第81頁
我輕手輕腳地走上西側的樓梯，進入了巴克肖的南廂房。
和我估計的一樣，爸爸的臥室里漆黑一片。以前我經常從樓下的草坪往這裡看，知道爸爸總會把厚重的窗簾拉得嚴嚴實實的。
房間和下班後的博物館一樣，瀰漫著一股陰鬱的氣息。古龍香水和刮鬍水的味道迅速衝進我的鼻息，感覺好像走近了一具塞滿香料的古代石棺。角落裡放著一張哥德式的大床，床邊擺了只安妮女王時代的雕刻圓腿洗臉架。好像尖酸的老管家嫉妒地看著年輕女僕脫下絲襪，露出修長、豐滿而肉感十足的大腿。
連臥室里的兩隻大鐘都古色古香，使人仿佛回到了遙遠的過去。壁爐架子上放著一隻醜陋的大鐘，鏽跡斑斑的青銅指針使我想起了《陷阱和鐘擺》（譯註：英國著名作家愛?倫坡的代表作）里那隻扭曲的刀鋒。鐘擺在臥室的微光中緩慢地上下擺動，時間隨著指針的轉動悄悄流逝。床頭柜上放著一隻精緻的小鬧鐘，她的指針已經走到了三點十五分，顯然比大鐘快了將近三分鐘。
我沿著過道走到臥室的遠端，然後停住了腳步。
要去哈莉特的化妝間必須經過爸爸的臥室,所以那裡一向是我們姐妹三個的禁區。爸爸曾經讓我們看過他在聞聽哈莉特死訊的那天所做的神龕。這樣做的目的是想讓我們知道，只要違反了他的規定，我們就要排隊走到花園盡頭，站在石牆前等待著他的處罰。雖然那次他什麼話都沒說，可自那以後我們都規規矩矩的，不敢越雷池一步。
化妝間的門被一塊綠色的羊毛毯所覆蓋，好像把撞球桌豎起來了一樣。我推了下門，門竟然一下子就打開了，這倒頗讓人感覺不安。
化妝間沐浴在陽光之中。光線打在三面高大的玻璃窗上，經由波動不停的意式蕾絲窗簾散射在室內的各處，好像為一出描述溫莎公爵夫婦（譯註：即前文提到的愛德華八世和辛普森夫人）的浪漫戲劇準備好了表演的舞台。化妝檯的表面放著法比奇牌（譯註：世界著名奢侈品牌）梳子和眉筆，好像哈莉特正準備走入相臨的房間洗澡一般。用名貴玻璃製成的香水瓶上裝飾著五顏六色的琥珀手鐲。化妝檯上還放著一隻可愛的小電爐和一個銀水壺，似乎哈莉特正準備用它們準備早茶。唯一讓我感到不舒服的是，放在窄口玻璃瓶里的那支黃玫瑰已經開始慢慢地枯萎了。
第三部分 第60節：餡餅的秘密(60)
我覺得爸爸肯定不會把郵票放在家具表面或是抽屜和柜子里比較顯眼的地方，於是我就像一個檢查汽車底盤的機械師一樣平躺在地上，檢查著書桌、餐檯、廢紙簍以及爸爸常坐的靠椅的底部。接著我掀開了土耳其地毯和窗簾。在這些地方一無所獲後，我又把掛鍾和牆上掛著的印刷品背面檢查了一遍。
要檢查的書實在是太多了。我靜下心來，考慮著應該優先檢查哪些書。對了！應該先看看《聖經》！
我拿出英王欽定版《聖經》，匆匆地翻了一遍，但裡面除了一張老教堂的書籤和一份萬國博覽會時代（譯註：1851年在倫敦舉行，是世博會的前身）德盧斯家族某位先人的弔唁卡之外，我什麼都沒有找到。
突然我想起爸爸從沙錐的嘴尖把“黑便士”扯下來後，順手把郵票塞進了衣兜。也許郵票還在衣兜里，爸爸還沒來得及對它進行進一步的處理呢！
沒錯，正是這樣！郵票根本不在書房裡。到現在才明白過來，我可真是遲鈍啊！這間書房看起來實在是太顯眼了，拿它噹噹幌子倒還不錯。我對自己的想法十分確認，我想這大概就是達菲和菲莉之所謂“女性的直覺”吧，那枚郵票一定被爸爸藏在了書房以外的地方。
