第91頁
蘇格先生沒說話，費力地拖起睡得正香的帕克，將他塞進車裡。
“永遠——永遠——不要拋棄——”溫西勳爵又開始了，偵探用盡全身力氣也不能將他拉離台階，這時候另外一輛車從懷特霍爾開過來，弗雷迪·阿巴斯諾特先生從窗戶探出頭來，看起來十分興奮。
“看看是誰在這裡!”弗雷迪先生大聲說，“親愛的，親愛的，親愛的蘇格。讓我們一起回家吧。”
“這是我的車。”溫西勳爵插話，搖搖擺擺地走近它。兩個醉漢鬧了一會兒，然後弗雷迪先生被甩進蘇格的懷抱里，而這位勳爵則帶著滿足的神情，對著司機喊道：“回家。”然後立刻就在車裡的一角呼呼大睡過去了。
蘇格先生把他的腦袋擺正，給了司機溫西勳爵家的地址，看著計程車離開。然後，他努力支撐著懷裡的弗雷迪先生，告訴另外一位司機將帕克先生送回格雷特·奧曼德大街12A公寓。
“帶我回家，”弗雷迪先生喊著，像小孩一樣號啕大哭，“他們都走了，只留下我一個人!”
“還有我呢，先生。”偵探無奈地說。他扭頭看了看聖·史蒂芬大樓，英國國會下議院成員剛開完徹夜的大會，正魚貫走出那裡。
“帕克先生，還有這一切!”蘇格偵探說，最後虔誠地加了一句，“感謝上帝這裡沒有旁觀者。”
————————————————————
(1) 那時候轟動的暴力圖片新聞反而會降低報刊的銷量。
(2) 帕默斯頓(Lord Palmerston，1784—1865)，英國政治家，曾兩度任首相。
“永遠——永遠——不要拋棄——”溫西勳爵又開始了，偵探用盡全身力氣也不能將他拉離台階，這時候另外一輛車從懷特霍爾開過來，弗雷迪·阿巴斯諾特先生從窗戶探出頭來，看起來十分興奮。
“看看是誰在這裡!”弗雷迪先生大聲說，“親愛的，親愛的，親愛的蘇格。讓我們一起回家吧。”
“這是我的車。”溫西勳爵插話，搖搖擺擺地走近它。兩個醉漢鬧了一會兒，然後弗雷迪先生被甩進蘇格的懷抱里，而這位勳爵則帶著滿足的神情，對著司機喊道：“回家。”然後立刻就在車裡的一角呼呼大睡過去了。
蘇格先生把他的腦袋擺正，給了司機溫西勳爵家的地址，看著計程車離開。然後，他努力支撐著懷裡的弗雷迪先生，告訴另外一位司機將帕克先生送回格雷特·奧曼德大街12A公寓。
“帶我回家，”弗雷迪先生喊著，像小孩一樣號啕大哭，“他們都走了，只留下我一個人!”
“還有我呢，先生。”偵探無奈地說。他扭頭看了看聖·史蒂芬大樓，英國國會下議院成員剛開完徹夜的大會，正魚貫走出那裡。
“帕克先生，還有這一切!”蘇格偵探說，最後虔誠地加了一句，“感謝上帝這裡沒有旁觀者。”
————————————————————
(1) 那時候轟動的暴力圖片新聞反而會降低報刊的銷量。
(2) 帕默斯頓(Lord Palmerston，1784—1865)，英國政治家，曾兩度任首相。