在琴鍵上，好像羞於觸碰一樣。達菲總會像狐狸面前的小雞一樣拿鋼琴毫無辦法，最後總會以一連串的淚花做收場。但是爸爸讓達菲一定要學會鋼琴，所以這樣的戲碼總會重複不斷地上演。
一天，我看見她坐在琴凳上，把頭垂在關著的琴蓋上暗自垂淚。我跑到她跟前耳語著，“達菲，還是放棄了吧。”她像只鬥敗的公雞一樣朝我揚起了拳頭。
有時我甚至會嘗試著鼓勵她一下。她在彈鋼琴的時候，我常常會溜進客廳，背靠著鋼琴，目光投向遠方，故意裝出被樂曲感動的樣子。她通常會忽略我的存在，不過有一次我耐不住寂寞，對她說，“這首音樂真好聽啊！叫什麼名字？”她一下子暴怒起來，往下砸去的琴蓋差點壓傷了我的手指。
“G大調練習曲！”她朝我尖叫一聲，然後衝出了房間。
有了我們這三個小姑娘，住在巴克肖就變得不那麼輕鬆了。
“她很好，”我說，“她廢寢忘食地閱讀著狄更斯的作品，整天都不說一句話。”
“啊，親愛的老狄更斯。”馬克西米利安說。
對於這個話題，馬克西好像也沒有什麼可說的了，談話出現了短暫的沉默。
“馬克西，”我說，“你是世界上最……”
這時候他整理了下衣衫，然後誇張地挺起了腰，像是想向我顯示他有多麼高大似的。
“你是不是想說——我是這個世界上最悠閒的人？”他說。
“說得不錯。”實際上我卻在思量著他說的“悠閒”到底指的是什麼。“你去過斯塔萬格嗎？”如果他能答得上來，我就不用查地圖了。