我打開門鎖步入走廊，儘量克制著不發出聲音。我那兩個脾氣古怪的姐姐這時依然盤踞在客廳里，她們時而悲傷，時而憤怒，大哭小叫的聲音整幢房子都聽得見。我完全可以去客廳門口聽一聽，但我有更重要的事情需要辦，我才沒閒工夫跟她們周旋呢！
我輕手輕腳地走上西側的樓梯，進入了巴克肖的南廂房。
和我估計的一樣，爸爸的臥室里漆黑一片。以前我經常從樓下的草坪往這裡看，知道爸爸總會把厚重的窗簾拉得嚴嚴實實的。
房間和下班後的博物館一樣，瀰漫著一股陰鬱的氣息。古龍香水和刮鬍水的味道迅速衝進我的鼻息，感覺好像走近了一具塞滿香料的古代石棺。角落裡放著一張哥德式的大床，床邊擺了只安妮女王時代的雕刻圓腿洗臉架。好像尖酸的老管家嫉妒地看著年輕女僕脫下絲襪，露出修長、豐滿而肉感十足的大腿。
連臥室里的兩隻大鐘都古色古香，使人仿佛回到了遙遠的過去。壁爐架子上放著一隻醜陋的大鐘，鏽跡斑斑的青銅指針使我想起了《陷阱和鐘擺》（譯註：英國著名作家愛?倫坡的代表作）里那隻扭曲的刀鋒。鐘擺在臥室的微光中緩慢地上下擺動，時間隨著指針的轉動悄悄流逝。床頭柜上放著一隻精緻的小鬧鐘，她的指針已經走到了三點十五分，顯然比大鐘快了將近三分鐘。
我沿著過道走到臥室的遠端，然後停住了腳步。
要去哈莉特的化妝間必須經過爸爸的臥室,所以那裡一向是我們姐妹三個的禁區。爸爸曾經讓我們看過他在聞聽哈莉特死訊的那天所做的神龕。這樣做的目的是想讓我們知道，只要違反了他的規定，我們就要排隊走到花園盡頭，站在石牆前等待著他的處罰。雖然那次他什麼話都沒說，可自那以後我們都規規矩矩的，不敢越雷池一步。
和我估計的一樣，爸爸的臥室里漆黑一片。以前我經常從樓下的草坪往這裡看，知道爸爸總會把厚重的窗簾拉得嚴嚴實實的。
房間和下班後的博物館一樣，瀰漫著一股陰鬱的氣息。古龍香水和刮鬍水的味道迅速衝進我的鼻息，感覺好像走近了一具塞滿香料的古代石棺。角落裡放著一張哥德式的大床，床邊擺了只安妮女王時代的雕刻圓腿洗臉架。好像尖酸的老管家嫉妒地看著年輕女僕脫下絲襪，露出修長、豐滿而肉感十足的大腿。
連臥室里的兩隻大鐘都古色古香，使人仿佛回到了遙遠的過去。壁爐架子上放著一隻醜陋的大鐘，鏽跡斑斑的青銅指針使我想起了《陷阱和鐘擺》（譯註：英國著名作家愛?倫坡的代表作）里那隻扭曲的刀鋒。鐘擺在臥室的微光中緩慢地上下擺動，時間隨著指針的轉動悄悄流逝。床頭柜上放著一隻精緻的小鬧鐘，她的指針已經走到了三點十五分，顯然比大鐘快了將近三分鐘。
我沿著過道走到臥室的遠端，然後停住了腳步。
要去哈莉特的化妝間必須經過爸爸的臥室,所以那裡一向是我們姐妹三個的禁區。爸爸曾經讓我們看過他在聞聽哈莉特死訊的那天所做的神龕。這樣做的目的是想讓我們知道，只要違反了他的規定，我們就要排隊走到花園盡頭，站在石牆前等待著他的處罰。雖然那次他什麼話都沒說，可自那以後我們都規規矩矩的，不敢越雷池一步。
化妝間的門被一塊綠色的羊毛毯所覆蓋，好像把撞球桌豎起來了一樣。我推了下門，門竟然一下子就打開了，這倒頗讓人感覺不安。
