第60頁
誇張和謊言嗎?我的名字，我做海盜，會不會使老百姓對傳說中的重大罪案信以為
真，將我的身世和歷史上的海盜混為一談呢?唉!我可以向您保證，有一些日子，
我真是苦惱極了。一件件事亂七八糟地出現在我的腦海里，支離破碎，互不關聯，
我老是想，我下一步會不會親身經歷我的新生命害怕見到的罪惡?因為我而灑下的
任何一滴血都將是對我的判決。這滴血，我還沒有在任何地方見過。我問自己，就
像一個預審法官審問一個嫌疑犯。如果說我沒有權利說自己無罪，起碼，我有權利
繼續生活下去。”他停下來，仿佛心裡在繼續說他沒有說完的話：
“我有權利生活下去，我充分地利用了這個權利。”他挺起胸膛，無比喜悅地
呼吸著故鄉的空氣，踏在俯視祖先領地的土坡上，顯示出當家作主，任何災難都無
法破壞的自信。
納塔莉並不掩飾，他的灑脫和熱情令她驚訝不已。
他猜到了她的思想，說道：
“難道事情不該如此麼?我所懼怕的，是成為別人想像中的傑里科，以及我把
自己想像成一個肆無忌憚的殺人狂，殺害您父親的兇手。既然惡夢已經結束，剩下
的事情就真的這麼嚴重嗎?在這裡，在我度過童年的地方，傑里科是一個我不認識
的人，我只看到讓·德·普魯瓦內克，可愛的瑪麗·德·聖—瑪麗老太太的兒子，
我在自己的莊園裡，在自己的土地上，在自己的家鄉，在真正屬於我的，從出生到
上戰場的這一段歷史裡。隨後的事情，精神失常，心理不平衡，瘋狂，中世紀的普
魯瓦內克家族，那群在黑暗中盡情享受的海盜和惡棍，不要再說這些事了。這是戰
爭的緣故。戰爭激起了我的英雄主義，使我飄飄然，我曾經像個瘋子一樣衝鋒陷陣。
反之，它也使得沉渣泛起，將沉睡在我本能中最野蠻最獸性的東西暴露了出來。我
開始熱心作惡，為了逃出德國，我幹掉了兩個哨兵;我在土耳其參加搶掠，偷來了
我的第一條海盜船，這都是戰爭干下的蠢事。可是，現在這一切都結束了。波尼法
斯的一棒子使我清醒過來。我現在是，而且從此都只是讓·德·普魯瓦內克。是讓·
德·普魯瓦內克想對您說……”稍稍猶豫了一下，他完整地表達他的思想，說：
“……他想對您說說您在他心中的地位，同時想問問您對他的看法。”
五、再見，納塔莉
納塔莉一直毫無表示，聽到這裡終於被激怒了。他的話令她反感，甚至可以說
是把她嚇壞了。
“不要說這些話……我不准您說……我在您心目中的地位，與我沒有關係。至
於您是傑里科或者是讓·德·普魯瓦內克，同樣與我無關!”“您一定要聽我說，”
他說得更加強硬。“兩個人像我們這樣，被命運緊緊地聯繫在一起，在互相真正看
清楚對方的內心之前，是沒有權利說分手就分手的。”她又抗議說：
“我不允許您這麼說。幾個星期以來，您對我的態度不就是一個陌生人嗎?”
“一個愛您的陌生人。”他的口氣出人意料地變得激昂起來，甚至改變了這次談話
的調子。“自從在那不勒斯的花園裡，看見您給自己戴上花環的那一天起，我的心
目中見到的只有您。我在黑暗中度過的那幾個月，我的腦袋裡漆黑一團，只有您的
形象清晰地留在裡面。唯有您的青春和美麗的形象指引著我。我在後來顯得麻木不
仁或者充滿敵意，這是可能的，但是，我在竭盡全力朝著事實真相挺進的過程中，
我心裡只想著您，我把希望全部寄托在您的身上了。從那不勒斯的花園到米拉多爾
別墅，從塞蓋斯特谷地到此時此刻，我在自己身上見到的只有愛，最深厚最光明的
愛。而您，納塔莉，我已經說清楚我是什麼人了，是不是輪到您說說您內心的感覺
了?”“我?”“是的，只有我們面對面兩個人。您應該同樣地開誠布公，您已經
聽到我說的話，如果我們必須分手，難道我不應該聽您說說同樣坦白的話嗎?”他
強有力的手握住姑娘的手腕，熱情而有克制地繼續說道：
“您記得在米拉多爾別墅……當時您是多麼激動!您和我一樣，頃刻間感到一
種振奮。如果不是同樣的奇蹟般的情感所激發，您當時會那麼做嗎?
我們不是同樣地狂熱嗎?我們一起聽小船的撞擊聲，一起俯身對著蒼茫的大海，
那情那境難道還是一般的朋友嗎?當鐘聲敲響，大海上火光沖天，吉它的彈奏聲逐
漸遠離的時候，我們在一起的感覺，我們互相產生的感覺，難道不是您一生中最熾
熱的感覺嗎?您回憶一下，納塔莉……那天晚上，跟著我這個陌生人，當時還不認
識我，卻跟著我登上小船的人，是不是一個無動於衷的人?”“別說了!別說了!”
