第90頁
“禁止拍照。”溫西勳爵本能地對忽然出現在他身邊的一個舉著相機的人說。
攝影師搖搖頭。
“他們不喜歡看到這些(1)，閣下。只有撞擊現場和救護人員。清晰、新鮮的新聞圖片，你知道。沒什麼可怕的。”——說著還解釋似的扭頭看著路面上大攤的暗紅色血跡——“這不需要付費。”
一個紅頭髮的記者帶著筆記本不知道從哪裡冒出來了。
“聽著，”溫西勳爵說，“你想知道整個故事嗎?我現在就可以告訴你。”
整個事情完全沒有給格蘭姆索普夫人帶來麻煩，當然這或許會給公爵出軌這個問題的解決帶來不少尷尬。公爵表現得很有紳士風度，他勇敢地振作起來，與格蘭姆索普夫人來了一次悔恨而又感傷的會面。在他做過的所有蠢事中，場面從未如此失控，而那句令人發狂的“好吧，我現在要走了”，引發了那麼多的絕望。現在，一切都平靜了，這位婦人已經失去興趣了。
“現在我自由了，”她說，“我將回到康沃爾郡。我什麼都不想要，現在他已經死了。”公爵義務式的擁抱則是最大的敗筆。
溫西勳爵看著她走進布魯姆斯伯里一家體面的小旅館。她喜歡計程車，喜歡閃閃發光的大商店，還有矗立在高樓上耀眼的霓虹燈GG牌。他們在皮卡迪利廣場停下來，看“波祖狗”抽著雪茄菸，還有“雀巢嬰兒”在享用瓶子裡的牛奶。她看到斯萬-埃德加百貨公司的櫥窗里擺放的商品的價格時，大吃一驚，她認為如果有什麼區別的話，就是價格比斯泰普利流行的那些更加公道合理。
“我喜歡這條藍色的絲巾，”她說，“但是我想並不適合，而且我還是個寡婦。”
“你可以現在買，以後再戴，”溫西勳爵建議道，“在康沃爾郡，你知道。”
“是的。”她盯著自己的灰色長袍，“我可以在這裡買喪服嗎?出席葬禮的時候穿。需要一條裙子和一頂帽子——或許還需要一件外套。”
“我想這是一個非常好的主意。”
“現在?”
“為什麼不?”
“我有錢，”她說，“我從他的桌子裡拿的。我不會因此而感激他，我不這樣認為。”
“如果我是你的話，不會把這件事情想第二遍。”溫西勳爵說。
她帶頭走進商店——她終於可以做自己的主人了。
清晨時分，蘇格偵探正要穿過議會廣場的時候，碰巧遇到一位計程車司機，他好像正對著帕默斯頓(2)的雕像發表一篇熱情洋溢的諫言。蘇格先生對於這種愚蠢的行為十分憤慨，他走上前，卻發現那裡還有一位穿著晚禮服的紳士，這位紳士一隻手危險地拽著基座，另外一隻手將一隻空的香檳瓶舉到眼睛處，探測街道周圍的情況。
“嗨”偵探說，“你在那裡幹什麼?快點兒下來!”
“嘿!”那位紳士說，身子忽然失去了平衡，以非常不雅觀的姿勢摔了下來，“你看到我的朋友了嗎?非常古怪——該死的，古怪極了。如果有困難——找警察，是嗎?你知道到哪裡能找到他嗎?我的朋友。戴著禮帽的尊貴男人。弗雷迪——好弗雷迪。總是能聽到他的名字——非常喜歡警察!”他費力地站起來，向偵探微笑。
“哦，我知道是誰了，”蘇格偵探與溫西勳爵曾經在其他的場合見過面，“你現在最好回家去，先生，夜裡十分寒冷，不是嗎?你會感冒的。這是你的計程車——你只要坐進去就可以了。”
“不，”溫西勳爵說，“不，不能這樣做。不能沒有朋友。好朋友弗雷迪。永遠——也不能遺棄——朋友!親愛的蘇格，不能遺棄弗雷迪。”他努力想保持平衡，想把一隻腳踩到計程車的踏板上，卻沒有估算好距離，因此一頭栽在計程車里，當然是腦袋先進去的。
蘇格先生盡力將他的腿腳塞進車裡，然後要關上門，可是這位勳爵十分不合作，而且行動竟然意外的敏捷，結結實實地坐在了台階上。
“這不是我的車，”他嚴肅地解釋，“這是弗雷迪的車。不對——帶著朋友的車逃跑了。非常奇怪，僅僅是去街角取弗雷迪的計程車——弗雷迪只是去街角取我的車——取朋友的車。友情是多麼美麗的一件東西啊——你不這樣——認為嗎，蘇格?不能離開朋友。對了——那裡是親愛的帕克。”
“帕克先生，”這位偵探擔心地問，“他在哪裡?”
“安靜!”勳爵喊，“不要吵醒小寶貝，他睡得正香。熟睡的小寶貝——不能吵醒他，對不對?”