化妝間沐浴在陽光之中。光線打在三面高大的玻璃窗上，經由波動不停的意式蕾絲窗簾散射在室內的各處，好像為一出描述溫莎公爵夫婦（譯註：即前文提到的愛德華八世和辛普森夫人）的浪漫戲劇準備好了表演的舞台。化妝檯的表面放著法比奇牌（譯註：世界著名奢侈品牌）梳子和眉筆，好像哈莉特正準備走入相臨的房間洗澡一般。用名貴玻璃製成的香水瓶上裝飾著五顏六色的琥珀手鐲。化妝檯上還放著一隻可愛的小電爐和一個銀水壺，似乎哈莉特正準備用它們準備早茶。唯一讓我感到不舒服的是，放在窄口玻璃瓶里的那支黃玫瑰已經開始慢慢地枯萎了。
第三部分 第60節：餡餅的秘密(60)
我覺得爸爸肯定不會把郵票放在家具表面或是抽屜和柜子里比較顯眼的地方，於是我就像一個檢查汽車底盤的機械師一樣平躺在地上，檢查著書桌、餐檯、廢紙簍以及爸爸常坐的靠椅的底部。接著我掀開了土耳其地毯和窗簾。在這些地方一無所獲後，我又把掛鍾和牆上掛著的印刷品背面檢查了一遍。
要檢查的書實在是太多了。我靜下心來，考慮著應該優先檢查哪些書。對了！應該先看看《聖經》！
我拿出英王欽定版《聖經》，匆匆地翻了一遍，但裡面除了一張老教堂的書籤和一份萬國博覽會時代（譯註：1851年在倫敦舉行，是世博會的前身）德盧斯家族某位先人的弔唁卡之外，我什麼都沒有找到。
突然我想起爸爸從沙錐的嘴尖把“黑便士”扯下來後，順手把郵票塞進了衣兜。也許郵票還在衣兜里，爸爸還沒來得及對它進行進一步的處理呢！
沒錯，正是這樣！郵票根本不在書房裡。到現在才明白過來，我可真是遲鈍啊！這間書房看起來實在是太顯眼了，拿它噹噹幌子倒還不錯。我對自己的想法十分確認，我想這大概就是達菲和菲莉之所謂“女性的直覺”吧，那枚郵票一定被爸爸藏在了書房以外的地方。
我打開門鎖步入走廊，儘量克制著不發出聲音。我那兩個脾氣古怪的姐姐這時依然盤踞在客廳里，她們時而悲傷，時而憤怒，大哭小叫的聲音整幢房子都聽得見。我完全可以去客廳門口聽一聽，但我有更重要的事情需要辦，我才沒閒工夫跟她們周旋呢！
我輕手輕腳地走上西側的樓梯，進入了巴克肖的南廂房。
和我估計的一樣，爸爸的臥室里漆黑一片。以前我經常從樓下的草坪往這裡看，知道爸爸總會把厚重的窗簾拉得嚴嚴實實的。
房間和下班後的博物館一樣，瀰漫著一股陰鬱的氣息。古龍香水和刮鬍水的味道迅速衝進我的鼻息，感覺好像走近了一具塞滿香料的古代石棺。角落裡放著一張哥德式的大床，床邊擺了只安妮女王時代的雕刻圓腿洗臉架。好像尖酸的老管家嫉妒地看著年輕女僕脫下絲襪，露出修長、豐滿而肉感十足的大腿。
連臥室里的兩隻大鐘都古色古香，使人仿佛回到了遙遠的過去。壁爐架子上放著一隻醜陋的大鐘，鏽跡斑斑的青銅指針使我想起了《陷阱和鐘擺》（譯註：英國著名作家愛?倫坡的代表作）里那隻扭曲的刀鋒。鐘擺在臥室的微光中緩慢地上下擺動，時間隨著指針的轉動悄悄流逝。床頭柜上放著一隻精緻的小鬧鐘，她的指針已經走到了三點十五分，顯然比大鐘快了將近三分鐘。
我沿著過道走到臥室的遠端，然後停住了腳步。
要去哈莉特的化妝間必須經過爸爸的臥室,所以那裡一向是我們姐妹三個的禁區。爸爸曾經讓我們看過他在聞聽哈莉特死訊的那天所做的神龕。這樣做的目的是想讓我們知道，只要違反了他的規定，我們就要排隊走到花園盡頭，站在石牆前等待著他的處罰。雖然那次他什麼話都沒說，可自那以後我們都規規矩矩的，不敢越雷池一步。