真，將我的身世和歷史上的海盜混為一談呢?唉!我可以向您保證，有一些日子，
我真是苦惱極了。一件件事亂七八糟地出現在我的腦海里，支離破碎，互不關聯，
我老是想，我下一步會不會親身經歷我的新生命害怕見到的罪惡?因為我而灑下的
任何一滴血都將是對我的判決。這滴血，我還沒有在任何地方見過。我問自己，就
像一個預審法官審問一個嫌疑犯。如果說我沒有權利說自己無罪，起碼，我有權利
繼續生活下去。”他停下來，仿佛心裡在繼續說他沒有說完的話：
“我有權利生活下去，我充分地利用了這個權利。”他挺起胸膛，無比喜悅地
呼吸著故鄉的空氣，踏在俯視祖先領地的土坡上，顯示出當家作主，任何災難都無
法破壞的自信。
納塔莉並不掩飾，他的灑脫和熱情令她驚訝不已。
他猜到了她的思想，說道：
“難道事情不該如此麼?我所懼怕的，是成為別人想像中的傑里科，以及我把
自己想像成一個肆無忌憚的殺人狂，殺害您父親的兇手。既然惡夢已經結束，剩下
的事情就真的這麼嚴重嗎?在這裡，在我度過童年的地方，傑里科是一個我不認識
的人，我只看到讓·德·普魯瓦內克，可愛的瑪麗·德·聖—瑪麗老太太的兒子，
我在自己的莊園裡，在自己的土地上，在自己的家鄉，在真正屬於我的，從出生到
上戰場的這一段歷史裡。隨後的事情，精神失常，心理不平衡，瘋狂，中世紀的普
魯瓦內克家族，那群在黑暗中盡情享受的海盜和惡棍，不要再說這些事了。這是戰
爭的緣故。戰爭激起了我的英雄主義，使我飄飄然，我曾經像個瘋子一樣衝鋒陷陣。
反之，它也使得沉渣泛起，將沉睡在我本能中最野蠻最獸性的東西暴露了出來。我
開始熱心作惡，為了逃出德國，我幹掉了兩個哨兵;我在土耳其參加搶掠，偷來了
我的第一條海盜船，這都是戰爭干下的蠢事。可是，現在這一切都結束了。波尼法
斯的一棒子使我清醒過來。我現在是，而且從此都只是讓·德·普魯瓦內克。是讓·
德·普魯瓦內克想對您說……”稍稍猶豫了一下，他完整地表達他的思想，說：
“……他想對您說說您在他心中的地位，同時想問問您對他的看法。”
五、再見，納塔莉
納塔莉一直毫無表示，聽到這裡終於被激怒了。他的話令她反感，甚至可以說
是把她嚇壞了。
“不要說這些話……我不准您說……我在您心目中的地位，與我沒有關係。至
於您是傑里科或者是讓·德·普魯瓦內克，同樣與我無關!”“您一定要聽我說，”
他說得更加強硬。“兩個人像我們這樣，被命運緊緊地聯繫在一起，在互相真正看
清楚對方的內心之前，是沒有權利說分手就分手的。”她又抗議說：
“我不允許您這麼說。幾個星期以來，您對我的態度不就是一個陌生人嗎?”
“一個愛您的陌生人。”他的口氣出人意料地變得激昂起來，甚至改變了這次談話
的調子。“自從在那不勒斯的花園裡，看見您給自己戴上花環的那一天起，我的心
目中見到的只有您。我在黑暗中度過的那幾個月，我的腦袋裡漆黑一團，只有您的
形象清晰地留在裡面。唯有您的青春和美麗的形象指引著我。我在後來顯得麻木不
仁或者充滿敵意，這是可能的，但是，我在竭盡全力朝著事實真相挺進的過程中，
我心裡只想著您，我把希望全部寄托在您的身上了。從那不勒斯的花園到米拉多爾
別墅，從塞蓋斯特谷地到此時此刻，我在自己身上見到的只有愛，最深厚最光明的
愛。而您，納塔莉，我已經說清楚我是什麼人了，是不是輪到您說說您內心的感覺
了?”“我?”“是的，只有我們面對面兩個人。您應該同樣地開誠布公，您已經
聽到我說的話，如果我們必須分手，難道我不應該聽您說說同樣坦白的話嗎?”他
強有力的手握住姑娘的手腕，熱情而有克制地繼續說道：
“您記得在米拉多爾別墅……當時您是多麼激動!您和我一樣，頃刻間感到一
種振奮。如果不是同樣的奇蹟般的情感所激發，您當時會那麼做嗎?
我們不是同樣地狂熱嗎?我們一起聽小船的撞擊聲，一起俯身對著蒼茫的大海，
那情那境難道還是一般的朋友嗎?當鐘聲敲響，大海上火光沖天，吉它的彈奏聲逐
漸遠離的時候，我們在一起的感覺，我們互相產生的感覺，難道不是您一生中最熾
熱的感覺嗎?您回憶一下，納塔莉……那天晚上，跟著我這個陌生人，當時還不認
識我，卻跟著我登上小船的人，是不是一個無動於衷的人?”“別說了!別說了!”