順著勳爵的目光，受到驚嚇的蘇格發現他的上司正舒服地蜷縮在帕默斯頓雕像的另一邊，睡夢中也綻放著愉悅的微笑。鐘聲在這時響起，他趕忙奔過去，彎腰搖晃正在睡覺的人。
“這可不大好!”溫西勳爵的聲音裡帶著濃濃的責備，“不要打擾這個可憐的傢伙——可憐的辛苦工作的警察，不要起床，直到鬧鐘響起。奇怪，”他繼續說，好像忽然想起了什麼，“為什麼聲音還不消失呢，蘇格?”他搖搖晃晃地指著大本鐘，“他們忘——忘了把它關上了。該死的。我要給《泰晤士報》寫信。”
攝影師搖搖頭。
“他們不喜歡看到這些(1)，閣下。只有撞擊現場和救護人員。清晰、新鮮的新聞圖片，你知道。沒什麼可怕的。”——說著還解釋似的扭頭看著路面上大攤的暗紅色血跡——“這不需要付費。”
一個紅頭髮的記者帶著筆記本不知道從哪裡冒出來了。
“聽著，”溫西勳爵說，“你想知道整個故事嗎?我現在就可以告訴你。”
整個事情完全沒有給格蘭姆索普夫人帶來麻煩，當然這或許會給公爵出軌這個問題的解決帶來不少尷尬。公爵表現得很有紳士風度，他勇敢地振作起來，與格蘭姆索普夫人來了一次悔恨而又感傷的會面。在他做過的所有蠢事中，場面從未如此失控，而那句令人發狂的“好吧，我現在要走了”，引發了那麼多的絕望。現在，一切都平靜了，這位婦人已經失去興趣了。
“現在我自由了，”她說，“我將回到康沃爾郡。我什麼都不想要，現在他已經死了。”公爵義務式的擁抱則是最大的敗筆。
溫西勳爵看著她走進布魯姆斯伯里一家體面的小旅館。她喜歡計程車，喜歡閃閃發光的大商店，還有矗立在高樓上耀眼的霓虹燈GG牌。他們在皮卡迪利廣場停下來，看“波祖狗”抽著雪茄菸，還有“雀巢嬰兒”在享用瓶子裡的牛奶。她看到斯萬-埃德加百貨公司的櫥窗里擺放的商品的價格時，大吃一驚，她認為如果有什麼區別的話，就是價格比斯泰普利流行的那些更加公道合理。
“我喜歡這條藍色的絲巾，”她說，“但是我想並不適合，而且我還是個寡婦。”
“你可以現在買，以後再戴，”溫西勳爵建議道，“在康沃爾郡，你知道。”
“是的。”她盯著自己的灰色長袍，“我可以在這裡買喪服嗎?出席葬禮的時候穿。需要一條裙子和一頂帽子——或許還需要一件外套。”
“我想這是一個非常好的主意。”
“現在?”
“為什麼不?”
“我有錢，”她說，“我從他的桌子裡拿的。我不會因此而感激他，我不這樣認為。”
“如果我是你的話，不會把這件事情想第二遍。”溫西勳爵說。
她帶頭走進商店——她終於可以做自己的主人了。
清晨時分，蘇格偵探正要穿過議會廣場的時候，碰巧遇到一位計程車司機，他好像正對著帕默斯頓(2)的雕像發表一篇熱情洋溢的諫言。蘇格先生對於這種愚蠢的行為十分憤慨，他走上前，卻發現那裡還有一位穿著晚禮服的紳士，這位紳士一隻手危險地拽著基座，另外一隻手將一隻空的香檳瓶舉到眼睛處，探測街道周圍的情況。
“嗨”偵探說，“你在那裡幹什麼?快點兒下來!”
“嘿!”那位紳士說，身子忽然失去了平衡，以非常不雅觀的姿勢摔了下來，“你看到我的朋友了嗎?非常古怪——該死的，古怪極了。如果有困難——找警察，是嗎?你知道到哪裡能找到他嗎?我的朋友。戴著禮帽的尊貴男人。弗雷迪——好弗雷迪。總是能聽到他的名字——非常喜歡警察!”他費力地站起來，向偵探微笑。
“哦，我知道是誰了，”蘇格偵探與溫西勳爵曾經在其他的場合見過面，“你現在最好回家去，先生，夜裡十分寒冷，不是嗎?你會感冒的。這是你的計程車——你只要坐進去就可以了。”
“不，”溫西勳爵說，“不，不能這樣做。不能沒有朋友。好朋友弗雷迪。永遠——也不能遺棄——朋友!親愛的蘇格，不能遺棄弗雷迪。”他努力想保持平衡，想把一隻腳踩到計程車的踏板上，卻沒有估算好距離，因此一頭栽在計程車里，當然是腦袋先進去的。
蘇格先生盡力將他的腿腳塞進車裡，然後要關上門，可是這位勳爵十分不合作，而且行動竟然意外的敏捷，結結實實地坐在了台階上。
“這不是我的車，”他嚴肅地解釋，“這是弗雷迪的車。不對——帶著朋友的車逃跑了。非常奇怪，僅僅是去街角取弗雷迪的計程車——弗雷迪只是去街角取我的車——取朋友的車。友情是多麼美麗的一件東西啊——你不這樣——認為嗎，蘇格?不能離開朋友。對了——那裡是親愛的帕克。”
“帕克先生，”這位偵探擔心地問，“他在哪裡?”
“安靜!”勳爵喊，“不要吵醒小寶貝，他睡得正香。熟睡的小寶貝——不能吵醒他，對不對?”
順著勳爵的目光，受到驚嚇的蘇格發現他的上司正舒服地蜷縮在帕默斯頓雕像的另一邊，睡夢中也綻放著愉悅的微笑。鐘聲在這時響起，他趕忙奔過去，彎腰搖晃正在睡覺的人。
“這可不大好!”溫西勳爵的聲音裡帶著濃濃的責備，“不要打擾這個可憐的傢伙——可憐的辛苦工作的警察，不要起床，直到鬧鐘響起。奇怪，”他繼續說，好像忽然想起了什麼，“為什麼聲音還不消失呢，蘇格?”他搖搖晃晃地指著大本鐘，“他們忘——忘了把它關上了。該死的。我要給《泰晤士報》寫信。”